Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 6: Ещё два ведьмака.

Глава 6: Ещё два ведьмака.

..................................................................

Уэйн скромно улыбнулся и отпил немного сока, привезенного Геральтом. Он имел кисло-сладкий вкус с едва уловимой горчинкой от сырых компонентов, создавая приятный привкус. Несмотря на несколько суровый вид Геральта, Уэйн отметил его искреннюю доброту и чувство справедливости. Закупая припасы для замка, Геральт даже подумал о детях, купив для них фруктовый сок, пусть Уэйн и был единственным ребенком.

За ужином разговор между Весемиром и Геральтом зашел о текущей ситуации в северных краях. Нильфгаард еще не начал свое вторжение, и север по-прежнему оставался в трясине мелких конфликтов между различными королями и знатью, зачастую вызванных корыстными интересами и территориальными спорами. Эти мелкие стычки время от времени приводили к кровопролитию, разграблению деревень и заключению соглашений об урегулировании споров. Однако Весемир и Геральт не интересовались политикой королей и больше занимались выявлением регионов, где конфликты приводили к росту активности монстров.

В эту эпоху жизнь ведьмака была далека от роскошной. Их работа часто была изнурительной, грязной и опасной для жизни, и им приходилось сталкиваться с самыми опасными существами. Большинство ведьмаков придерживались принципов и традиций, используя свои навыки, чтобы избавить мир от злобных чудовищ и монстров.

В конце концов разговор перешел к недавним похождениям Геральта. В беседе с Весемиром Геральт рассказал о заказах, которые он выполнил в этом году. Уэйн внимательно слушал, его любопытство к окружающему миру росло с каждым рассказом. Однако, будучи еще начинающим ведьмаком, Уэйн был обязан по традиции завершить обучение и пройти ведьмачий тест, прежде чем покинет Каэр Морхен.

Геральт, сделав еще один глоток, взглянул на стоящие перед ним блюда, чувствуя явное облегчение, что вернулся в Каэр Морхен, где мог полноценно отдохнуть.

Икнув, он обратился к Весемиру, как бы признаваясь:

— В этом году мы с другом бардом наткнулись на волшебную лампу во время рыбалки у реки.

— Три желания может исполнить.

— Подозреваю, что это джинн, которого заточили в масляной лампе.

— Я собирался помешать другу загадать желание, но, к сожалению, опоздал на пару секунд и причинил ему вред.

Услышав это, Весемир тоже заинтересовался.

— Что произошло после?

Джинн - очень редкий и сильный дух-элементаль. О них сохранилось не так много записей, но каждый из них обладает очень сильной магией.

И большинство ведьмаков никогда в жизни не сталкивались с таким существом. Геральт сделал еще один глоток вина, его взгляд был немного затуманен, словно он по ком-то скучал. Уэйн, читавший оригинальную книгу, знал, что именно благодаря этому событию Геральт встретил свою сужденную возлюбленную Йеннифэр. Легендарный белый волк влюбился в чародейку и полюбил эту странную женщину с первого взгляда.

Их роман начался с череды поворотов, длившихся десятилетиями. Пройдя через многочисленные испытания, Геральт и Йеннифэр пережили множество потрясений, и их отношения сохранялись даже тогда, когда мир был погружен в хаос. Однако окончательная развязка их любовной истории остается в руках игроков и будет решаться в игре Ведьмак.

Казалось, он собирался рассказать о своих любовных перипетиях, как вдруг разговор прервали голоса двух мужчин, споривших за пределами зала замка.

Голос одного из них был повышенным и полным недовольства.

— Я же говорил тебе, что нам нужно было выйти раньше. По твоей вине мы задержались, и пришлось ехать в темноте, сталкиваясь по пути с чудовищами. Это невыносимо, а в замке наверняка не будет горячей воды, чтобы принять ванну.

Более глубокий голос ответил:

— Хватит жаловаться, Ламберт. Ты не какой-нибудь дворянин. Неужели ты ждешь таких удобств? Гундишь всю дорогу.

Уэйн, Геральт и Весемир сразу же узнали голоса и поняли, кто идет. Вскоре двери зала распахнулись, явив двух ведьмаков из школы Волка, облаченных в тяжелые доспехи. Одним из них был Ламберт, мужчина с короткими волосами и шрамом на глазу, а другим - Эскель с квадратным лицом, половина которого была практически изуродована шрамом.

Глаза Ламберта обшарили зал и остановились на Уэйне. Он сплюнул на пол и ворчливо обратился к Эскелю:

— Я знал, что эти дети долго не протянут. Мы опытные ведьмаки, мы знаем, как тяжело дается детям Испытание Травами. Мы должны были отпустить этих детей, а не делать из них ведьмаков.

Эскель, понимая Ламберта, похлопал его по плечу и ответил:

— Не вини в этом Весемира. Они были сиротами и брошенными родителями во время войны. Прибытие в Каэр Морхен было их судьбой - стать ведьмаками.

Ламберт пробормотал себе под нос:

— Судьба - полная чушь.

Однако он не стал осуждать Весемира; вместо этого задумался о своем собственном жизненном пути. Ламберт, которого отец-алкоголик по воле судьбы отдал в Школу Волка, слишком хорошо знал, как тяжело быть ведьмаком. Эскель успокоил его и повел к обеденному столу, несмотря на зловонный запах, исходивший от него.

Когда они приблизились, Геральт с насмешливой улыбкой заметил:

— Вы оба выглядите так, будто выбрались из выгребной ямы. Я почувствовал ваш запах за десятки метров.

Весемир расплылся в улыбке. Он поприветствовал их, сказав:

— Ламберт, Эскель, идите освежитесь и избавьтесь от грязи. Потом присоединяйтесь к нам и отведайте ужин, приготовленный Уэйном. Мы выпьем вина и хорошенько поболтаем.

— Добро пожаловать домой, ребята.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3654330