Готовый перевод Naruto: The Story of Nagato / Наруто: Человек, достигший вершины мира Шиноби: Глава 2: Присоединение

Неизвестный человек вошел в пещеру, затем снял капюшон, обнажив короткие оранжевые волосы и такое же юное лицо, как у Нагато и Конан.

Это был один из их будущей троицы - Яхико.

Яхико тряхнул волосами и взволнованно сказал:

- Конан, я вернулся! Сейчас я тебе такое расскажу-у-у, короче слушай, сегодня я встретил нескольких ниндзя, и они...

Не успел Яхико закончить фразу, как увидел Нагато, стоящего рядом с Конан, он вдруг замер, его брови нахмурились, а в глазах отразился настороженный взгляд:

- Конан, кто этот парень? – спросил он, все еще глядя на Нагато.

- Прости, Яхико.

Конан была слегка растеряна, но затем продолжила, - Я встретила его сегодня на улице, он упал в обморок и был уже на грани смерти, поэтому я спасла его…

- Правильно.

Выслушав слова Конан, осторожность в глазах Яхико рассеялась, и он пробормотал ей:

- Будь осторожнее, и не приводи сюда кого попало.

Яхико увидел маленькую фигуру у ног Нагато и удивился еще больше, – Господи, даже его собаку с собой притащила. Зовут как?

Нынешний Нагато, естественно, не собирался повторять ошибки как в оригинале, он указал на пса и слабо произнес, – Его зовут Малой.

- А меня зовут.... не закончил Нагато, слегка поколебавшись, а затем он твердо заявил: - Меня зовут Узумаки Нагато.

- М? Услышав его слова, Яхико на мгновение замер, а затем посмотрел на него с некоторым удивлением, – Узумаки Нагато? Странно, у тебя даже есть фамилия.

Сказав это, он покачал головой и пробормотал про себя, - "Странно, имея фамилию, и вот так бродяжничать".

Конан, стоявшая рядом с ним, тоже была слегка удивлена, услышав, как Нагато произносит свое имя.

Нагато, который сросся со своими воспоминаниями, прекрасно понимал, почему эти двое удивились, услышав его имя.

Дело в том, что в мире шиноби у подавляющего большинства граждан не было фамилий, только имена.

Те, кто носил фамилии, были, как правило, высокопоставленными людьми, дворянами, самураями или нинздзя из разных стран мира шиноби, или даже ниндзя деревень шиноби. Причем не все ниндзя в деревнях имеют фамилии.

Например, среди трех шиноби, которые вскоре прославятся на весь мир, будут двое, у которых нет фамилии, только имена.

Кроме того, у Ханзо, полубога, давшего титул "Саннин", тоже нет фамилии. Люди называют его Ханзо Саламандры, потому что его призывное животное Ибусе – ядовитая саламандра, а не потому, что его фамилия - Саламандра.

Яхико и Конан - простолюдины без фамилий, поэтому их удивляет, что у Нагато, оказавшегося в худшей ситуации, чем они оба, есть фамилия.

Собственно говоря, у настоящего Нагато фамилии не было.

Из воспоминаний, хранящихся в его голове, он узнал, что отца Нагато звали Исэ, он был врачом и простолюдином из Страны Дождя, в молодости путешествовал по миру шиноби и занимался медициной, а позже встретил мать Нагато, Фусо, в деревне скрытых Водоворотов и в конце концов женился на ней.

Исэ не женился на члена клана Узумаки, а женился на матери Нагато, поэтому, по сути, Нагато должен был носить фамилию отца, а у самого Исэ фамилии не было, поэтому и Нагато остался без фамилии.

Сменить свою фамилию на фамилию матери – Узумаки, было временным решением, принятым Нагато: за то короткое время, что прошло с момента его пробуждения, у него в голове возникла смутная идея относительно будущего, и смена фамилии очень помогла бы в осуществлении этой идеи.

Только, естественно, он не мог рассказать об этом Яхико и Конан, поэтому, немного подумав, Нагато придумал, как объясниться:

- Моя фамилия передалась от предков, но давным-давно члены моей семьи являлись обычными простолюдинами…

- Понятно-о, — Яхико понимающе кивнул.

Нередко можно было встретить примеры людей, которые когда-то были дворянами, но постепенно превратились в простолюдинов из-за посредственности их потомства, и это был один из немногих простолюдинов, у которых была фамилия.

- Ну что ж, Нагато, позволь спросить тебя, что ты собираешься делать дальше, хочешь ли ты присоединиться к нам, или ты хочешь дождаться рассвета и уйти отсюда наедине со своим псом?

Нагато не стал колебаться, услышав слова Яхико, — я хочу присоединиться к вам и жить с вами двумя. Если бы мне не посчастливилось встретить сегодня Конан, я бы уже умер от голода в той грязи, а если я и дальше буду бродить в одиночестве, то, наверное, все равно умру от голода.

После того как Нагато закончил говорить, Яхико задумался и кивнул, — Хорошо, в таком случае ты можешь присоединиться к нам.

- Однако, объясню заранее, если ты хочешь присоединиться к нам, есть условия.

- Какие условия?

Яхико указал на еду, разложенную в глубине пещеры, и серьезно сказал, — Как видишь, у нас здесь много еды, но даже если ее будет больше, она все равно будет лежать без дела, а мы с Конан не дадим тебе поесть просто так, так что если ты хочешь присоединиться к нам, ты должен быть в состоянии добыть еду.

- И как же мне добыть еду?

- Конечно же, украсть ее, — спокойно ответил Яхико.

- Украсть?... Хорошо. Нагато не стал колебаться и сразу же согласился.

Хотя физически он еще ребенок, но его реальный возраст уже перевалил за двадцать, поэтому, естественно, он не стал зацикливаться на вопросе воровства, как Нагато в оригинале, для него сейчас важно было только одно - выжить.

А для сирот войны, которым всего несколько лет, боюсь, это единственный способ добыть еду, ведь в таком месте, как страна Дождя, где ресурсы скудны и идет война, добыть еду попрошайничеством практически невозможно.

То, что произошло с Нагато в оригинальной истории, очень хорошо иллюстрировало этот момент — даже если у жителей страны Дождя и была лишняя еда, они не могли позволить себе роскошь отдавать ее другим, в конце концов, никто не знал, когда война закончится, и хранение небольшого количества еды могло бы дать немного больше надежды на выживание.

- Отлично. Видя, что Нагато согласился, Яхико удовлетворенно кивнул, а затем спросил, — Кстати, ты когда-нибудь раньше воровал еду?

- Нет.

- В таком случае, знаешь ли ты, как красть еду?

- Не знаю.

Яхико нахмурился и пробормотал тихим голоском, — ты даже не умеешь красть еду, вот идиот, неудивительно, что ты чуть не умер от голода.

Нагато на мгновение потерял дар речи, не ожидая, что его, взрослого человека с багажом в двадцать лет, будет презирать семилетний ребенок.

- Ну, забудь об этом, ничего страшного. Яхико пожал плечами и продолжил, — Поскольку я уже согласился принять тебя, я не могу отказаться от своего слова, поэтому придется с самого начала научить тебя, как успешно воровать еду.

Увидев, что Яхико согласился на присоединение Нагато, Конан, стоявшая в стороне и молча наблюдавшая за ними, радостно сказала, — отлично, Нагато присоединяется к нам, значит, теперь нас будет трое!

- Ладно, иди сюда, сейчас я научу тебя воровать.

Яхико потянул Нагато за собой, усаживая у костра, и начал рассказывать ему о своем опыте воровства.

- Во-первых, ты должен.......

Огонь разгорался все сильнее и сильнее. Конан, сидевшая в сторонке, обхватила лицо руками и наблюдала за ними двумя, с радостной улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/99913/3406477