Готовый перевод The Rain of Sins / Дождь Грехов: Глава 20

— Ах, ах, ах, что я только что сказал, малыш? 

— Я... — Изуку глубоко вздохнул и взял себя в руки. — Что происходит? 

— Ну разве это не очевидно, мой мальчик? — Удзико ухмыльнулся. — Вы произвели на меня впечатление, и я назначаю вас своим преемником! 

— Н-но, сэр, я-я не могу... 

— Что? — Удзико моргнул, пытаясь осмыслить то, что он только что услышал: — ЧТО!? Почему бы и нет? 

— Я-я польщен, сэр, но я не могу отказаться от своей мечты о UA, и, кроме того... Мальчик удрученно опустил глаза — Нет. Нельзя быть героем без причуд. 

— У меня нет причуды. — Он сжал кулаки, когда слова Всемогущего вспомнились ему: — У меня... у меня нет причуды интеллекта, я не могу заставить себя изучать вещи в ускоренном темпе или увеличить свой IQ, выпивая чай. Так что извините, сэр! — Он закрыл глаза, когда, наконец, принял то, от чего так долго отказывался, "Но у меня нет причуд". И у него никогда не будет. 

В воздухе повисла многозначительная пауза, Изуку ждал реакции Удзико, крепко зажмурившись, а Юяра широко раскрытыми глазами смотрел на этих двоих, пытаясь понять, что произошло за последние 30 секунд. 

— Я действительно Деку, не так ли? — без особого энтузиазма отчитал себя Изуку. — Я знаю, что ничего не могу сделать без причуд, но я все равно собираюсь попробовать U.A.? — Изуку почувствовал, как грустная тяжесть осела у него в животе, в то время как гораздо большая тяжесть соскользнула с его плеч, когда он принес самому принять свое положение. Он никогда по-настоящему не стал бы кем-то без причуд, но в то же время он отказывался отказываться от своей мечты. Две неизменные реальности, которые вечно будут сталкиваться и вечно мешать ему, ради всего святого, ему было всего 16, и посмотрите, как сильно их столкновение до сих пор портило его жизнь. 

— Итак, извините, сэр, — повторил он и склонил голову, — Но у меня нет причуд. — Грустная улыбка украсила его лицо, он не был доволен своим новым осознанием, но, наконец, принятие этого принесло ему успокаивающее чувство умиротворения. 

— Итак? 

Только ради ответа Удзико, чтобы разрушить упомянутый покой. 

— Ч-что ты имеешь в виду? — Изуку отчаянно задавал вопросы. 

— Я имею в виду, действительно ли это имеет значение?" 

— Н-ну, конечно, это имеет значение! 

— Ха! Ребенок без причуд хочет стать героем, что за шутка! 

— Каждый рождается с причудой, силой, которая делает его уникальным и сильным. 

— Слушай, Ботаник, я единственный в этой школе, кто годится на роль героя, ТЫ ПОНЯЛ ЭТО!? 

— Я родился без него, и из-за этого никто бы в меня не поверил. 

— Мне так жаль, милый 

— Но если все остальные естественным образом рождаются с огромным преимуществом передо мной, разве они неправы, что не верят в меня? Неужели они ошибаются, когда говорят, что я никогда не буду таким сильным, как кто-то с причудами? 

— Нет. Человек без причуд не может быть героем. 

— Человек без причуд не может быть никем, — закончил он про себя. 

... 

— Так вот оно что, да? — Усомнилась Удзико 

Изуку сглотнул и собрался с духом. 

— Ты не можешь принять это, потому что в тебя никто не верит?" 

— Что н-нет, я... 

— Ну, это легко исправить. — Используя тот факт, что лук Изуку делал Удзико выше ростом, он взъерошил волосы ребенка. — Я верю в тебя. - видишь? Легко исправить. Теперь будь моим преемником! 

Изуку познакомился с доктором Удзико всего несколько дней назад, этот человек все еще был относительно незнакомым, поэтому слышать, как он говорит, что верит в него, не должно было так сильно его задевать, но… 

— Я-я тоже в тебя верю, Гри-э-э-малыш-э-э-босс, — вмешалась Юяра, ее умственные способности зашкаливали: Удзико = Босс, Грин = преемник Удзико = будущий босс = нужно произвести хорошее впечатление. 

— Р-ребята... — Изуку заикался, смаргивая слезы 

— И кроме того, — продолжил Удзико, все еще улыбаясь, — кого волнует, есть ли у вас причуды? Я имею в виду, на самом деле, причуды бессмысленны, когда речь идет о потенциале! 

— Ч-что вы имеете в виду, сэр?" Изуку фыркнул, вытирая лицо рукавом 

— Что я имею в виду? Что я имею в ВИДУ!? ХА-ХА! — Удзико подбросил стопку бумаг в воздух, переплет расстегнулся, и они посыпались вокруг них, как листья. 

— Я говорю о твоем вопросе, мой мальчик! — Воскликнул он. — Что такое причуды? 

— Юный мистер Мидория, знаете ли вы, почему не имеет значения, есть ли у вас причуды? Это потому, что причуды не измеряют того, что вы можете или не можете сделать! 

Изуку почувствовал, как у него сжалось в груди. 

— Это потому, что причуды не определяют вашу судьбу! 

Он почувствовал, как его глаза наполнились слезами. 

— Это потому, что то, с какой причудой ты родился, ничего не определяет! 

Он почувствовал, как его надежда, какой бы разбитой она ни была, нашла маленькую искру. 

— Это потому, что причуды, все причуды на самом деле - это глина! 

— ХА-ХА-ХА! — Удзико захихикал, обращаясь к небесам. 

— Причуды - это не более чем глина, которую мы, ученые, должны лепить, чтобы создавать наше искусство! 

Так началась история, которой никогда не суждено было сбыться, сказка, которая навсегда оставит свой след в истории. Повесть о боли, борьбе, лишениях, росте, искуплении и потерях. 

Скажи, что это была судьба, скажи, что это была удача, скажи, что сильные мира сего дали безнадежному мальчику шанс, которого у него никогда не было, или что это было просто "не в том месте, не в то время", неважно, как это началось, важно только то, что это произошло. И теперь мир изменится навсегда. 

...И это не было подготовлено. 

- Дождь грехов- 

Глаза сэра Ночноглаза распахнулись, и он испуганно ахнул. Воспользовавшись моментом, чтобы успокоиться и выровнять дыхание, он попытался собраться с мыслями. 

— Сэр! С вами все в порядке? 

Профессиональный герой взглянул на Мирио Тогату, героя тренировки, с которым он согласился провести спарринг после почти недельных приставаний. 

— Д-да, я в порядке, к сожалению, мне придется отложить это до завтра. — Ответил он, проводя рукой по волосам, когда к нему вернулась память 

— Что? Но, сэр, мы еще даже не начали! 

— Да, я знаю, но я только что вспомнил, что мне нужно позвонить. 

— Н-но, сэр! 

Оставив мальчика в тренировочном зале, Ночноглаз выскочил за дверь и прошел по коридору, не останавливаясь, пока не добрался до своего кабинета. Затем он быстро запер дверь и рухнул в кресло. 

Мирио уже больше месяца приставал к нему с просьбой провести настоящий спарринг, и он, наконец, уступил. Он планировал приложить все усилия, чтобы показать мальчику, как далеко он должен зайти, вдохновляя его на стремление к совершенствованию и одновременно уничтожая любую излишнюю самоуверенность, которая, возможно, начала формироваться в то же время. 

Таков был план. 

Это продолжалось не очень долго. 

Профессионал применил предвидение к Мирио в тот момент, когда начался бой, похлопав его по спине прямо перед тем, как выполнить требования, он собирался использовать его, чтобы заглянуть в будущее на следующий час и предсказать все ходы мальчика. 

Но он получил не тот часовой проблеск, которого ожидал. 

Герой ущипнул себя за переносицу, вспоминая свое видение. 

Стадион, сделанный из расплавленного цельного камня, гротескные существа с обнаженными мозгами маршировали бок о бок с падшими ангелами с лицами из черепов, капли дождя, густые, как ил, и черные, как нефть, падали с небес, и в центре всего этого стоял человек. Его руки были лениво раскинуты в воздухе, а лицо обращено к небу, он просто наслаждался моментом. 

Это было ясно, слишком ясно. Его видения далекого будущего всегда были фрагментами, краткими моментами времени, окруженными туманной пеной, но это было по-другому, он получал не только визуальную обратную связь, но и звуковую… 

Ночноглаз вздохнул, выуживая телефон из кармана, ему нужно было сделать несколько звонков. 

И когда телефон зазвонил, в голове зазвучали слова мужчины. 

— Месть? Вы могли бы назвать это местью, вы также могли бы назвать меня злодеем, но это... это гораздо больше. Это справедливость, и я... Я дождь, который пришел, чтобы смыть грехи мира… даже если для этого мне придется сжечь его в огне... 

http://tl.rulate.ru/book/99805/3451362