Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 4

Нед и Джон, глядя на Роберта, обнимающего сына, невольно улыбнулись. Роберт поднялся, когда Уильям, маленький озорник, ухватился за его штанину.

— Уильям – имя сильное, хорошее. Спасибо, Нед, — Роберт тепло поблагодарил друга. Но Нед, не отрывая взгляда от сира Артура, добавил:

— Ты должен поблагодарить его, Роберт. Сир Артур с самого рождения заботился о Уильяме, не причинил ему вреда, обеспечил безопасность.

Нед заметил, как Роберт бросил взгляд на Меч Утра, висящий на поясе сира Артура.

— Часть меня все еще считает, что ты должен заплатить, Дэйн, — прошептал Роберт, но его слова прервал Уильям, подбежавший к сиру Артуру и обхвативший его ногами.

— Не трогайте его! — просил ребенок, вцепившись в рыцаря.

— Роберт… — начал было Джон, но Роберт, кивнув, обратился к сиру Артуру:

— Сир Артур Дэйн, за вашу заботу о моем сыне я не лишу вас жизни. Но вы лишаетесь должности в Королевской гвардии. Лорд Старк сказал мне, что вы уберегли моего сына, поэтому отныне вы должны поклясться защищать его своей жизнью, и если вы не справитесь, ваша жизнь будет потеряна.

— Да, Ваша Милость, — ответил Артур, опустившись на колено и склонив голову.

— Все в порядке, Уильям, — успокоил сына Роберт.

— Что же делать, Роберт? Поскольку Лианны… больше нет с нами, тебе придется жениться на Серсее Ланнистер, — сказал Джон, глядя на друга.

— Дочь Тайвина? — спросил Нед, нахмурившись.

— После того, как Тайвин помог освободить город, он обратился к Роберту с предложением жениться на Серсее и получить финансовую поддержку. Мы знаем, что Ланнистеры – самые богатые в Семи Королевствах, и это может помочь нам сохранить королевство сейчас, как никогда, — объяснил Джон.

— И дочь Тайвина станет королевой. Удобно, — отметил Нед с явным презрением в голосе.

— Я знаю, что ты чувствуешь, Нед, но теперь, когда война почти закончилась и я стал Десницей короля, мне нужно думать о нашем будущем, и Ланнистеры – часть этого будущего, — ответил Джон.

Нед посмотрел на Роберта, который задумчиво молчал.

— Роберт? — спросил он.

— Да, я женюсь на ней, черт возьми! Пошлите ворона, дочь Тайвина будет королевой, пока я король. Но потом королем станет Уильям! — ответил Роберт, глядя на сына.

Нед и Джон переглянулись, думая, что Роберт, возможно, сошел с ума. Линия престолонаследия работает не так.

— Роберт… — начал было Джон, но Роберт прервал его:

— Не начинай, Джон. Может, мы с Лианной и не были связаны узами брака, но мы были обручены. Несмотря на то, что Уильям родился вне брака, он возьмет мою фамилию и будет Баратеоном, а не Сэндом, Уотерсом или еще каким-нибудь бастардом, о котором говорят люди. После смерти Лианны Серсея может стать королевой, но Уильям будет моим наследником. Наследником Штормовых земель и Железного трона. И если боги думают, что могут изменить это, то мочитесь на них!

Видя, что никто не переубедит Роберта, Джон уступил.

— Ладно, хватит об этом. Я как можно скорее подготовлю воронов, чтобы объявить о свадьбе и вашем сыне, — сказал он и удалился по своим делам.

— Пойдем, Уильям, купим тебе что-нибудь поесть, — сказал Роберт и, взяв сына на руки, ушел вместе с Недом и сиром Артуром.

xxxxx

С момента прибытия Уильяма прошло две недели, и он прекрасно устроился в Королевской Гавани. По всем семи королевствам были разосланы вороны, извещающие всех лордов и леди о принце Уильяме Баратеоне, Первом в своем имени, коронованном принце семи королевств и наследнике Железного трона. Появление принца, наполовину оленя, наполовину волка, изменило ход игры и будущий расклад сил. С появлением наследника умные люди начали задумываться о своем будущем и о том, как они смогут использовать кронпринца в своих целях.

Одним из тех, кто не слишком хорошо воспринял эту новость, был Тайвин Ланнистер, лорд Кастерли Рок и Начальник Запада. С законным сыном единственная власть в доме Ланнистеров могла быть только у королевы Серсеи, а это могло измениться в зависимости от того, насколько хорошо Роберт ладил с сыном. Ему нужно было что-то придумать: либо заискивать перед мальчиком-принцем и молиться, чтобы Уильям привел дом Ланнистеров в лоно, либо исключить его из уравнения.

Серсея Ланнистер находилась в своей комнате в Красном замке, готовясь к церемонии в Септе Бейлора, где она выйдет замуж за Роберта и станет королевой. Она сидела в комнате одна, расчесывая свои золотистые волосы и глядясь в зеркало. Она выглядела как королева. В обычное время это был бы день празднования. Она станет королевой и будет править Семью королевствами, но она затаила злобу на того, кто будет противостоять ей в будущем. Этот волчонок, Уильям. Пока он жив, ее дети никогда не будут править, а она не будет править через них.

Она отложила кисть, когда в комнату вошел ее брат Джейме. Он был облачен в доспехи Королевской гвардии и заметил, как она рассердилась.

— Знаешь, большинство женщин были бы счастливы в день свадьбы с королем, — пошутил Джейме.

— Как хорошо, что рядом будет этот мальчишка. Эта глупая волчья шлюха. Почему бы мальчишке не умереть в Дорне? — Серсея побрызгала на себя духами.

— Ну, все еще есть шанс, что мальчик может умереть. Это опасный город, и мальчики уже умирали от болезней, — ответил Джейме, подходя к сестре.

— Если я скажу тебе убить мальчика, ты сделаешь это? — спросила она, глядя на Джейме.

— Я сделаю для тебя все, что угодно, но близко не подойду. Сир Артур Дэйн охраняет его в любое время дня и даже ночи. Он никогда не позволит мне приблизиться. Он и так меня презирает, а если бы я и смог подойти, то не смог бы превзойти его в бою, — ответил Джейме.

— Тогда, может быть, стоит применить более тонкий подход? — сказала Серсея, когда Джейме провел руками по ее волосам и груди.

— Это тема для другого дня. А пока расслабься. Это день твоей свадьбы, — сказал Джейме, целуя ее в шею и спускаясь ниже.

По другую сторону Красного замка Уильям находился в своих личных покоях, сидя на кровати и пытаясь читать детскую книгу об истории семи королевств. Уильям был вымыт и одет в самую лучшую одежду, которую только мог достать его отец, и за ним всегда присматривали. Его волосы были уложены в аккуратную прическу, идеально подстрижены, с небольшим отрезком спереди, который можно было сдвинуть набок. Помогал принцу помощник великого мейстера Пицеля, Седрик Ангар, который лично попросил его об этом. Седрик не был мейстером, но когда-то готовился им стать. К сожалению, обстоятельства сложились так, что он не получил свою цепь, поэтому, используя все полученные навыки, он работал под началом Пицеля, помогая ему управлять библиотекой. Теперь он был личным наставником принца.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3450564