Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 39: Сборы.

Глава 39: Сборы.

.....................................................................

В крупнейшей таверне Грабовой Бухты грандиозное азартное мероприятие Уэйна достигало своей кульминации. В отличие от предыдущей игры, новости о ней распространились очень широко. Собралось почти всё население города.

Зрители затаили дыхание, с нетерпением следя за развитием событий. Количество участников превысило вместимость большой корчмы, и даже бордель на втором этаже перестал работать. Женщины, одетые в броские и откровенные наряды, расположились вдоль перил лестницы, вполголоса обсуждая развернувшееся внизу грандиозное событие.

По четырем углам корчмы с оружием на готове стратегически расположились более дюжины солдат, с интересом наблюдавших за разворачивающейся игрой. Выражение их лиц выражало изумление, которое разделяли многие.

Некоторые зрители, прибывшие позже других, остались стоять у входа в таверну, разделяя оживленную атмосферу внутри.

Лютик, одетый в яркие штаны, страстно сжимал в руках свою лютню, напевая и крича в толпу.

*Динь-динь-динь!*

— Полоса побед! Ведьмак из школы волка, мистер Уэйн, снова победил.

— Призовой фонд достиг 430 Оренов.

— Есть ли еще желающие?

— Это была легендарная победа, чудо, достойное эпоса.

— Если кто-то сможет положить конец его серии побед, этот человек, несомненно, станет героем Грабовой Бухты, навечно вписанным в ее историю.

— Чего же вы ждете? Этим счастливчиком может стать каждый из вас. Все ждут вашего триумфа.

— Выходите вперед! Если у вас есть Орены и колода Гвинта, у вас есть шанс стать этим героем.

Воодушевленные такой провокационной лестью Лютика, некоторые игроки, которые поначалу колебались из-за впечатляющей серии побед Уэйна, набрались смелости. Первым вышел молодой делец, бросил на стол Орен, взял свои карты и сел напротив Уэйна с бесстрастной улыбкой на лице.

Новая партия началась стремительно и завершилась так же быстро. Не прошло и пяти минут, как Уэйн забрал у поверженного юного торговца отличную карту Гвинта. Однако на его место тут же выдвинулся другой претендент.

Впрочем, жители Грабовой Бухты и приезжие туристы были обычными людьми. Они не были настоящими мастерами игры в Гвинт, не обладали хорошим набором мощных редких карт, как богатый торговец Леуваарден.

Уэйн же, напротив, за два дня вытянул сотню карт из проигравших. Пусть в его колоде и не хватало редких и сильных карт, но она подверглась многочисленным корректировкам и достигла почти идеального состояния.

Уровень Гвинта Уэйна, выдаваемый системой, также достиг четвертого уровня после многочисленных игр. С дополнительным преимуществом в виде четырех очков к удаче противостояние с обычными противниками было почти похоже на читерство.

Сколько времени обычный игрок мог выдержать против него, зависело от того, когда Уэйн решит, что тому пора проиграть. Однако несмотря на подбадривания Лютика, наблюдение за тем, как Уэйн одолел пять претендентов подряд, отбило у всех в корчме желание бросать вызов этому грозному игроку в Гвинт.

Хоть стоимость игры и была в один Орен, это были неплохие деньги, за них можно было несколько раз хорошо поесть. Чем тратить деньги попусту, лучше заняться другими делами. Наконец, после того как никто не бросил ему вызов более десяти минут подряд, Лютик раскраснелся от волнения и объявил высоким голосом:

— Дамы и господа, уважаемые жители Грабовой Бухты, — горячо провозгласил Лютик, — я объявляю о завершении этого беспрецедентного, потрясающего воображение карточного турнира по Гвинту. Наш чемпион - не кто иной, как ведьмак из школы волка, мистер Уэйн. В этой грандиозной игре он одержал победу. Он заслужил звание поистине выдающегося игрока в Гвинт.

— Он станет легендой Грабовой Бухты, войдет в память каждого на десять, двадцать, пятьдесят или даже сто лет. Он - настоящий чемпион.

С этими словами Лютик отложил лютню, поднял руки и захлопал в ладоши, привлекая всеобщее внимание. Затем с энтузиазмом объявил: — А теперь у меня есть прекрасная новость, которой я хочу с вами поделиться. Вас ожидает приятное событие. Наш чемпион не только искусен, но и щедр и добр душой. Поскольку никто не смог забрать приз в размере 430 оренов, он решил наградить владельца таверны половиной приза в знак признательности за всеобщий энтузиазм.

— Начиная с этого дня, каждый житель Грабовой Бухты может бесплатно выпить кружку эля благодаря щедрому чемпиону, пока не закончатся деньги. Давайте все дружно поддержим этот похвальный акт щедрости!

Под энергичные призывы Лютика окружающие разразились радостными возгласами, услышав о перспективе бесплатного пива на ближайшие несколько дней. Возможно, в будущем они забудут мастера Гвинта, выигравшего в корчме сотни Оренов, но память о чемпионе Грабовой Бухты, угостившем их бесплатным элем, наверняка останется в памяти.

Тем не менее веселая атмосфера оказалась недолгой. Вскоре после завершения игры толпа начала расходиться под пристальными взглядами солдат. После наступления ночи жители, довольные бесплатным элем, радостно разошлись небольшими группами. Их довольные лица выдавали волнение от участия в столь увлекательном мероприятии.

Уэйн и Геральт, не желая навлекать на себя неприятности, уже собрали свои вещи, собираясь рано утром отправиться в путь.

Следующим пунктом назначения был город Вызима, столица Темерии, в котором располагался дворец короля и куда стекалось разнообразное население - дворяне, богатые торговцы, солдаты, бандиты и бедняки. Вызима была самым богатым местом в Темерии, где регулярно разворачивались разнообразные события и было множество заказов.

Узнав, что следующим местом назначения Геральта является Вызима, поэт Лютик выразил желание сопровождать их и поделился с ними новостью. Как оказалось, богатый торговец Леуваарден, проигравший Уэйну, на следующее утро тоже собирался отправиться со своим караваном в Вызиму.

Услышав эту новость, глаза Уэйна загорелись, и он тут же заявил, что поговорит с Левуваарденом на счет того, чтобы он взял их с собой в качестве охранников. Его не волновала скудная плата, главное, что, отправившись с ними он получит не только удобную карету, но и еду.

Но самое главное - он сможет получить задание от Леуваардена. Уэйн всегда говорил себе, что если хочешь стать сильнее, то нужно использовать любую возможность для этого. Пусть срок жизни ведьмака и очень велик, но если не пользоваться возможностью стать сильнее, можно превратиться в труп в результате какого-нибудь несчастного случая.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3720016