Готовый перевод I Pulled Out the Excalibur / Я вытащил Экскалибур: Пролог

Бесчисленные героические сказания гласят:

Где бы вы ни стояли, взглянув на бескрайнее ночное небо, вы увидите созвездия. И эти созвездия — следы героев, промчавшихся по этой земле, сама их жизнь.

Это было наполовину правдой, наполовину ложью.

Герои, совершившие подвиги, действительно оставляют свои звёзды на ночном небе, становясь трансцендентными существами, называемыми созвездиями. В этом смысле фраза «созвездия — это жизнь героев» верна.

Так в чём же ложь?

Именно в словах «где бы вы ни стояли, взглянув на небо, вы увидите созвездия». Я поднял голову и посмотрел на небо. Точнее, на потолок города, который я всю свою жизнь считал небом.

Мои глаза отражали не бескрайний ночной небосвод и уж тем более не сияющие созвездия.

Густой дым. Шаткие камни, вбитые в потолок. Искусственный свет, исходящий от этих камней, был единственным, что отражалось в моих глазах. В этом городе не было ни неба, ни созвездий.

«Ну, конечно».

Усмешка тронула уголки моих губ.

Как же в этом городе можно увидеть звёзды?

… Подземный город Артман.

Место, от которого отказалось даже солнце, освещающее всё сущее. Место, погружённое во тьму круглый год, днём и ночью. Город, зависящий от искусственного света камней, потому что здесь никогда не восходит солнце.

Жители верхнего города называли это место…

Свалкой.

Местом, куда свозится брошенный мусор.

Подземный город Артман.

Жители этого города делятся на две категории:

Те, кого изгнали сюда из верхнего города.

И дети, рождённые от изгнанников, нашедших друг друга.

Я принадлежал ко второй категории.

Это означало, что я был обречён прожить всю свою жизнь в этом городе, не совершив никакого преступления. Конечно, это только моё мнение, а у жителей верхнего города, похоже, было другое.

Потомок, рождённый от совокупления мусора, естественно, тоже мусор. Он осквернил этот мир своим рождением, поэтому само его существование — грех.

Таков был среднестатистический образ мышления жителей верхнего города и их отношение к этому месту. Согласно их логике, я был грешником с самого рождения и должен был гнить в этом городе всю свою жизнь.

«… Бедняжка».

«Как жаль ребёнка».

Многие жалели меня. Но их жалость мне не нравилась. Я ведь и понятия не имел, как выглядит внешний мир.

Тёплое солнце, о котором они говорили.

Широкие зелёные поля.

Синее море, простирающееся за горизонт.

Я никогда не видел их и даже не мог представить, как они выглядят. Трудно мечтать о том, что даже не можешь вообразить. Поэтому, честно говоря, внешний мир меня мало интересовал.

Только одно…

Если меня что-то и интересовало…

— Звёзды, — пробормотал я.

— Звёзды, созвездия, герои.

Я протянул руку и взял книгу сказок.

Книгу, которую я случайно получил в детстве. Книга под названием «Сага об Артуре». Я открыл потрёпанную от многочисленных прочтений книгу.

«Сага об Артуре» — это героическое сказание.

Сказание о жизни героя, жившего сотни лет назад. В этой истории Артур вытащил меч из камня, который никто не мог сдвинуть, и с этим мечом в руке прошёл весь континент.

Как рыцарь. И как герой.

Спасший бесчисленное множество людей и сразивший бесчисленное множество демонов, Артур в конце своего пути стал созвездием. Тринадцать подвигов Артура превратились в звёзды, украсившие ночное небо.

— Созвездие, — я открыл последнюю страницу книги.

Страницу, которую я перелистывал чаще всего. Потому что на ней была иллюстрация созвездия Артура. Я молча смотрел на созвездие, занимавшее всю страницу.

Тринадцать звёзд.

Созвездие в форме меча, образованное соединёнными звёздами.

Глядя на это созвездие, я увидел короткую надпись рядом с иллюстрацией.

«Где бы вы ни стояли на этой земле».

«Взглянув на небо, вы увидите звёзды».

Я поднял голову и посмотрел на небо.

Конечно, никаких звёзд не было видно.

— Не видно, блин, — вырвался вздох. Да, меня не интересовало ничего другого во внешнем мире… Но одно я хотел увидеть своими глазами — это созвездие.

Не знаю почему.

Просто хотел увидеть звёзды.

Простое любопытство и фантазия. В любом случае, это несбыточная мечта, так что это всего лишь фантазия.

— Жизнь, — вдруг подумал я, глядя на небо.

Кстати, говорили же, что нельзя оскорблять звёзды, глядя на небо. Что звёзды слышат тебя, где бы ты ни был, пока ты смотришь на них.

«Даже звёзд не видно, какое уж тут оскорбление».

Представляя созвездие Артура, я поднял средний палец к небу. И пробормотал лёгкое ругательство. Что-то вроде «ты просто счастливчик, родившийся в нужное время», оскорбительная провокация, которую Артур не смог бы проигнорировать, если бы услышал.

Одна секунда, две, три… Так прошла минута.

Конечно, никакой кары с небес не последовало. Ну и ладно. Вздохнув, я встал. Сегодня у меня было много дел.

— Эх.

Хоть бы кара какая-нибудь с небес свалилась. Это было бы лучше, чем такая скучная жизнь.

Через некоторое время после того, как мальчик ушёл…

Над подземным городом Артманом, выше огромного города, построенного над ним, на бескрайнем ночном небе засияло одно из созвездий. Это было не созвездие Артура, которое мальчик видел в книге сказок.

Не созвездие меча, состоящее из тринадцати звёзд…

А тихое озеро, охраняющее его.

Спокойное озеро, полное звёзд, чтобы его король мог спокойно спать. Это всегда спокойное созвездие вдруг вспыхнуло ярким светом. Это было похоже на гнев звезды.

Созвездие, Жезл Выбора.

Созвездие, сопровождавшее Артура от начала до конца его пути.

Озёрная волшебница, Мерлин.

Созвездие Мерлин в форме озера бурлило. Её истинная сущность, находящаяся в глубине созвездия, смотрела на землю, широко раскрыв глаза. В ушах Мерлин эхом отдавался голос какого-то дерзкого мальчишки.

Артур — просто счастливчик, родившийся в нужное время.

Родись он в эту эпоху, он был бы никем.

Бесит? Хочешь возразить?

Тогда спустись и покарай меня.

Это было невероятно оскорбительное заявление, которое даже трудно было как-то прокомментировать. Мерлин почувствовала, как у неё загорелась шея, чего не случалось уже очень давно.

— Вау, — Мерлин усмехнулась и провела рукой по волосам. Её бело-голубые волосы волной пробежали по тонким пальцам.

— Что за сумасшедший?

Глаза Мерлин налились кровью.

http://tl.rulate.ru/book/99996/5212427