Готовый перевод I Pulled Out the Excalibur / Я вытащил Экскалибур: Глава 2. Охотничий пёс Наджин (2)

В подземном городе Артмане рассвет встречает закат.

Утро в Артмане, где никогда не восходит солнце, освещают не солнечные лучи, а лампы, работающие на камнях. Свет, исходящий от камней, напоминал цвет заката. Поэтому Артман всегда был окрашен в багровые тона.

Те, кто забыл о солнечном свете, вспоминали о нём, глядя на искусственный закат, созданный светом камней.

Конечно, это не относилось к мальчику, который сейчас шёл по улице. Рождённый в подземном городе и не видевший внешнего мира, он никогда не видел солнца.

— Вам письмо, — ранним утром, на залитой багровым светом улице, мальчик в форме почтальона, Наджин, стучал в дверь бара. Долг почтальона — оставить письмо и уйти, если хозяина нет дома, но мальчик упорно продолжал стучать.

— Чёрт, кто там?! — наконец, не выдержав, мужчина распахнул дверь. Он схватил почтальона за грудки и поднял его.

— Эй, ты, мелкий! Мог бы просто оставить письмо…

Мужчина не договорил.

Мальчик, которого он держал за грудки, слегка приподнял свою почтальонскую кепку, открывая своё лицо. В тот момент, когда их взгляды встретились, лицо мужчины окаменело.

— Кабин, — Наджин назвал имя мужчины.

Мальчик улыбнулся, глядя на Кабина.

— Трикки внутри?

— … А что вам нужно от господина Трикки?

— Письмо от Ивана. Для Трикки.

— …

Кабин молча перевёл взгляд внутрь бара. Обменявшись коротким взглядом со своим боссом, он тяжело вздохнул и отпустил Наджина.

— Босс сказал, чтобы ты вошёл.

— Отлично. А у вас есть что-нибудь выпить? У меня пересохло в горле.

— … Тц.

Цокнув языком, Кабин направился на кухню. Пока он наливал воду, Наджин неторопливо вошёл в бар. В баре было полно мужчин, каждый из которых имел при себе оружие.

Примерно семь или восемь.

Не обращая внимания на их острые взгляды, Наджин спокойно направился к центру бара и плюхнулся на диван для посетителей.

— Хороший диван, Трикки, — пробормотал Наджин.

— Дорогой, — ответил мужчина средних лет, сидевший напротив. Трикки, как его называли, покачивал стакан с алкоголем и прищурился.

— Так что тебе нужно, Наджин?

— Я же сказал, Трикки, — Наджин сунул руку во внутренний карман. В этот момент мужчины, смотревшие на него, вздрогнули. Наджин усмехнулся, заметив, как их руки потянулись к оружию.

— Письмо от Ивана.

Он достал из кармана письмо.

Наджин помахал им перед мужчинами, словно говоря им расслабиться. Но их настороженность не исчезла. Все в баре знали, что этот мальчик, хоть и одетый как почтальон, вовсе им не является.

Подземный город Артман.

Этим городом, где царило беззаконие, правили три сильных человека, одним из которых был Одноглазый Иван. И мальчик перед ними был тем, кого знали все в семье Ивана.

— Трикки, — Трикки тоже был членом организации Ивана, поэтому он хорошо знал, «кем» был этот мальчик, который так фамильярно обращался к Ивану.

— Я же говорил тебе не наглеть.

Правая рука Ивана.

— На этот раз ты перешёл все границы.

Сборщик налогов организации.

— Потрошить детей и продать их органы — это уже слишком, Трикки. Ты же знаешь, что Иван этого больше всего ненавидит. Ты перешёл черту.

Палач организации, замаскированный под почтальона.

Охотничий пёс Ивана.

Мальчик по имени Наджин вздохнул и постучал пальцами по столу. Трикки, наблюдая за ним, цокнул языком.

«Дерзкий мальчишка…»

Он был довольно известным торговцем в этом районе, хоть и не таким влиятельным, как Иван. Он занимал высокое положение в организации. Естественно, он не испытывал тёплых чувств к мальчику, который так дерзко с ним разговаривал.

Но он не мог сказать этого вслух.

Этот мальчик сидел перед ним как представитель Ивана, и у него были на то все основания. Трикки сделал глоток и спросил:

— Так что ты хочешь сказать?

— Просто хочу спросить. Зачем ты это сделал?

— У торговца есть только одна причина. Потому что так можно заработать больше денег.

— И это всё?

— Нужна ещё какая-то причина? — Трикки пожал плечами.

— Подрастёшь — поймёшь, мальчишка. Если видишь лёгкий путь, то идёшь по нему. Зачем отказываться от золота, которое сыпется, стоит только потрошить детей?

— Если сунуть ногу в первую попавшуюся щель, можно остаться без ноги.

— Никогда не уступишь.

— Иван меня так учил.

Стук.

Трикки поставил стакан на стол. Лёд в стакане звякнул. Хватит ходить вокруг да около. Пора перейти к делу.

— И что сказал босс Иван?

— Хочешь, прочту?

— Давай.

Трикки кивнул.

Наджин развернул письмо и откашлялся.

— Трикки, — губы Наджина зашевелились.

— Три шанса закончились.

Ультиматум.

— …

Он знал, что будет дальше. Поэтому Трикки подал знак. В тот же миг его люди вытащили оружие. Кабин, который якобы ушёл за водой, распахнул заднюю дверь бара.

Скрип.

Пятеро мужчин вошли в бар. В их руках было крупное оружие. Наджин, взглянув на них, продолжил:

— Верни все заработанные деньги. Учитывая прошлые заслуги, я сохраню тебе жизнь… Вот что здесь написано. Что ты будешь делать, Трикки?

— А ты как думаешь?

Трикки махнул рукой.

Щёлк. Передняя и задняя двери бара захлопнулись. Их намерение было очевидным. Они отрезали Наджину пути к отступлению.

— Ого, — Наджин присвистнул.

Вокруг него было тринадцать человек. Наджин усмехнулся, не обращая внимания на их свирепые взгляды.

— Трикки, ты хоть на что-то надеешься? Напасть на меня — то же самое, что напасть на Ивана.

— Я нашёл себе босса получше, чем Иван с его дурацкими правилами.

— Сумеречного Хорса? Наркомана Хакана? — двое других, правивших подземным городом.

Трикки не стал отвечать, к кому он примкнул. Вместо этого он лишь с сожалением улыбнулся.

— Жаль тебя, Наджин.

— Да, действительно…

В тот момент, когда Наджин положил письмо на стол…

Тринадцать человек бросились на него. Глядя на блестящее в тусклом свете бара оружие, Наджин глубоко вздохнул.

— Очень жаль, Трикки.

Ноги Наджина пришли в движение.

Бам!

Он пнул стол, стоявший между ним и Трикки. Стакан на столе разбился, разбрызгивая капли жидкости.

Взлетевший в воздух стол.

Блики света на каплях воды.

В тот момент, когда Трикки на мгновение отвлёкся… он услышал жуткий режущий звук. Затем тяжёлый удар, с которым что-то упало на пол вместе со столом. И только потом раздался крик.

— Ааааааа!

Стол, взлетевший в воздух и упавший на пол. Вместе с ним упала чья-то рука. Один из людей Трикки закричал, потеряв руку.

Крик оборвался.

Удар! Нога Наджина попала в лицо кричавшего, вдавливая его. Голова мужчины откинулась назад, и он с грохотом упал на пол. Один противник повержен. Осталось двенадцать.

— Хватайте его!

— Чёрт, этот мальчишка…!

— Вперёд!

Люди Трикки, отступившие назад из-за внезапно взлетевшего стола, снова бросились на Наджина. Его взгляд был прикован к Трикки, который медленно отступал.

— Трикки, — Наджин улыбнулся.

— Если сбежишь, то не только ты пострадаешь.

Охотничий пёс Ивана обнажил свои клыки.

Лампа, висевшая на потолке бара, опасно раскачивалась. Каждый раз, когда она качалась, отбрасывая дрожащие тени, раздавался крик. Крики. Топот ног. Звук ломающихся и разбивающихся предметов.

— Ааааааааа!

— Чёрт возьми…!

Брызги крови.

Кровь окрашивала столы, бутылки и окна в тёмно-красный цвет. В этой кровавой бане, наполненной криками, глаза Трикки расширились от ужаса.

С каждым морганием падал ещё один.

Отрубленные руки и ноги валялись повсюду. Наджин бил коленями в лица и челюсти тех, кто продолжал наступать, несмотря на потерянные конечности. Движения Наджина, перемещавшегося между падающими телами, были не просто странными, а пугающими.

Он словно скользил между лезвиями, направленными на него. Легко ступая, Наджин ударил ногой по колену противника.

Хруст!

С ужасным звуком колено мужчины выгнулось в обратную сторону. Наджин ударил коленом в лицо падающего с криком мужчины. Ещё до того, как голова мужчины с закатившимися глазами коснулась пола…

Вжик.

Рука одного из людей Трикки, пытавшегося воспользоваться моментом, взлетела в воздух. Сквозь брызги крови Трикки увидел Наджина, размахивающего мечом. Затем Наджин оттолкнулся от пола и бросился вперёд.

Все его движения были неестественными.

Слишком быстрыми.

Трикки думал, что слухи преувеличены, но всё оказалось наоборот. Когда число поверженных противников превысило половину, Трикки почувствовал, как по его спине стекает холодный пот.

«Чёрт…»

Трикки отступил.

Тринадцать. Целых тринадцать человек. Он слышал, что этот мальчишка, Наджин, монстр, но всё же думал, что такого количества людей будет достаточно.

Тринадцать, и половина из них — люди Сумеречного. Опытные бойцы, годами служившие Сумеречному Хорсу, падали после одного-двух ударов.

«Я ошибся».

Теперь он должен был это признать.

Его расчёты были неверны. Этот мальчишка был ещё большим монстром, чем он думал. Трикки не просто отступал, он развернулся и побежал к двери.

Но… щёлк.

Он повернул ручку, но дверь не открылась. Дверь, которую он сам запер, чтобы не дать врагу сбежать, теперь не выпускала его самого.

— Чёрт…!

Трикки выругался и начал шарить по поясу. В тот момент, когда он достал ключ и попытался вставить его в замок…

Бам!

Что-то врезалось в дверь рядом с ним. Трикки замер и медленно повернул голову. Рядом с ним было лицо его любимого помощника. Не одного из людей Сумеречного, а его собственного человека, Кабина.

Их взгляды встретились. Лоб Кабина был рассечён, и по нему стекала кровь. Трикки медленно обернулся. Там стоял охотничий пёс Ивана.

— Я же говорил, что если ты сбежишь, то пострадаешь не только ты. Мне обязательно нужно упомянуть имена твоей жены и сына?

— Ты, ублюдок…

Тот, кто разбил голову Кабина о дверь…

Наджин, всё ещё державший его за волосы, посмотрел на Трикки усталым взглядом. Взгляд Трикки упал на то, что было за спиной Наджина.

— Угх…

— Кха…

Никто не стоял на ногах.

Но никто и не умер.

Все, кто лежал на полу, стоная, были покалечены, но живы. Однако Трикки интуитивно понял, что его самого такая участь не ждёт.

Мальчик перед ним был представителем Ивана. А Иван никогда не щадил главарей.

Главарём здесь был он, Трикки, поэтому ему не избежать ответственности. Предчувствуя смерть, Трикки горько усмехнулся. Его ноги подкосились, и он опустился на пол, прислонившись спиной к двери.

— …

Наджин, смотревший на Трикки сверху вниз, потянул за волосы Кабина. Он похлопал по щеке Кабина, у которого во рту были забиты осколки дерева, и тот застонал.

— Кабин, — Наджин коротко сказал, глядя в глаза Кабина, полные ужаса.

— Я же говорил, что хочу пить.

Кабин яростно закивал.

Наджин отпустил его, и Кабин, хромая, пошёл за водой в угол бара.

— Фух… — Наджин глубоко вздохнул и провёл рукой по волосам. Вытерев окровавленное лицо рукавом, он присел на корточки перед Трикки.

— Зачем ты создаёшь столько проблем своими глупыми выходками? Трикки, ты же не такой глупый.

— Хех… — Трикки усмехнулся.

— Чёрт возьми. Обычно, если собрать тринадцать человек, можно справиться с таким, как ты.

— Даже если противник — Иван?

— Этот монстр — исключение.

— Тогда и меня нужно было считать исключением.

Трикки рассмеялся.

Кто такой Иван, держащий в страхе весь подземный город? Иван был когда-то известным рыцарем в верхнем городе. В отличие от всякой мелюзги, он был настоящим мастером, способным высвобождать Ци меча.

Трикки не мог не смеяться, глядя на этого мальчишку, который ставил себя на один уровень с таким монстром.

Но в то же время…

Трикки не мог полностью отрицать слова Наджина.

У этого мальчика был необычайный талант к боевым искусствам. Если бы он получил должное обучение, он бы точно достиг больших высот. Он был гением, в этом не было сомнений.

«Но…»

Это подземный город Артман.

Каким бы талантливым ты ни был, если ты родился здесь или был сюда изгнан, ты никогда не сможешь покинуть этот город.

Поэтому…

В этом городе талант — всего лишь предмет для насмешек.

— Хе-хе, Наджин, — Трикки, предчувствуя свою смерть, решил не умолять о пощаде, а насмехаться. С усмешкой на лице, дрожащей челюстью, он произнёс:

— Ты всю жизнь проведёшь здесь… кх!

Он не договорил.

Потому что клинок Наджина пронзил его горло. Трикки упал набок, хрипя и захлёбываясь кровью.

Кровь растеклась по полу бара.

Когда Трикки перестал двигаться, Наджин вытащил меч из его шеи.

— Я знаю, Трикки, — пробормотал Наджин, медленно поднимаясь. Он обернулся и увидел Кабина, который дрожащей рукой протягивал ему стакан воды. Наджин кивнул в сторону Кабина.

— Д-да…?

— Сделай глоток.

Кабин поспешно выпил воду.

Наджин нахмурился, увидев, что Кабин выпил почти половину стакана, хотя ему сказали сделать только глоток. Похоже, яда он не подсыпал.

— Спасибо, Кабин.

Наджин выхватил стакан из рук Кабина, прежде чем тот допил всю воду. Сделав глоток, Наджин осмотрелся.

— Лучше убрать всё это сегодня. Иван не хочет, чтобы этот бар закрывался… Так что убери здесь всё, и можешь занять место Трикки.

— Я, я?

— Я же не отрубил тебе руку.

Наджин легонько коснулся руки Кабина обухом меча. Глаза Кабина расширились. Из всех, кто был в баре, только у него все конечности были целы.

— Когда я говорю «убрать», я имею в виду не только деньги, заработанные грязным путём, но и твои связи с Сумеречным Хорсом. Не заставляй меня повторять дважды, Кабин.

Сумеречный Хорс.

Трикки не сказал, к кому он примкнул, но Наджин, похоже, уже знал. Кабин сглотнул и кивнул.

— Я всё запомнил.

— Вот и славно.

Наджин устало поднялся.

Только после того, как он вышел из бара, у Кабина подкосились ноги, и он упал на пол. Ему казалось, что здесь только что пронёсся ураган.

http://tl.rulate.ru/book/99996/5212444