Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 24: Рандеву.

Глава 24: Рандеву.

...........................................................

Когда Геральт проснулся в доме Майи, солнце только-только пересекло Синие Горы, бросив свои лучи на землю. Накануне вечером, разобравшись с заказом, он уладил проблемы с несколькими людьми, пытавшимися его спровоцировать, после чего заслуженно получил награду от пытавшегося оттянуть выплату бородатого деревенского старосты.

Высокоинтенсивные дневные нагрузки основательно измотали его, и он не смог отправиться в лес ночью, чтобы встретиться с Уэйном.

Однако, движимый чувством ответственности за своего единственного за последние десятилетия ученика, белый волк, по раннему весеннему холодному ветру, незаметно вошел в лес перед самым рассветом.

Однако спустя два часа, в течение которых он вел лошадь и пробирался по горной дороге через лес, его одежда и волосы насквозь пропитались холодной утренней росой. Теперь он слегка дрожал от холода. Когда он достиг пещеры, обнаруженной накануне, открывшаяся перед ним картина повергла его в полное оцепенение.

Перед ним был Уэйн - мальчик, из-за которого он так волновался прошлой ночью. Его сопровождала очаровательная эльфийка, с которой он познакомился накануне. Они восседали на черном коне, ведя интимную беседу.

Вдобавок ко всему, хлопотливый мальчишка одной рукой небрежно обхватывал стройную талию эльфийки, а другой уверенно держал поводья лошади. Заметив Геральта, он не выказал ни малейшего чувства вины. Вместо этого он нахально ухмыльнулся и поскакал прямо к нему.

— Геральт, ты рано. Эта лошадь - подарок Торувьель, и она учит меня ездить.

Услышав слова Уэйна, Геральт удивился еще больше. В эту эпоху хороший конь был ценным приобретением, и никто кроме дворян не мог сделать такой щедрый подарок. Однако, глядя на улыбающееся лицо парня, Геральт не смог подавить раздражение. Слегка насмешливым тоном он произнес,

— Похоже, ты неплохо провел ночь. Готов поспорить, она была куда приятнее, чем мое пребывание в доме крестьянина, где я был окружен ароматом навоза и пировал хлебом.

За одну ночь ученик сумел наладить хорошие отношения с предводительницей эльфов и даже получить столь щедрый подарок. Наверняка за всем этим кроется какая-нибудь история. С этими мыслями он даже на холодный воздух на мгновение перестал обращать внимание.

Торувьель нахмурилась, но решила не разоблачать ложь Уэйна. Об этом они договорились ранее. Хотя ей было непонятно, зачем Уэйну скрывать деньги от Геральта, но она воздержалась от вмешательства, не желая портить отношения между ними.

Уэйн собирался еще что-то сказать, но, заметив влажные волосы Геральта, росу на нем и легкую дрожь от холода, сразу понял, почему белый волк пришел так рано и почему он в таком напряжении. Это понимание согрело его сердце.

Он слез с лошади, подошел к Геральту, похлопал его по плечу и сказал: — Торувьель - мудрая предводительница, намного превосходящая этих грубых и хитрых людей из деревни. Давай сначала отправимся в пещеру. В лагере есть костер, и там можно нормально позавтракать. И обсудим дело.

*Через полчаса*

После завтрака все трое собрались у костра, наслаждаясь теплом огня и негромко обсуждая вопрос об эльфийских руинах.

Геральт наклонился вперед, подпер подбородок одной рукой, а другую держал около костра. Хриплым голосом он произнес: — Уэйн, Торувьель, очистить подземные руины - задача не из легких.

— Однажды я уже брался за подобное дело. В тот раз мне потребовалось полмесяца, чтобы уничтожить сотни монстров, прежде чем удалось зачистить небольшой подземный храм. Гули, утопцы, злобные духи, туманники.

— В подземной среде обитает бесчисленное множество монстров. И мы не можем с уверенностью предсказать, с какими монстрами столкнемся в процессе зачистки.

Уэйн кивнул, протянул руку, взял кувшин с сидром, переданный ему Торувьель, и наполнил стакан Геральту, после чего сказал: — Это не проблема, Геральт.

— Мы ведьмаки, и у нас есть достаточно времени, чтобы привести руины в порядок. Торувьель готова оказать любую помощь и не принуждает нас выполнить задачу за короткий срок. Они даже могут предоставить нам в помощь своих бойцов.

Повернув голову и обменявшись взглядом с предводительницей эльфов, он пересказал Геральту условия, о которых они договаривались ранее.

— После выполнения Торувьель готова заплатить нам дукатами, или четвертью добычи из руин.

— Это существенная награда, которой нам хватит на долгое время.

Услышав о столь щедром вознаграждении, Геральт поджал губы и взглянул на Уэйна. Заметив, что его подопечный настроен решительно, он воздержался от возражений.

Это задание изначально входило в рамки допустимых для Ведьмака, а предложенное вознаграждение было поистине щедрым. Однако из-за присущих ему опасностей и беспокойства за Уэйна Геральт поначалу сильно колебался.

Если бы дело касалось только его, он, скорее всего, уже давно бы согласился.

Геральт сдержанно вздохнул и сказал Уэйну: — Ладно, Уэйн. Чуть позже я отправлюсь в лес собирать травы, по пути прикончу пару монстров и пополню запас эликсиров.

— Ты тоже не сиди сложа руки, приготовь все необходимые для варки. Затем сходи в лагерь и спроси, есть ли у них серебро. Найди способ покрыть свой стальной меч слоем серебра.

— В руинах очень много монстров, и только с помощью серебряного меча мы сможем нанести им максимальный ущерб.

После того как Геральт закончил говорить, Торувьель сказала: — Не волнуйся, Белый Волк, Уэйн уже обсудил со мной этот вопрос.

— Я попросила кузнеца Виксона подготовить железный войлок и печи. У каждого под рукой всегда найдется несколько серебряных украшений. Пусть условия и скромные, но навыки у него неплохие, и он сможет оказать некоторую помощь.

Услышав это, Геральт слегка кивнул. За всю свою карьеру ведьмака он редко встречал нанимателя, готового оказать ему помощь.

Жизнь ведьмака была бы намного проще, если бы каждый работодатель был таким отзывчивым и понимающим, как Торувьель. Помощь и содействие, оказанные предводительницей эльфов, говорили об уровне внимания, который не всегда был характерен для их рода деятельности.

В большинстве случаев ведьмакам приходилось сталкиваться с различными проблемами, начиная от нежелающих сотрудничать нанимателей и заканчивая враждебным окружением. Поэтому подход Торувьель стал для Уэйна и Геральта приятным дополнением.

Геральт поджал губы, попробовал вкусный и сладкий сидр и закрыл глаза, наслаждаясь.

— Приступим к осуществлению плана, Уэйн. Торувьель, давай сегодня возьмем перерыв и сосредоточимся на подготовке. А завтра на рассвете мы приступим к зачистке руин.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3680353