Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: Глава 6, Часть 17 - "Геройская добродетель"

Стук высоких каблуков по камню эхом проносился по улицам, полным криков и воплей. Повсюду валялись тела падших амазонок, чьи лица освещались огнем, тянувшимся к самому небу. Но даже в такой разрухе ее красота оставалась неповторимой... словно бриллиант, светящий своими гранями посреди грязного мусора. Богиня легко продвигалась вперед благодаря ее воинам, что расчищали путь.

"Квартал удовольствий под нашим контролем."

"Группа Оттара достигла дворца."

Два авантюриста - мужчина и женщина - появились рядом с ней, чтобы доложить об обстановке. Госпожа Фрея в свою очередь продолжала идти, не сбавляя хода даже несмотря на появление посланников. Ее приверженцы беспощадно уничтожали любого противника на своем пути. Они уверенно продвигались на север через весь третий район - с полной верой в слова своей богини.

"Отправляйтесь оба на передовую. Это дитя должно быть где-то там."

Серебристые глаза богини, совершенно не мигая, смотрели только вперед на свою цель - сияющий золотой дворец вдалеке. Первый взрыв послужил сигналом, указывающим местоположению Белла - и это поняли не только госпожа Гестия и господин Такемиказучи. Богиня Фрея тоже прекрасно осознала, где искать беловолосого парня.

"Моя госпожа, но ваша охрана..."

"...не нужна."

Госпожа Фрея даже не удосужилась дослушать беспокойные слова своего приверженца.

"Просто уничтожьте любого, кто перегородит путь..."

...и найдите дитя. Вот что хотела богиня. Госпожа Фрея, тем временем, продолжала двигаться вперед, набирая скорость. Ее прямые серебристые волосы развивалась по ветру. То тут, то там были слышны звуки боя... взрывы... вопли... скрежет металла... но богиню это совершенно не беспокоило. Она двигалась прямо по улицу через то, чем раньше были главные врата Белет-Бабили. Проходя мимо огромной дыры на земле, посреди которой лежали куски металла, госпожа Фрея почувствовала своей кожей остатки маны. В итоге она прошла мимо через сад и уже собиралась войти во дворец... как внезапно подняла свою голову. Ее серебристые глаза заметили темнокожую богиню, которая злобно глядела на нее своими фиолетовыми глазами с балкона. Госпожа Фрея ответил тем же, посмотрев на богиню Иштар прищуренными гневными глазами, которые могли напугать самого жуткого хищника... и с ледяной как смерть ухмылкой. Богиня плотской красоты мигом переменилась в лице, побелев.

***

Прошло каких-то несколько минут с тех пор, как клан Фреи начал вторжение... Огромный зверочеловек-кабан держал в своих руках ослабленное тело девушки. Резинка, которая удерживала ее прическу в хвосте, давно была утеряна - и черные волосы парили по ветру. Она упала с самого высокого здания за дворцом - и гигант, заметив ее, успел подхватить тело девушки, не дав ей разбиться.

"Пожертвовала собой, чтобы защитить товарищей, да?"

По уникальным отметинам-ожогам Оттар смог понять, что с ней случилось. Лежа с закрытыми глазами в его нежных объятиях, девушка совершенно не показывала признаков жизни. Ее смелый поступок вызвал уважение у зверочеловека. Он осторожно положил черноволосую девушку на землю и, вытащив зелье из своего рюкзака, аккуратно вылил его содержимое прямо на ее тело. В мгновение ока девушка, чье состояния было критическим из-за множества страшных ранений, стала выздоравливать. Похоже, что зелье вновь вдохнула в нее жизнь.

"Эй, Оттар, хватит тратить попросту время. Эта баба не заслуживает твоего времени."

Внезапно позади показался зверочеловек-кот Аллен. Бросив холодный взгляд на своего товарища, он прошел мимо, держа в руках копье. Из тени вслед за ним появились еще фигуры ростом не более ста двадцати сантиметров... Это были четыре хоббита. Также в темноте были заметны еще две пары глаз, которые принадлежали обычному и темному эльфам.

"Мы хотим сразу сказать, чтобы ты понял, Оттар..."

"...по поводу дитя, который привлек ее внимание... о Белле Кранеле... Он нам не нравится!"

"Да, мы уничтожим любую преграду на пути, как и велела богиня..."

"...но помогать ему отказываемся!"

"Делайте, что хотите."

Четверо хоббитов совершенно не смущались в разговоре со своим командующим. Остальные трое хоть и молчали, но по их виду можно было понять, что они такого же мнения. Однако Оттар и глазом не моргнул при виде такого неповиновения со стороны своих подчиненных. Но он решил уточнить главное.

"Богиня Иштар не должна сбежать. Поэтому заблокируйте все выходы."

"А что делать с теми, кто встанет на пути?"

"Уничтожить."

Оттар оставался собранным и хладнокровным, ведя за собой команду из семи авантюристов прямо в золотой дворец. Сильнейшая группа в Орарио, состоящая из высококлассных авантюристов, только что вошла в Белет-Бабили.

***

Вместо света сломанных волшебных ламп улицы квартала удовольствий освещались отблесками яростного огня. Пламя прекрасно помогало клану Фреи окружить непреодолимой стеной весь третий район, чтобы никто не смог его покинуть. Похоже, что величию клана Иштар пришел конец. Вдалеке все еще были слышны взрывы, говорившие о том, что битва пока не стихла. Печально было осознавать, что один из самых популярных районов Орарио, где давали себе волю страсть и влечение, теперь горит красным пламенем при полной луне.

"Кто бы мог подумать, что все так закончиться..."

Тем временем, один всеми известный божок, любящий строить из себя пижона, стоял на юго-восточной части городской стены. Он высунулся через перила, смотря вниз на происходящее побоище. На его голове как обычно красовалась шляпа с пером. Позади господина Гермеса можно было заметить Асфи в нескольких шагах.

"А ведь именно я... разболтал Иштар о Белле..."

С этими словами он смотрел на пылающий огонь, распространившийся по всему третьему району. Его оранжевые волосы развивались от обжигающего ветра. В оранжевых глазах виднелось отражение разгоревшегося хаоса. Бог судорожно пытался вдохнуть, будто боролся с нахлынувшими на него слезами.

"Из-за меня все это произошло... Ах, в груди ощущается невыносимое чувство вины..."

Он широко раскрыл руки и попытался ими потрясти, будто желая отчистить себя. Бог снова посмотрел вниз и молча положил ладони на грудь. Стоявшая рядом с ним авантюристка холодно наблюдала за этим сквозь свои очки. В какой-то момент рядом прогремел взрыв - и она тихо вздохнула.

"Все случилось так, как это было запланировано, да?"

Господин Гермес посмотрел на нее из-за своего плеча. На его губах показалась его привычная ухмылка. На лице больше не было ни капли раскаяния. Закончив корчить из себя мученика, бог повернулся к Асфи.

"Во-первых, я не планировал все довести до таких пределов... Лишь подумал, что стоит немного дать огоньку, чтобы произошло что-нибудь интересное... Вот и все."

Асфи молча прищурила глаза, явно с сомнением относясь к словам божества. Господин Гермес лишь поддал немного огоньку... рассказал Иштар о Белле... предупредил Фрею о том, что может произойти с беловолосым парнем... Действительно, со стороны это может показаться всего лишь мелочью на фоне такой большой картины. Господин Гермес вновь повернулся в сторону города, где посреди ревущего огня и лунного света продолжали происходить сражения.

"Это не значит, что я ими манипулировал со стороны. Все вышло за рамки ожидаемого... Зависть Иштар была гораздо сильнее, чем я ожидал - как и то, как сильно печется о Белле госпожа Фрея."

Он не ожидал, что произойдет нечто похожее. Но с каждым его словом улыбка на лице бога становилось все шире.

"Что ж, даже лучшие из нас порой ошибаются. Зависть богини - страшная штука, правда, Асфи?"

В его голосе слышалась радость. Асфи продолжала смотреть прямо в затылок божества, не говоря ни слова.

"Правда, больше всего меня поразил Белл... своей добросердечностью."

Господин Гермес посмотрел на дворец, находящийся посреди третьего района Орарио - и прищурил глаза. Единственное, что он сказал Беллу - это о камне души. Все остальные тот додумал сам. А госпожа Фрея никогда бы не решилась сделать что-то, если бы беловолосый парень просто бы сбежал от богини Иштар. Белл даже не понимал, что произошедшие сегодня события - результат его непосредственных решений. Он просто решил спасти ренару, которую не мог бросить. И сделал это Белл с пониманием того, что можешь проиграть. Асфи, впитывав в себя все слова божества, решили задать вопрос.

"Что вы задумывали? Уничтожить клан Иштар? Просто развлечься? Или... испытать его?"

Господин Гермес услышал ее... но вместо ответа улыбнулся.

"Смертные и бессмертные... все так отчаянно хотят прибрать к рукам эту бедную девушку."

Тем временем, у основания городской стены сотни людей и полулюдей пыталась отчаянно сбежать из квартала удовольствий. Рядом за происходящим наблюдало множество богов. Одна ренара продолжала лежать на Парящем саду, находясь в бессознательном состоянии. Неподалеку происходила битва на крыше дворца между огромной амазонкой и беловолосым парнем. Господин Гермес поднял руки, будто пытаясь все это ухватить - и...

"Этому миру нужен герой."

Речь шла о последнем из трех великих заданий - о победе над черным драконом. Его мощь незримо нависала над городом. А скрытое подземелье было подобно бомбе, отсчитывающей время до полного уничтожения. Господин Гермес заявлял, что этому миру просто смертельно необходим настоящий герой.

"И тем, кто сможет спасти всех от трагической судьбы... будет Белл. Я ставлю на него."

"Не на кого-то из клана Локи... или даже из клана Фреи?"

"Нет."

Стоя во тьме ночи, господин Гермес прямо заявил Асфи о своих намерениях, даже не оглядываясь на нее. Божество продолжало смотреть в пламя, разговаривая как будто само с собой.

"Зевс... я, Гермес... нет, весь Орарио... закончит то, что ты не смог."

На его лице показалась хитрая усмешка. Господин Гермес посмотрел в небо.

"Мы сделаем из него последнего героя."

Затем бог взмахнул своей шляпой, как бы прощаясь - и перевел взгляд на горящий район. Его глаза прищурились.

"И для этого... Иштар с ее детишками придется пожертвовать ради этой великой цели. Надеюсь, вы не будете против. В конце концов, все останутся живы... наверное."

Ради появления нового героя все это было мелочами - и господин Гермес не стеснялся использовать чувства богинь в свое удовольствие. Наблюдая за жаркой битвой, проходящей вокруг этого беловолосого парня, бог недобро улыбнулся.

"Ой-ой... Похоже, она в курсе. Надо быстрее скрыться, пока кто-то не разозлился."

Вдалеке рядом с дворцом можно было заметить два серебристых глаза, смотрящих в сторону бога. Господин Гермес поспешно скрыл лицо своей шляпой, почувствовав, что богиня красоты заметила его присутствие.

"Боюсь-боюсь..."

Ухмыльнувшись, он что-то пробормотал про себя - и покинул место на городской стене.

"Зевс, я ставлю все на его белый свет."

Речь о яркой... пылающей... и сияющей душе беловолосого парня, которая сокрушила босса подземелья. Для господина Гермеса это значило лишь одно - наступает эпоха нового мифа... легенды... о Белле и его клане. С этими мыслями бог повернулся спиной к полю боя... Языки пламени позади него, ни на каплю ослабевая, освещали небо красным светом.

http://tl.rulate.ru/book/10002/537078