Готовый перевод The Rain of Sins / Дождь Грехов: Глава 21

Солнце садилось, создавая на горизонте маразм из красных и синих оттенков, птицы сидели на свисающих телефонных проводах, распевая свои милые песенки, пушистые облака плыли над головой, сплетаясь вместе, образуя красивые гобелены. Это был приятный вечер, но, несмотря на это, мысли Изуку витали совершенно в другом месте. Когда зеленоволосый мальчик поднимался по лестнице в свою квартиру, его взгляд был прикован к маленькой прямоугольной форме в его руке. 

- Изуку Мидория- 

- Лаборант- 

-Идентификационный номер 5280- 

-Доступ 3-го уровня- 

Изуку вздохнул, открывая дверь своего дома, последние несколько часов были морально изнурительными. Сначала был тест, затем его спор с госпожой Юярой, и, наконец, его "разговор" с доктором Удзико, хотя это был не очень приятный разговор. Доброму доктору каким-то образом пришла в голову мысль, что Изуку станет отличным преемником, и он был одержим идеей довести эту абсолютно ужасную идею до конца. 

— Я даже не знаю, чем они занимаются в лаборатории! 

Все, что он знал, это из небрежного комментария Юяры, когда она проводила его, что они исследовали что-то о причудах и о том, как они работают на фундаментальном уровне. Не то чтобы он не интересовался причудами, отнюдь нет, но у него не было времени заняться чем-то столь важным, как стать преемником невероятно выдающегося ученого. Учебный год приближался к концу, так что у него было много домашних заданий, и приближались выпускные экзамены. Затем, через несколько месяцев предстоял вступительный экзамен в UA, к которому ему нужно было подготовиться физически, и не говоря уже о том, что, когда он поступит в школу, у него не будет роскоши каждый день ездить на автобусе в лабораторию. 

К сожалению, когда он попытался объяснить это доктору Удзико, он... ну, лучшим способом объяснить это было бы "агрессивно проигнорировать", хотя Изуку искренне не был уверен, намеренно ли доктор игнорировал его, или он просто был настолько захвачен моментом, что пропустил все остальное мимо ушей. 

Эта странная попытка Изуку объяснить, почему он не может согласиться, только для того, чтобы от него отмахнулись, продолжалась почти 20 минут, прежде чем он в конце концов сорвался и вежливо сказал мужчине - он не кричал и почти не плакал, что бы кто ни говорил. 

— Я собираюсь стать героем и спасать людей с улыбкой на лице! Я не могу сделать это как ваш преемник, так что извините, сэр, но... но я не могу согласиться! 

После этого Удзико была вынуждена выслушать то, что хотел сказать Изуку, и они согласились на "компромисс". Нет, не компромисс, а "компромисс", есть разница. 

Компромисс - это когда несколько сторон садятся за стол переговоров и соглашаются на что-то, что принесет пользу всем участникам. "Компромисс", которого добился Изуку, состоял в том, что Удзико сказала ему, что он может либо А) Стать его преемником, либо Б) Стать временным лаборантом, и его убедят стать его преемником к концу срока его полномочий. 

Теперь, при нормальном компромиссе, другая сторона выдвинула бы встречное предложение и добилась бы чего-то большего для достижения своей цели. Но, видите ли, Изуку... Он не любит спорить, и он немного социально неловок, и, э-э… хорошо… 

Он выбрал вариант Б. 

— О, Изуку! Я не знала, что ты уже дома! 

Состязание в гляделках, которое Изуку затеял со своим новым удостоверением личности, было прервано, когда он удивленно поднял голову и увидел в гостиной свою мать, которую он совершенно упустил из виду, погрузившись в свои мысли. 

— Я знаю, ты сказал, что тебя не будет час или два, но ты не сказал мне, куда идешь, и я забеспокоилась, несмотря на то, что ты сказал мне не делать этого, и... — Женщина вскочила с дивана и побежала к своему сыну, но остановилась, когда заметила то, что он держал в руках. — Что это? 

— Я-я-я... 

— Подумай, Изуку! Подумай! — Он потряс головой в поисках идеи. — Это школьный билет! Нет! Ты не умеешь лгать, не будь таким, как он! 

— Я нашел работу! 

Она моргнула:  

— Что? 

— Круто, это не ложь и не полуправда, у тебя пока все хорошо! 

— Я-я нашел работу, — продолжил он, — Я, я-э-э-я хотел, я-я имею в виду, я-э-э... 

Его глаза расширились, когда его осенила мысль. 

— Я... я растущий молодой человек, и каждый день я делаю еще один шаг ближе к взрослой жизни. Получение надежной работы - это первый шаг к финансовой независимости, необходимой взрослому человеку, чтобы преуспеть в современной экономике. 

Изуку поднял палец вверх и полумеханически выплевывал слова, как будто читал по сценарию... чем он в некотором роде и был, это была почти точная копия одной из многих (дико отличающихся и совсем не связанных между собой) речей, которые доктор Удзико произносила перед ним, чтобы заставить его принять эту должность. 

— Жилье, одежда, еда, вода, электричество, предметы первой необходимости для жизни сегодня - все это имеет одну общую черту, все они стоят денег! И что такое человек - нет, что такое человек, который не может позволить себе доступ к этим вещам? ПОЧЕМУ ОН... э-э, он... э-э... нет... не в очень хорошей форме! 

Изуку мысленно вытер пот со лба за то, что увернулся от пули, на этот раз опасность заключалась в том, что он цитировал Удзико слово в слово. Оригинальная версия доктора заставляла его кричать "ПОЧЕМУ ОН МЕРТВ!" во всю мощь своих легких. 

— И это еще не все! Каждый успешный взрослый человек должен нести определенную ответственность за достижение своих целей! Принимая эту должность, вы... я имею в виду, я гарантирую себе возможность не только вырасти в характере, но и... 

Его речь о контрабанде была прервана матерью, которая с грустной улыбкой на лице прижала палец к его губам, чтобы заставить замолчать. 

— Я понимаю. 

— Т-ты не злишься? 

— Изуку, я... — вздохнула она. — Я знаю, что совершила много ошибок, как родитель, так и вообще, и я знаю, что никогда не смогу их исправить, но я-я думаю... — Ее голос дрогнул, когда она закрыла глаза и сделала глубокий вдох. — Я думаю, пришло время, по крайней мере, попытаться их исправить. 

— М-мама, я... 

Что бы Изуку ни собирался сказать, он был прерван, когда мама заключила его в объятия. 

— Я знаю, я м-много плакала в то время, но я сказала, что поддержу тебя, несмотря ни на что, верно? И-И какой матерью я была бы, если бы отказалась от своего слова? 

Уткнувшись в ее плечо, Изуку услышал, как она шмыгнула носом, и почувствовал, как капли падают ему на плечо. Он понял, что это слезы. 

— Я сказала, что поддержу тебя на 100%, так что, если ты хочешь найти работу на неполный рабочий день, тогда я здесь для тебя, и если ты все еще хочешь быть Героем... 

У Изуку перехватило дыхание. 

— Тогда я буду подбадривать тебя на каждом шагу, потому что... — Она шмыгнула носом и взяла себя в руки. — Потому что ты замечательный, заботливый и блестящий молодой человек, и ты можешь сделать все, о чем только можешь мечтать! 

— К-как насчет того, чтобы быть Г-Героем? — Он поперхнулся. — Могу-могу ли я быть хорошим героем, как Всемогущий? 

— О, Изуку, — она сжала его крепче, — Ты для меня больший Герой, чем когда-либо был Всемогущий. 

— М-мама... — Он прикусил губу, отчаянно пытаясь сдержать слезы, которые наворачивались на глаза. Однако у этого был неприятный побочный эффект, из-за которого он не смог закончить предложение, поэтому он придумал что-то получше. 

Он обнял свою мать и прижал ее к себе, передавая свое послание так же ясно, как кристалл, без единого слова. 

Спасибо тебе. Огромное спасибо. 

И так они обнимались, пока у них не заболели руки, и плакали, пока у них не закончились слезы, пока вся печаль не улетучилась, и все, что осталось, - это наполняющее тепло удовлетворения. 

— Кроме того, — усмехнулась она, отстраняясь и вытирая слезу, — с чего бы мне злиться на тебя за то, что ты устроился на неполный рабочий день? Ты же не работаешь на суперзлодея или что-то в этом роде. 

- Дождь грехов- 

— Я СУПЕРЗЛОДЕЙ! 

— Нет. Ты сопляк. 

Удзико пролистал несколько отчетов на своем планшете, спокойно игнорируя, как Томура бушевал и разглагольствовал в ответ на его, по его мнению, очень точное, наблюдение. 

Игнорировать что-либо - очень полезный навык, и хотя он может помочь справиться с целым рядом проблем, это не совсем непобедимая стратегия. Например, очень трудно игнорировать кого-то, когда он хлопает руками по столу, за которым вы сидите, и превращает его в пыль. 

— Вы сделаете мне ному по моим требованиям! 

— Требования? Хмммм... — Доктор взглянул на кучу пыли, которая когда-то была столом, прежде чем снова посмотреть на самопровозглашенного суперзлодея. — Это очень длинное слово для тебя, Томура, больше трех слогов! — Он ухмыльнулся, когда Томура впился в него взглядом. — Я очень впечатлен! 

http://tl.rulate.ru/book/99805/3451364