Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 3.

— Дядя? — спросил Уильям, его голос едва слышен.

Нед улыбнулся и наклонился, чтобы быть на уровне с племянником.

— Зови меня Нед. Ты в порядке? — спросил он, но Уильям только покачал головой.

— Я скучаю по ней, — прошептал мальчик, сдерживая слезы.

Нед присел рядом с ним, положив руку ему на плечо.

— Я тоже по ней скучаю. Я любил ее так же, как и ты. — Нед указал на зимнюю розу в руке Уильяма. — Ты помнишь, о чем она тебя просила?

— Быть сильным, — ответил Уильям, его голос был едва слышен.

— Думаю, так и будет. Этот цветок… он красивый, но сильный. Он растет в холоде… значит, он должен быть сильным. Я думаю, она знала, что ты будешь сильным. — Нед говорил, но Уильям вдруг обнял его. Нед был шокирован, но тут же ответил на объятие.

— Я скучаю по ней, — повторил Уильям, его голос был сдавлен.

— Я знаю. Но она всегда будет с тобой, пока ты помнишь свое обещание. — Нед погладил плечо племянника. Уильям кивнул. — Идем, Уильям. Пришло время встретиться с твоим отцом.

Путь обратно в Королевскую Гавань был долгим и тягостным. Повозка, везшая Лианну, медленно двигалась, делая остановки, чтобы Уильям мог передохнуть. Перед въездом в город Нед велел Артуру снять с себя доспехи с эмблемой дракона, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Королевская Гавань была все еще в руинах. Дома и здания восстанавливались, а в столице и ее окрестностях царила напряженная атмосфера. Солдаты Штормовых земель, Вестерленда, Долины и Севера патрулировали улицы. Нед остановил повозку у Красного замка.

— Хаулэнд, оставайся здесь и отдохни. Артур, Уильям, идемте. — Нед взял свой меч и повел племянника и Артура к замку.

Они прошли через весь замок к тронному залу и покоям Малого совета, где, по слухам, Роберт находился с Джоном Арреном.

— Артур, Уильям, подождите меня здесь, — попросил Нед, прежде чем войти в покои.

Внутри он увидел Роберта, разговаривающего с Джоном.

— Нед! — воскликнул Роберт, обнимая своего друга. — Я рад, что ты жив.

— И хорошо, что город остался цел. — Нед отстранился от Роберта и обнял Джона.

— Город еще не восстановлен после разграбления, но дело идет на поправку. За восстановлением стоит Тайвин Ланнистер, несомненно, для того, чтобы добиться расположения. — Джон заметил, что Роберт покачал головой.

— Ба! Пусть эти светловолосые засранцы делают что хотят. Чем скорее они уберутся из моего города, тем лучше. Итак, Нед. Как там Лианна? Она ждет снаружи? — Роберт с надеждой спросил, заметив мрачное выражение лица Неда.

— Лианна мертва, Роберт. Она умерла. — Нед произнес эти слова, и Роберт был потрясен. Он резко развернулся и с такой силой схватился за стол, что костяшки пальцев побелели. Затем, в приступе ярости, он швырнул один из стульев в стену.

— Это беловолосое дерьмо! — прорычал Роберт, его голос был полон гнева. — Я бы вернул его к жизни только для того, чтобы снова убить!

— Роберт, успокойся! — Джон попытался его успокоить. — Мне очень жаль, Нед.

— Спасибо, Джон, — ответил Нед.

— Где она? — спросил Роберт, его голос был тихим, но полным боли.

— Я положил ее в гроб. Я хочу похоронить ее в Винтерфелле, она хотела, чтобы ее похоронили вместе с моим братом и отцом. — Нед ответил, и гнев Роберта сменился печалью.

— Мы должны были поехать раньше… Я должен был поехать с тобой, — Роберт смотрел на Неда с виноватым выражением.

— Ты не мог. Если бы ты это сделал, город погрузился бы в хаос, если бы кто-то другой попытался занять трон. Ты не можешь изменить прошлое, мой друг. — Нед посмотрел на Роберта, его голос был спокойным, но твердым. — Но ты должен кое-что знать.

— Что? — Роберт посмотрел на Неда, его лицо было полным любопытства и тревоги.

— Роберт, вы с Лианной спали вместе, верно? — спросил Нед, его слова прозвучали как удар грома. Джон удивленно посмотрел на Роберта.

— Роберт, вы еще даже не были женаты, — упрекнул его Джон.

— Ну и что? Мы были обручены и все равно бы поженились. К черту церемонии. — Роберт отмахнулся от упрека.

— Тогда есть кое-что, о чем Лианна не сказала тебе до того, как ее похитили. Она… она была беременна. — Нед произнес эти слова, и Роберт с Джоном уставились на него, словно окаменев.

— Беременна? — спросил Джон, его голос был полный удивления.

— Ребенок… он жив? — Роберт схватил Неда за плечо, его глаза были полны надежды и отчаяния.

— Да. Он… — Нед был прерван криками и звуком выхватываемых мечей.

— Что за чертовщина?! — воскликнул Джон.

Они выбежали из Зала Совета в тронный зал и увидели, как несколько солдат Баратеонов и Ланнистеров с мечами наготове окружили одного человека, за спиной которого стоял испуганный ребенок. Роберт и Джон узнали в нем сира Артура Дейна, Меч Утра.

— Сдавайся, Дэйн! Ты мертв! — крикнул один из Ланнистеров, потянувшись к Артуру, но мальчик выбежал вперед и сильно топнул ногой, отчего солдат Ланнистеров вскрикнул от боли и выронил меч. Артур оттащил Уильяма назад и был готов сражаться, чтобы защитить его до смерти, когда между ними вбежал Нед.

— Остановитесь, опустите мечи! — крикнул Нед.

Некоторые из людей Баратеона, узнавшие его, опустили мечи, но Ланнистеры продолжали угрожать.

— Шевелись, дерьмо! — крикнул один из Ланнистеров, но Роберт шагнул вперед.

— Бросьте мечи, во имя вашего короля! — Роберт крикнул, и Ланнистеры немедленно повиновались.

Роберт посмотрел на Дэйна и просиял.

— Дэйн, ты один из последних членов Королевской гвардии Дракона. Почему бы мне не убить тебя сейчас? —

— Роберт, пожалуйста. Подожди минутку. — Нед оглянулся на Уильяма, который был одновременно испуган и растерян. — Уильям, подойди сюда.

Уильям посмотрел на сира Артура, который кивнул ему, чтобы он подошел к дяде. Он медленно вышел из-за спины, и Роберт с Джоном внимательно рассмотрели его и задохнулись. У мальчика были каштановые волосы, как у Роберта, но чуть темнее, и он был похож на него в молодости, но глаза были голубые, как у Лианны. Его волосы были уложены и слегка подстрижены, чтобы придать ему презентабельный вид, но в коричневой рубашке, штанах и сапогах он выглядел не лучшим образом. Уильям все еще держал в руке Зимнюю розу, когда подошел к Неду.

— Уильям, это Джон Аррен. Тот, кто очень много значит для меня. А рядом с ним Роберт Баратеон, твой отец. — Нед сказал, что Уильям смотрит на них. — Роберт, познакомься с Уильямом, твоим сыном.

Нед представил их друг другу, но Роберт был слишком потрясен, чтобы даже пошевелиться.

— Когда? — спросил Джон, его голос был полный удивления.

— Около двух лет назад. — Нед сообщил ему.

Роберт опустился на колени перед Уильямом и увидел, что тот растерян и напуган.

— Два года… — сумел произнести Роберт. — Уильям… из семьи Лианны.

Роберт заметил зимнюю розу и улыбнулся.

— Зимняя роза. Лианна их любила. —

— Все в порядке, Уильям. —

Нед жестом пригласил Уильяма подойти, и тот, словно в нерешительности, медленно направился к Роберту. Тот встретил его улыбкой.

— Здравствуй, сын, — произнес Роберт, и в его голосе звучала нескрываемая радость.

Уильям сделал несколько шагов навстречу отцу и, словно маленький птенец, бросился в его объятия. Роберт вздохнул с таким облегчением, что его плечи расслабились, а на лице расцвела безмятежная улыбка. Последнее напоминание о Лианне было в его руках, и он будет беречь его, как святыню.

— Все в порядке, — прошептал Роберт, успокаивая сына. — Не волнуйся.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3450563