Готовый перевод Harry Potter: Last Chance / Гарри Поттер: Последний шанс: Глава 73

Гарри скинул капюшон мантии, и Малфой, чуть вздрогнув от неожиданности, отпрянул. В одной руке он сжимал записку, а во второй — волшебную палочку.

— Ты знаешь пароль в комнатах Снейпа? — тут же зашептал Гарри.

— Что происходит, Поттер? — так же шепотом рявкнул Драко, что в итоге получилось вовсе не таким угрожающим, как задумывалось.

— Снейп вернулся от Волдеморта. Ему требуется помощь!

— И ты думаешь, что я тебе поверю? — презрительно протянул Малфой.

— Можешь не верить, — зло проговорил Гарри, сжимая кулаки, — но в таком случае его смерть будет на твоей совести!

— С каких это пор ты так беспокоишься о профессоре?! — вскипел Драко, абсолютно уверенный, что это какой-то дурацкий розыгрыш.

— Ты знаешь пароль или нет? — еще раз спросил Гарри, держась из последних сил, чтобы не дать в нос белобрысому гаденышу.

— Знаю, — поколебавшись, ответил Малфой. Его явно впечатлило перекошенное от ярости лицо Гарри. — Но учти, если это очередная твоя выходка…

— Пошли! — прошипел Гарри не хуже Волдеморта, отчего Драко передернуло.

Поттер, а за ним и Малфой, рванули в сторону комнат Снейпа, отчаянно надеясь, что они не опоздают.

— Может, отвернешься? — ядовито предложил Драко, когда они достигли цели. Массивная железная дверь сурово возвышалась над головами школьников, будто осуждая их подозрительное хождение.

Гарри, фыркнув, развернулся на сто восемьдесят градусов. Через несколько секунд он услышал испуганный голос Драко:

— Поттер?..

Гарри развернулся и увидел застывшего в дверях Малфоя. Тот стремительно бледнел, переходя в синеву.

Профессор Снейп обнаружился лежащим на спине почти сразу за дверью. Его лицо было желтоватым, закрытые глаза ввалились, под ними отчетливо виднелись зеленовато-лиловые тени, больше похожие на застарелые синяки. Дыхание профессора было тяжелым и прерывистым, будто при лихорадке, а на лбу блестели мелкие капельки пота.

Гарри втолкнул несопротивляющегося Драко в комнату и запечатал дверь — от греха подальше. Он снова посмотрел на профессора и, взяв себя в руки, твердо сказал:

— Нужно перенести его на диван и дать зелье…

— Да какое зелье, Поттер?! — воскликнул Малфой, стараясь унять нервную дрожь. Он подошел к Снейпу, испуганно вглядываясь в осунувшееся лицо. — Тут нужна помощь колдомедиков, а не двух спасателей-недоучек!

— Ты соображаешь, что несешь? — разозлился Гарри. Он метнулся к профессору и осторожно вытер ему пот со лба платком, лихорадочно вспоминая, что применяют в подобных случаях. — Того, что Снейп в таком состоянии, никто, кроме Пожирателей Смерти и нас, не знает! Думаешь, ему просто окажут помощь и отпустят подобру-поздорову, не задавая никаких вопросов?! — Гарри наколдовал небольшой тазик с холодной водой, смочил в ней платок и положил его на горячий лоб профессора. У того началась лихорадка: верный признак того, что организм борется. — Где у Снейпа хранятся зелья? Нужны обезболивающее, жаропонижающее и восстанавливающее.

Малфой молча скрылся в соседней комнате, и через несколько секунд послышалось веселое звяканье стеклянных склянок.

— Вот, — он поставил два почти полных пузырька и один полупустой — с обезболивающим — на низенький столик рядом с диваном. — Что нужно делать?

Гарри бросил на Драко удивленный взгляд: тот, хоть и был белым как смерть, явно взял себя в руки и был теперь полон решимости помочь своему декану, пусть даже под руководством Поттера. А все ответы он из него потом вытрясет.

— Сначала обезболивающее, чтобы снять остаточную реакцию организма, — распорядился Гарри. — Этого должно хватить, — кивнул он на склянку с нужным зельем.

Они с Малфоем осторожно приподняли голову профессора и влили ему в рот розоватую жидкость. Ни у одного, ни у другого не было опыта в подобных делах, а потому они отчаянно надеялись, что все делают правильно.

— Не меньше, чем через пять минут восстанавливающее, потом жаропонижающее. И потом каждые полчаса восстанавливающее по двадцать капель, — в голове Гарри всплывали прочитанные летом строчки из одной из книг, принесенных Гарри-из-будущего, и он проговаривал их вслух, стараясь лучше запомнить.

Следующие два часа для Поттера и Малфоя слились в бесконечную череду: дать капли — сменить компресс — сменить воду — снова компресс — снова воду… потом опять капли — компресс — вода… Разговаривать как-то не хотелось, смотреть друг другу в глаза — тоже.

Около полуночи Снейпу стало лучше, и школьники вздохнули с облегчением: они до последнего боялись, что не справятся.

Профессор на мгновение открыл глаза и тут же со стоном закрыл их. Ему показалось, что за ним ухаживают Поттер и Малфой, а в уголке, в тени, нервно теребя рукав блузки, стоит Лили, с беспокойством наблюдая за ними. И чего только не увидишь в бреду!

— Ну, Поттер, а теперь объясни мне, какого Дементора здесь происходит! — сощурился Драко, устало садясь прямо на пушистый ковер.

— Мы оказываем помощь профессору Снейпу, — бледно улыбнулся Гарри. Он тоже оценил мягкость ковра, но все-таки примостился на диване.

— Это я понял, — вкрадчиво произнес Малфой. — Но не понимаю, почему этим занимаешься ты? И откуда узнал, что профессора… что ему требуется помощь?

— Ты и вправду думаешь, что я тебе все расскажу? — зло отозвался Гарри.

— Но ты ведь не хочешь, чтобы кто-то узнал о сегодняшнем инциденте?

Гарри хрипло рассмеялся:

— Разве ты так подставишь Снейпа?

— Я могу рассказать все ему самому! — из вредности возразил Малфой.

— Не расскажешь, — взгляд Гарри внезапно стал тяжелым, предостерегающим. Он поднялся с дивана гибким движением. — По крайней мере, не сейчас. Я тебе еще не доверяю, уж извини. Обливиэйт!

Глаза Малфоя расфокусировались. Когда он пришел в себя, ему показалось, что он лишь ненадолго задремал.

— Драко? — послышался сиплый шепот с дивана.

— Профессор Снейп! — вскочил на ноги Малфой. — Вы очнулись!

— Как ты здесь оказался?

— Я… я хотел спросить о домашнем задании, — неуверенно ответил Малфой, словно сомневаясь в собственных словах.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/99979/3409987