Готовый перевод The Rain of Sins / Дождь Грехов: Глава 27

Изуку, желая снова направить разговор в другое русло, вытащил из кармана куртки блокнот, на обложке которого перманентным маркером было аккуратно написано "Лабораторный анализ, том 1". Блокнот, хотя и был еще новым, заметно износился от постоянного использования, а на его обложке было несколько пятен и ожогов на лицевой стороне. 

— Я-я задавалась вопросом о твоей причуде. 

— Моя причуда? — Она приподняла бровь. — Эх, моя причуда бесполезна". 

— Ты хочешь сказать, что это не помогает тебе в работе? 

— Нет, я имею в виду, что это просто бесполезно в целом. 

Юяра вздохнула, когда Изуку в замешательстве склонил голову набок, однако, прежде чем он успел подсказать ей, она подняла руку в перчатке. Она повернула ее и несколько мгновений смотрела на свою прикрытую ладонь, прежде чем начать. 

— Моя причуда, — сказала она, — совершенно бесполезна во всех отношениях, она не полезна ни для какой работы, она не помогает быть героем, она даже не помогла бы, если бы я захотела стать злодейкой. Это никогда никому не пойдет на пользу, и по самой своей природе я... — Юяра прерывисто вздохнула. — О, какого черта, ты кажешься хорошим парнем, и ты собираешься остаться здесь, так что лучше убери это с дороги... — Она снова сосредоточилась на Изуку. — Я собираюсь рассказать тебе историю, Грин. 

Юяра глубоко вздохнула, и ее глаза, обычно наполненные странной смесью веселого озорства, казалось, почти опустились, как будто на них навалилась тяжесть. 

— Когда я была маленьким ребенком, я была тем, кого люди называют "поздним рассветом", у меня не было дополнительного сустава на пальце ноги, так что я должна был его развить, но даже после того, как все мои одноклассники нашли свой, у меня его все еще не было. Но, несмотря на случайные поддразнивания, я считала себя счастливым ребенком, счастливо живущим со своей семьей. У меня были мама, папа и младший брат. — Начала она с задумчивой улыбкой. — Нас было только четверо, у меня не было двоюродных братьев и сестер, мои родители оба были одинокими детьми, а мои бабушка и дедушка умерли до моего рождения. Мы не были состоятельными, но и бедными тоже не были. Мы принадлежали к среднему классу, и нам это нравилось. У моих родителей была достаточно хорошая работа, чтобы каждую пятницу водить нас куда-нибудь поесть, не беспокоясь о расходах, но они были недостаточно состоятельны, чтобы беспокоиться о важных деловых встречах, из-за которых мы отменяли нашу ежегодную семейную поездку. Мы были счастливы... то есть были счастливы. 

Любое подобие улыбки на ее лице исчезло, когда она продолжила. 

— Когда мне исполнилось одиннадцать лет, моя мама заболела... очень сильно заболела. Врачи не были уверены, что это было, и на самом деле знали только три вещи: 1. Это не было заразно, 2. Они не знали, как она заразилась, потому что раньше у нее этого не было, и 3. Больше они ничего об этом не знали. Через несколько дней после того, как она поступила в больницу, мне начали сниться кошмары о том, что она умрет, и это немного напугало меня. 

— Моей матери, упрямой женщине, которой она была, удалось убедить врачей, что, поскольку болезнь не передается, я должен иметь возможность спать с ней, чтобы избавиться от ночных кошмаров. В ту ночь она прижала меня к себе и сказала, что никуда не уйдет… Она умерла на следующий день. 

Изуку побледнел 

— Ее смерть тяжело ударила по моей семье, но сильнее всего это ударило по моему отцу. Прошло совсем немного времени, прежде чем он начал пить и посещать психолога из-за приступов депрессии. Он никогда не был жестоким или невнимательным, но перестал проводить столько времени со мной и моим братом, боясь, что его слабое психическое здоровье отразится на нас. Он никогда не был прежним. Но теперь, когда мои мама и папа ушли из жизни, ответственность за моего младшего брата, которому в то время было пять лет, легла на меня. 

— Перенесемся на несколько лет вперед, и ситуация стабилизировалась, мне исполнилось четырнадцать, и мой отец добился достаточно хороших результатов, чтобы получить прибавку к зарплате, которая более или менее покрывала доход, который мы потеряли со старой работы моей мамы. Я хорошо училась в школе и решила стать врачом, чтобы таким образом уберечь кого-нибудь еще от потери мамы. Сейчас это звучит глупо, но тогда я была настроен на это всем сердцем… Примерно в это время мой папа начал кашлять. 

— Сначала он отшучивался, считая это обычной простудой, но прошел месяц, а она не утихала, и он, наконец, смягчился и пошел к врачу… а потом еще один, и еще, и только когда все врачи в городе дали ему одинаковый ответ, я думаю, он действительно принял то, что они ему сказали. У него было то же самое, что и у моей мамы. 

— Папа немедленно начал изолировать себя в своей комнате, выходя только для того, чтобы пойти на работу и приготовить нам еду. Когда он выходил из своей комнаты, он обильно мыл руки, начал носить дешевую маску доктора и начал ограничивать физический контакт со мной и моим братом. Когда я оглядываюсь назад, на все это была веская причина, врачи, возможно, сказали, что это не передается, но он все равно каким-то образом заразился, поэтому он делал все возможное, чтобы мы не заразились. Но по мере того, как тянулись годы, его состояние медленно ухудшалось, и с каждым резким кашлем он все больше изолировал себя, и единственным возможным лучом надежды, который у нас был, было то, что болезнь прогрессировала не так быстро, как у мамы. 

— Его усилившаяся изоляция имела непреднамеренный побочный эффект, заключающийся в том, что я почти полностью взял на себя ответственность за воспитание моего брата. К тому времени, когда мне исполнилось 18, я сама управлялась по дому, стирала, отвечала за продукты, готовила ужин, я даже отказалась от колледжа, чтобы найти работу, которая помогала бы с финансами, в эти дни я часто жаловалась себе, как много у меня было полно работы… Только позже в том же году я поняла, как сильно мой отец помогал мне. Больной, старый и находящийся на смертном одре, он каким-то образом идеально руководил мной, так что, когда мы с братом вернулись с его похорон ненастной ночью, я была полностью готов позаботиться о нас двоих. 

— Жизнь тянулась своим чередом, и не успел я опомниться, как мне исполнилось двадцать, и дела, наконец, пошли на лад, я только что получил прибавку к жалованью, а 14-й день рождения моего брата был не за горами. Я решила купить большой торт для нас двоих, чтобы отпраздновать, с деньгами всегда было туго, так как работала только я, поэтому я не могла купить ни одному из нас настоящий торт с тех пор, как умер мой отец, и я просто знала, что это сделает его день лучше. 

http://tl.rulate.ru/book/99805/3456348