Готовый перевод My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 6.2 Мой друг детства

Я давлюсь своими словами. Было бы легко винить себя. Но это не позволит мне двигаться вперед. Это проблема между мной и Ханадзоно. Самоограничение – неправильное решение.

Мне нужно выговориться. Подумай о её чувствах. Даже если мои эмоции восстановятся, даже если мой интерес пропадет.

– Что случилось?

– О, ничего страшного. Я только вчера поссорилась с подругой... Я... Это не потому, что она что-то сказала о тебе! Не пойми неправильно!

– Понимаю. Как ты думаешь... ты сможешь помириться со своей подругой?

– Да, если мы потом всё как следует обсудим, всё будет хорошо. В конце концов, мы всё время ссоримся…

Я думаю, обычно они могут решить это разговором. Как и сказал Танака.

– Я рад.

– Я ужасная девчонка, так что неудивительно, что ты меня ненавидишь.

– Нет, это не…

Дело не в том, что я ненавижу её. Моя слабая привязанность просто угасла. Приятные воспоминания и теплые чувства к ней в моём сердце угасли.

– Всё в порядке. Это моя вина – мне действительно жаль.

– Нет, это моя... я перезагрузился, так что...

Я случайно повышаю голос. По этой боковой дороге всё ещё ходит небольшое количество учеников. Они смотрят на нас с любопытством. Мне не нравятся эти взгляды.

Нет, я больше не могу беспокоить Ханадзоно. Ещё со средней школы я и так слишком сильно полагался на неё. Я не могу продолжать это делать…

– Хе-хе, ты всё ещё неловкий, но такой добрый. Теперь я чувствую, что между нами огромная стена. Как тогда, когда мы снова встретились в середине школе... это всё равно, что разговаривать с совершенно незнакомым человеком… Расстояние кажется ужасающе большим.

Несмотря на то, что моя привязанность к ней предположительно была стёрта… почему-то у меня сжимается в груди. Я не понимаю, что это за боль. Моя печаль должна была исчезнуть, когда я стёр свои привязанности.

– Знаешь, ты перестарался. Ты не слушаешь других и просто поступаешь по-своему бесчувственно. Но это время дало мне возможность подумать… Я поняла…

Ханадзоно нежно посмотрела на меня. Видя выражение её лица, моё сердце начинает биться немного быстрее.

– Я была единственной, кто зависел от тебя. ...Потому что ты такой добрый. Ты слушаешь всё, что я говорю, и думаешь только обо мне. Я должна была сделать больше, чтобы помочь тебе вырасти… В конце концов, я была единственной, с кем ты мог поговорить. Может быть, я этим гордилась.

Расти… Разве я не вырос со средней школы? Это правда, я не сильно изменился с тех пор. Даже в старшей школе я продолжал полагаться на Ханадзоно.

Только что Ханадзоно отрицала это.

– Это была моя вина…

– Да ладно! Это не твоя вина! Потому что Тодо Цуёши именно такой, и я не пыталась это изменить, хотя и знала... Вздох... Я действительно безнадежна. Восстановление чувств… Ха-ха, что это? Это странно, даже если это что-то необычное, я понимаю. Ну, в конце концов, это не в первый раз, – Ханадзоно закусила губу, выглядя расстроенной.

– Извините, я не могу хорошо это объяснить, но...

– Нет, не извиняйся. Я расстроена из-за своей прошлой глупости. Я даже думала, что любовное письмо... что Цуёши определённо примет его… Да, я была такой тщеславной.

Верно. Я был удобным парнем. Вместе с моими чувствами исчез и этот факт.

Яркие воспоминания из прошлого приходят мне на ум: я, выглядящий скучным и незаинтересованным, и Ханадзоно с раздражённым выражением лица.

– Кто ты?

– Не помнишь? Ханадзоно. ...Я та, кто заботится о тебе.

– Я тебя не знаю.

– Да? Перестань шутить. В любом случае, ты помнишь обещание?

– Я не знаю ни о каком обещании.

– О, понятно.

Мы возобновили наши отношения с самого начала. Шло время… мы укрепляли нашу связь. После просмотра фильма мы ели мороженое. Покупая закуски, мы обменивались и пробовали выбор друг друга. Я поймал Ханадзоно, когда она чуть не споткнулась. Поскольку она не могла проснуться утром, я позвонил ей. Чтобы улучшить мои слабые коммуникативные навыки, она много болтала со мной. Она выбирала мне наряды, будучи равнодушным к моде. Она прислушивалась к моим капризам или дулась, если я этого не делал. Мы вместе думали о том, как взаимодействовать с одноклассниками. Она помогала мне, когда я оставался в стороне во время группировок в классе. Когда в отношениях что-то не ладилось, она утешала меня.

Я... в одно мгновение стер чувства, которые мы испытывали вместе.

У меня болит грудь. Что это за боль? Это отличается от того, когда люди говорили за моей спиной. Это больно... эмоции невозможно подавить.

Разве я не чувствовал сожаления? Разве это не должно было быть неуместным сейчас?

Нет никакой привязанности... все ещё…

Спокойное выражение лица Ханадзоно превращается в улыбку. Это лицо мне понравилось. Оно сохранилось в моей памяти.

Тело Ханадзоно слегка вздрагивает, и внезапно она дает пощечину самой себе.

– Оууу… Да, я тоже изменила свои чувства к Цуёши! Если ты можешь это сделать, то и я смогу! Ха-ха, да, забудь все воспоминания... и сотри чувства, которые я испытываю к тебе… Начни всё сначала…

Ты не можешь сделать что-то подобное…

Сброс настроек, это то, что может сделать обычный человек?

Если ты сбросила настройки, почему ты плачешь? Почему у тебя такое грустное выражение лица?

Это не сброс настроек. Сброс – это стирание эмоций…

Ханадзоно протягивает вперед дрожащую руку. Как и при нашей первой встрече, она выглядит холодной, но в то же время чувствуется нежность.

– Цуёши... с нуля… Пожалуйста, давай по-настоящему станем друзьями.

Я хватаюсь за грудь собственной рукой.

Я не чувствую любви. Но… что-то внутри меня бушует. Боль сдерживает это.

Я стискиваю зубы. Я ощущаю вкус крови во рту…

Ах, разочарование. Я не могу хорошо выразить себя. Интересно, что за выражение лица я делаю?

Конечно, оно ничего не выражает… Но, казалось, Ханадзоно ждёт моих слов.

– Я восстановил свою привязанность к Ханадзоно… нет, это неподходящее слово… Я справлюсь с этим по-другому… нет, дело не в этом, я...

Ханадзоно терпеливо ждала моих слов. Её тело всё ещё дрожало. Она придала мне смелости. Я должен быть честнее с самим собой.

Ненавидел ли я себя одинокого? Болела ли у меня грудь при виде одинокого Ханадзоно?

Если это так…

– Снова… Я хочу быть друзьями.

Я хватаю Ханадзоно за дрожащую руку. Ничего особенного, я тоже дрожу.

Когда наши руки соприкоснулись, мне показалось, что дрожь прекратилась.

– Да, спасибо. Теперь я действительно хочу, чтобы у Цуёши была нормальная молодость..., – тихим голосом бормочет Ханадзоно. – Неважно, сколько раз ты будешь перезагружаться, я не сдамся.

Правильно, мы начнём отсюда. Я развею сплетни, которые услышал от своего дорогого друга детства, перезагружусь и начну новые отношения.

– Игу… Ха-ха… Почему я... плачу? Я-я имею в виду, это не похоже на то, что ты мне совсем не нравишься… Игры… Эй, Цуёши, давай… давай на этот раз заведём много друзей. Давай поиграем со всеми… Да...

/*/*/*

Что-то бурлящее в моей груди теперь, кажется, успокоившимся. Впервые я смог по-настоящему понять, насколько ценными могут быть отношения с людьми.

Со всеми моими эмоциями, мыслями, решимостью и благодарностью…

– Я изменюсь, Ханадзоно.

Это тот момент, когда я впервые столкнулся лицом к лицу с Ханадзоно и другими…

http://tl.rulate.ru/book/99995/3663093