Готовый перевод Witcher: The Half Elf / Ведьмак: Полуэльф: Глава 1: Счастливчик с Испытания Травами.

Глава 1: Счастливчик с Испытания Травами.

........................................................................

*1248 год, Каэр Морхен.*

— Держись, Уэйн, продержись еще немного, и ты справишься.

Старый голос, полный тревоги, донесся до ушей Уэйна. Однако сейчас Уэйн не мог сосредоточиться на голосе. Его захлестнула мучительная боль, пронизывающая все тело.

Казалось, будто бесчисленные ядовитые змеи и скорпионы непрерывно кусают его, впрыскивая свой яд.

Его тело словно подвергалось штурму, а мышцы как будто распадались, но затем с усилием возвращались в прежнюю форму. Помимо сильной боли, его конечности полностью онемели.

Выдерживая эту нечеловеческую пытку, Уэйн едва слышал голос пожилого мужчины рядом с собой. Старик словно подсказывал ему, как восстановить контроль над телом, и подбадривал, чтобы он не сдавался.

Агония была настолько сильной, что Уэйн бесконтрольно стонал. Продержавшись более десяти минут, он в конце концов потерял сознание.

Время прошло незаметно, и постепенно Уэйн почувствовал небольшое улучшение своего состояния.

Собрав все силы, он открыл глаза и увидел каменный потолок, покрытый мхом и паутиной. Даже пошевелить головой ему стоило огромных усилий из-за истощения.

При ближайшем осмотре Уэйн понял, что находится в помещении, напоминающем древний замок, построенный из камня.

Помимо деревянной кровати, на которой он лежал, здесь стояли столы, уставленные стеклянными пробирками, пинцетами, тиглями и прочим экспериментальным оборудованием. От комнаты исходила промозглая, сырая атмосфера, намекающая на то, что это подвал.

Не успел Уэйн продолжить наблюдение, как его мозг пронзила острая, раздирающая боль, заставившая его вскрикнуть,

— Аххх!

Боль была кратковременной, и уже через минуту сознание успокоилось. Внезапно в его голове всплыло воспоминание о мальчике-полуэльфе, а также связанная с ним информация.

[Уэйн (14 лет)

Род занятий: Ведьмак

Уровень: Уровень 1 (0/100)

Характеристики: Сила 13, Ловкость 18, Стойкость 15, Дух 18.

Навыки: Мастерство меча УР1, Знаки УР1, Генная мутация УР1.

Особая родословная: Старшая кровь (слабая, непробужденная) требует десять очков способностей для активации.

Вспомогательные навыки: Стрельба из лука УР1, Кулинария УР1]

Воспоминания показали, что Уэйн - четырнадцатилетний Ведьмак с присущими ему качествами, навыками и особенной родословной, для активации которой требовалось десять очков способностей, и это был мир Ведьмака.

Не успел Уэйн до конца осознать происходящее, как снаружи комнаты послышались тяжелые шаги, и через несколько мгновений в комнату вошел почтенный, добродушный старик в поношенных железных доспехах. Увидев, что Уэйн очнулся, старик не удержался от облегченной улыбки.

Он принес с соседнего стола миску с готовым овощным супом, присел рядом с кроватью Уэйна и с чувством произнес,

— Наконец-то ты очнулся, малыш. Какое счастье, что ты жив.

Погрузившись в воспоминания, Уэйн взглянул на лицо старика, на котором читалась нотка грусти. После некоторого колебания Уэйн хрипло спросил,

— Весемир, я единственный, кто выжил?

Услышав это, старик закрыл глаза и вздохнул, нежно погладив его по волосам и ответил тяжелым тоном,

— Да, из нескольких детей ты единственный, кто выжил. Процесс мутации в Испытании Травами очень опасен.

— Без помощи ведьмы, стабилизирующей процесс, процент неудач неприемлемо высок.

Взглянув на Уэйна, едва избежавшего смерти, Весемир, похоже, принял решение, и его тон стал более мрачным, когда он произнес,

— Испытания весьма опасны. Возможно, после тебя Каэр Морхен больше никогда не увидит новых Ведьмаков.

.....

Месяц спустя на тренировочной площадке Каэр Морхена Уэйн ранним утром стоял перед деревянным манекеном. С незаточенным стальным мечом в руках он старательно отрабатывал навыки владения мечом, нанося точные и быстрые удары.

Тяжелый стальной меч в его руке постоянно вращался, рубил и колол, и каждый удар был быстрым и сильным, покрывая манекен из твердого дерева множеством вмятин.

Прозанимавшись два часа, Уэйн вновь услышал странный голос в голове, и все его тело вспотело, руки и ноги ослабли, а мышцы слегка заболели.

[Навык владения мечом +1, текущий прогресс: 36.

Мастерство меча УР1: Сила Мастерства Меча +5%]

После этого Уэйн вернулся в замок Каэр Морхен, где застал пожилого Ведьмака Весемира, дремавшего в деревянном кресле со стопкой толстых книг рядом с ним.

На губах Уэйна заиграла улыбка. За прошедший месяц Весемир передал ему не только ведьмачьи навыки, но и ценные жизненные уроки, подарив чувство стабильности в этом незнакомом мире.

Как ведьмак с многовековым опытом, Весемир был живой реликвией в мире Ведьмака и пользовался большим уважением в Школе Волка. Уэйн не стал тревожить сон старого ведьмака и отправился наверх, в свою комнату, чтобы принять освежающий холодный душ.

Комната была обставлена скудно, что отражало скромность жизни в Средние века. Надев чистую одежду, Уэйн взглянул на свое отражение в зеркале. Если не считать характерных янтарных кошачьих глаз и заостренных ушей, он выглядел как обычный подросток.

Он вздохнул, вспомнив, что его прошлая жизнь, в которой он успешно занимался стрельбой из лука, трагически оборвалась из-за рокового несчастного случая.

Однако нынешняя его жизнь, как показали вновь обретенные воспоминания, была не менее сложной. Он был мальчиком-полуэльфом по имени Уэйн, которого воспитывала эльфийская проститутка Марта в трущобах Вызимы.

Личность его отца оставалась загадкой даже для самой Марты. Ранние годы Уэйна прошли в борделе, пока его мать тяжело не заболела, и их не выгнали.

После ее смерти Уэйна передали на попечение странствующему ведьмаку Весемиру, который в течение шести лет обучал его в Каэр Морхене.

Изначально вместе с Уэйном обучались шестеро детей, но из-за отсутствия колдунов во время Испытания травами Уэйн оказался единственным выжившим.

Он знал, что его выживание было делом случая, и без его неожиданного появления никто из детей не выжил бы.

Размышляя о своем прошлом и неясности будущего Ведьмака, Уэйн понимал, что Каэр Морхен увидит новых Ведьмаков лишь много десятилетий спустя, когда его путешествие действительно начнется.

http://tl.rulate.ru/book/99840/3615446