Готовый перевод The Rain of Sins / Дождь Грехов: Глава 14

— Т-так я д-сделал это? Я-я выиграл? 

— Если это то, что ты хочешь назвать правильным ответом на вопрос, тогда конечно! 

Изуку не смог сдержать легкой улыбки, появившейся на его лице. Конечно, говорить "я выиграл" после правильного ответа на вопрос звучало немного глупо, но теперь он получит ответ на свой вопрос, и это была победа. Маленькая победа, конечно, но когда в последний раз у него действительно было такое? 

Когда ему поставили диагноз "без причуд"? 

Когда он потерял Бакуго как друга? 

Когда он довел свою мать до слез? 

Когда он встретил Всемогущего? 

— Нет. — ответил он сам себе, вытирая небольшое количество слез, которые щипали ему глаза. Получить ответ на свой вопрос было очень маленькой победой, но после целой жизни неудач казалось, что это огромная, как гора, победа. 

Изуку не смог удержаться от смеха, когда подумал о своей ситуации. Он намеренно погрузился в попытки ответить на свой случайный вопрос "что такое причуда", чтобы отвлечься от встречи со Всемогущим на крыше, но его ужасный способ справиться с ситуацией на самом деле дал ему именно то, что ему было нужно. Искра надежды. 

Если он мог изучить материал в целой области, который был выше его понимания, связаться с учеными со всего земного шара, выследить призрак человека в глуши, и все это для того, чтобы получить ответ на какой-то случайный вопрос, и все это за месяц, то что же тогда дало 70 баллов вступительный экзамен в UA? В конце концов, ему не обязательно было набирать высший балл, он просто должен был пройти. 

Это была маленькая победа, но это было все, что ему было нужно, маленькие победы, потому что, если их будет достаточно, даже маленькие победы могут изменить мир. 

— Три дня. 

Изуку в замешательстве поднял глаза:  

— Т-три дня? 

— Три дня. — Удзико повторил: — Я хочу, чтобы ты вернулся сюда ровно в 5 часов вечера, через три дня. 

— Н-но почему? 

— Я не обязан говорить тебе почему! — Сказал он, начиная подталкивать Изуку к ближайшей лестнице. — Я гений века, а ты просто какой-то случайный ребенок, который появился на моем пороге. Я не обязан тебе ничего говорить! 

— Н-Н-но м-мой в-вопрос! 

— Твой вопрос в том, почему ты обязательно вернешься. Если ты не вернешься, ты не получишь ответа. Капиш? 

— Н-но ты с-ск- 

— Я сказал, что отвечу на него, я никогда не говорил, когда я это сделаю .— Они миновали второй этаж и продолжили подниматься. — Научитесь читать мелкий шрифт, прежде чем заключать случайные сделки, особенно с сомнительными людьми, с которыми вы встретились поздно вечером. 

— Н-Н-Н-Но... 

— Теперь иди домой, поспи немного, и так далее, и тому подобное. Мне все равно, просто возвращайся сюда через три дня! — Он толкнул Изуку через двойные двери в коридор, заставленный коробками, и указал дальше по коридору на большую стальную дверь. Та самая дверь, в которую Изуку постучал первым. 

— И перестань заикаться! — Крикнул он, слегка подтолкнув мальчика, чтобы заставить его двигаться. — Это раздражает! 

Удзико стоял перед несколькими большими мониторами и наблюдал, как зеленоволосый мальчик уходит в ночь, недавно установленные камеры наконец-то сделали то, что должны были делать уже больше недели. 

Ставки в этом вопросе были намного выше, чем он показывал. В конце концов, он никогда не говорил, что произойдет, если ребенок ответит неправильно. 

Он ожидал, что ребенок поймет это неправильно. 

Но ребенок этого не сделал, вместо этого он переусердствовал до крайности. 

— Супер выпечка? Правда? — Он усмехнулся про себя. 

— Я был тем, кто доказал, насколько новая адаптивность человечества имеет решающее значение в использовании причуд, и я также был тем, кто позже доказал, насколько большим потенциалом обладает новая адаптивность человечества… хотя в то время я потерял весь свой авторитет, так что никто по-настоящему не воспринимал меня всерьез. — Он нахмурился, подумав, что этот период времени был особенно тяжелым в его жизни, если бы его учитель не нашел его, когда он это сделал… 

— Но что гораздо более важно, вся эта вторая часть исследования была стерта, когда Мастер стер мое присутствие из мира. Он не мог найти ничего об этом в Интернете, он должен был прийти к такому выводу сам. Но я потратил годы на эту теорию, и в то время я был одним из самых способных ученых в мире, так что для ребенка понять это, даже если это были только основы... 

— За ним определенно стоит присматривать... 

— Сэр, что нам следует делать? 

— Хммм? — Безумный ученый бросил ленивый взгляд через плечо на нового начальника службы безопасности, стоявшего позади него. Он уволил старого, когда тот был в комнате отдыха. Какой идиот позволит, чтобы в секретную лабораторию пробрался ученик средней школы!?. 

— Сосредоточьтесь на полной настройке и запуске системы безопасности, но пока ничего, кроме этого. 

— Что насчет злоумышленника? 

— Ребенок? Что с ним? 

— Сэр, он нашел лабораторию, вы действительно собираетесь просто отпустить его? 

— Я вряд ли думаю, что прикрепление к мальчику трех разных трекеров, у каждого из которых есть микрофон, позволяющий нам прослушивать, и наличие нескольких команд, готовых в любой момент его обезвредить, можно считать "отпусканием его". 

— Но что, если он работал с полицией или группой злодеев? Разве мы не должны были убить его? 

— Вы мыслите слишком кратко. — Удзико категорически ответил, когда он вывел на экран новый экран, на этот раз карту города с тремя точками на ней, по одной на каждый трекер, надетый на мальчика. 

— Если бы он работал на кого-то, и мы убили бы его, это не решило бы проблему. Они все равно знали бы, где находится лаборатория, и, что еще хуже, они бы поняли, что это была одна из моих лабораторий, просто по вопросу, который они задали ребенку. "Д-д-доктор Удзико р-работает здесь?" — Он передразнил заикание ребенка. 

— Убивать его было бесполезно, захватывать и допрашивать его для получения информации тоже не принесло бы никакой пользы. Его отправили одного, это означает, что он расходный материал, а расходных людей не держат в курсе. Следовательно, единственным логичным шагом было отпустить его и наблюдать за его действиями. Отправка команды следить за ним - слишком заметный шаг, который немедленно вызвал бы подозрения, поэтому в процессе устранения единственным жизнеспособным вариантом было установить за ним слежку. 

— Но что, если он каким-то образом избавится от них? 

— Пшшш, — доктор пренебрежительно махнул рукой, — Я нанес одно на его пиджак, одно на рубашку и одно на волосы, они микроскопические и чертовски липкие, я должен знать, что помогал их делать. Единственный способ избавиться от них - это смыть их горячей водой. И единственное место, где он, скорее всего, примет какой-либо душ или постирает свою одежду, - это дома, где трекеры услужливо укажут нам местоположение.- 

— А если он не вернется через три дня или приведет нас в убежище? 

— Если он не вернется, тогда мы пошлем команду и убьем его. Если он приведет нас к укрытию, тогда мы пошлем команду, обстреляем это место, а затем убьем его. Проще простого. Единственной потерей для нас была бы необходимость переместить лабораторию. 

Что привело бы к еще большему отставанию от графика… снова. 

Но это было позже, прямо сейчас он дал себе три дня на то, чтобы собрать информацию и посмотреть, в чем дело. 

— Отлично, теперь мне нужно собрать группу специалистов по поиску информации, чтобы получить доступ к записям парня, посмотреть, работает ли он на кого-нибудь. Затем мне нужно установить какую-нибудь систему наблюдения снаружи, куда бы он нас ни привел. 

Он вздохнул. У парня был потенциал, но вся эта чертова история просто кричала о подставе. Он надеялся, что история парня подтвердилась, что он был просто случайным подростком, который хотел получить ответ на свой вопрос - и даже это было чертовски подозрительно. Но если бы это каким-то образом оказалось правдой, это сэкономило бы ему так много работы. 

Но если жизнь его чему-то и научила, так это тому, что вероятность того, что что-то действительно заставит его работать меньше… 

— Я сегодня не высплюсь, не так ли? — Удзико вздохнул. 

http://tl.rulate.ru/book/99805/3447764