Готовый перевод When In Doubt, Obliviate / Если сомневаешься - забудь: Глава 11

"Он прав, не так ли?" обвинил Сириус. "Вы только что узнали! Дамблдор, что это за охрана?"

"Локхарт не мог желать Гарри зла и взял его под свою опеку, и, более того, я только что был у Гарри. Он выглядит совершенно здоровым и довольным", - сказал Дамблдор, пытаясь успокоить их.

"Гилдерой Локхарт, как никак", - ворчал Сириус, качая головой. "Это полная и абсолютная катастрофа. Он может быть здоров и счастлив, но кто знает, что Локхарт с ним сделал? Ведь он занимался воспитанием моего драгоценного крестника!"

"Сириус!" укорил Ремус. "Ты же знаешь, что именно он спас тебя от того, чтобы ты не пошел за Червехвостом и не устроил беспорядок все эти годы".

"Да", - согласился Сириус. "Но это ничего не говорит о его склонности к вниманию или навыках воспитания детей. И, если уж на то пошло, почему он "случайно" оказался там?"

Ремус вздохнул. "Только не говори мне, что ты начнешь подозревать его в том, что он отвез тебя в больницу Святого Мунго!"

"Все, что я знаю, это то, что я не помню, как на меня напали, и целители сказали, что у меня пропало несколько минут памяти. Локхарт сказал, что он нашел меня уже в отключке, но кто знает, что произошло на самом деле?" Сириус бросил вызов.

Ремус закатил глаза. "Что ты хочешь сказать? Что Локхарт напал на тебя, стер тебе память об этом нападении, а потом отвез тебя в больницу Святого Мунго, тем самым случайно спас тебя?"

"Я не знаю, может быть!" воскликнул Сириус. "Он спас меня случайно, несмотря ни на что, ведь он никак не мог знать о Червехвосте, а я бы ему точно не сказал".

"Может быть, он и спас тебя от тюрьмы", - согласился Ремус. "Но не он спас тебя от стихии и оставил беззащитным снаружи. И с какой целью Локхарт мог стереть тебе память?"

"Я... очевидно, не помню", - заявил Сириус. "Этот изверг".

"Знаешь, когда у нас наконец появится шанс встретиться с Гарри, он, наверное, не оценит, что ты злословишь о его отце", - заметил Ремус.

Сириус бросил на него взгляд. "Джеймс был его отцом!"

"Значит, его приемный отец", - поправил Ремус.

Казалось, они почти забыли о Дамблдоре, и он неохотно вернул их внимание к нему, чтобы избавиться от них. "Локхарт и Гарри куда-то аппарировали, как раз когда я уходил, но я уверен, что они скоро вернутся в дом Локхарта. Если хотите, я могу дать вам адрес..."

-----------------------------------

Гарри и Гилдерой аппарировали прямо к Лиловому котлу. Гарри немного опасался, что их заметят, но Гилдерой заверил его, что те же чары, которые не позволяли людям видеть само здание, не позволят им заметить и людей, материализовавшихся прямо возле него. К сожалению, это не помешало им заметить шум, производимый Аппарированием, и поэтому, прежде чем он вошёл в паб, Гарри увидел несколько растерянных людей, оглядывавшихся в поисках источника звука.

Бармен - Том, напомнил себе Гарри, - был единственным, кто сначала оглянулся, но, учитывая, что история только что появилась в газете тем утром, он уронил стакан, который протирал, и другие посетители заметили это. Они образовали вокруг него толпу, пытаясь пожать ему руку и представиться.

Гилдерой, казалось, не возражал, но, заметив, что Гарри переполошился, заставил их выстроиться в ряд. Не то чтобы Гарри не видел, как его отца раньше толпили поклонники, он даже не раз оказывался рядом с ним, когда это происходило. Просто раньше фанаты никогда не поддерживали его, и Гарри на мгновение потерял способность мыслить. К счастью, рядом оказался отец, который незаметно растолкал его локтями, и вскоре Гарри уже пожимал всем руки и обязательно называл их по имени в кратком разговоре. По словам Гилдероя, люди никогда не ожидали, что кто-то из знаменитостей их запомнит, и это производило большое впечатление, и даже если он не мог долго помнить имя каждого, он использовал его через несколько секунд после того, как услышал.

Затем Гарри и Гилдерой отправились на автограф-сессию Гилдероя, чтобы сделать несколько фотографий, и наконец Гарри смог заняться покупками, в то время как его отец остался и подписывал книги. Гарри явно не нужно было покупать книги по Защите от Темных Искусств - хотя отец устроил так, что для нынешних студентов Хогвартса на них действовала десятипроцентная скидка, - и он решил, что раз уж он вернется, когда закончит с другими покупками, то сможет отложить приобретение книг на потом, чтобы не таскать их с собой.

Гарри дали деньги на покупку школьных принадлежностей, но в какой-то момент перед началом семестра он должен был отправиться в банк Гринготта и узнать, не оставили ли ему что-нибудь родители. Насколько он понял, его отец происходил из богатой чистокровной семьи, так что, возможно, что-то и осталось. Он мог побеспокоиться об этом, когда не будет занят покупкой припасов, а отец будет с ним на случай, если понадобится присутствие взрослого.

Он решил, что мантии - самое подходящее место для начала, и направился в магазин мадам Малкин "Мантии на все случаи жизни". Ему очень не нравилась идея постоянно носить форму, но он и так шел наперекор школьной политике, настаивая на использовании бумаги и ручек вместо архаичного пергамента и перьев, так что лучше не испытывать судьбу.

Мадам Малкин, пухленькая веселая ведьма, сразу же узнала его - к этому ему придется привыкнуть, - но, к ее чести, ничего не сказала и проводила его в заднюю комнату для подгонки.

Там скучающий круглолицый мальчик стоял на подставке, пока ведьма прикрепляла булавками его длинную чёрную мантию. Он просиял, увидев вошедшего Гарри. "Привет, - сказал он. "Я видел вашу фотографию в "Ежедневном пророке". Гарри Поттер, верно?"

Гарри кивнул. "А вы?"

"Невилл Лонгботтом", - представился Невилл. "Значит, мы будем учиться в Хогвартсе вместе, я думаю".

Насколько Гарри знал, Лонгботтомы были старинной чистокровной семьей. "Вы много знаете о Хогвартсе? Я всегда слышал, что буду туда поступать, но так как я впервые в Великобритании с тех пор, как мне исполнился год, я не очень-то в это верил".

"Ну..." Невилл замялся. "В Хогвартсе, конечно, семь лет обучения и четыре факультета. Считается, что предмет "Защита от темных искусств" проклят, так как никто не может продержаться на нем больше года. Твой опекун будет нашим новым преподавателем DADA, не так ли? Надеюсь, с ним ничего не случится".

"Я тоже", - согласился Гарри. "Но он заключил контракт только на один год, так что мы надеемся, что тот факт, что он не хочет больше года, остановит проклятие от попыток физически помешать ему преподавать дольше".

"Какой он? Как вы думаете, он будет хорошим профессором?" с нетерпением спросил Невилл.

Гарри не был уверен, как на это ответить. "Я никогда не видел, как он преподает, поэтому, честно говоря, не знаю. Он много знает о тех существах, о которых писал, но не так много о тех, о которых не писал. Вероятно, он будет уверен, что подготовлен, независимо от того, что он преподает".

"Наверное, могло быть и хуже", - рассуждал Невилл. "Я слышал, что профессор трехлетней давности оказался сквибом. Его бы так и не поймали, если бы Пивз не швырнул в него шкафом. Когда он заметил это, он попытался бежать. Он пытался выдать свое неиспользование магии за панику, но его проверили и в конце концов выяснили правду".

"Пивз?" повторил Гарри.

"Школьный полтергейст", - ответил Невилл. "Они говорят, что он "добавляет характера", но я всегда считал, что взрослые говорят так только тогда, когда что-то очень ужасно".

"Они не могут от него избавиться?" удивленно спросил Гарри.

Невилл слегка пожал плечами, отчего ведьма, приколотая к его мантии, издала возмущённый возглас. "Дамблдор, наверное, смог бы, но я слышал, что он очень любит воспитывать характер".

Гарри скорчил гримасу. "Забавно".

"У тебя есть предпочтения по поводу выбора факультета?" спросил Невилл.

"Мой отец был в Равенкло", - сказал Гарри. "Думаю, мои биологические родители были в Гриффиндоре. Боюсь, я не очень много знаю о факультетах".

"Я хочу быть в Гриффиндоре, как мои родители", - заметил Невилл. "Но моя бабушка была в Слизерине, так что она тянет к этому. Я также не думаю, что Рейвенкло слишком плох, так что я хочу избежать только Хаффлпаффа".

http://tl.rulate.ru/book/99982/3426926