Готовый перевод The Rain of Sins / Дождь Грехов: Глава 7

Бакуго задумался. 

Вопреки тому, что большинство людей предполагало о его личности, Бакуго был больше, чем просто безмозглым животным. Возможно, он и не был Эйнштейном своего поколения, но он определенно был более чем на несколько шагов впереди тех статистов, которые окружали его в классе, он должен был быть таким, если хотел быть номером один. 

— Мускулы без мозга подобны автомобилю без двигателя, в то время как мозг без мускулов подобен двигателю без автомобиля. Ни один из них не будет двигаться в одиночку, чтобы чего-то добиться в жизни, нужны оба. 

Его мать рассказала ему несколько вариантов этого, когда он провалил свой первый тест, когда был совсем маленьким, но он не слушал ее первую лекцию. Две недели спустя и еще одна двойка, она переделала это во второй раз до того, что он запомнил сегодня. Она сделала так, чтобы это соответствовало его мечте быть лучшим. Он знал это, знал, что она пыталась манипулировать им, но даже тогда- 

Это сработало. 

С тех пор он не провалил ни одного задания, и его средний балл по любому предмету никогда не опускался ниже четверки. Он собирался стать лучшим, он собирался стать номером один, чего бы это ни стоило. Вот почему его всегда так чертовски бесило, что независимо от того, как долго он учился или как сильно старался, когда подходил конец периода оценивания, он всегда занимал второе место в рейтинге своего класса. Сразу за Деку. Каждый. Одиночный. Чертово время. 

Вот почему он задумался. 

Он занимал второе место с тех пор, как они впервые начали составлять рейтинг учеников, еще в конце начальной школы. 

Всегда гребаный второй. Всегда позади гребаного Деку. 

Это была одна из причин, по которой он временами так сильно его ненавидел. Деку был умен, действительно чертовски умен, но он не пытался выйти за рамки своего интеллекта. И, несмотря на то, что он был двигателем без машины, Деку удавалось обыгрывать его каждый семестр. Это было похоже на заезженную пластинку, которая повторялась снова и снова. 

Но не в этот раз. 

Когда сегодня утром они получили результаты, он был на вершине, а не Деку. 

Обычно это было бы время отпраздновать, сказать проигравшему в лицо, что Бакуго был лучшим. После стольких лет он наконец победил, наконец доказал, что заслуживает быть номером один. 

Но все это было неправильно. 

Это была не та славная победа, которую он себе представлял, это не был триумф, нет, прошедший семестр был его худшим семестром за последние годы, он едва справился по истории на четверку, но это было даже не самое худшее. Деку, ботаник без причуд, которому он проигрывал снова и снова в течение многих лет, не был ни на втором месте, ни даже на третьем. 

Деку был 6-м. 

И так думал Бакуго. 

Деку начал приходить в школу с мешками под глазами, начал пропускать домашние задания и начал спать на уроках. Деку, блядь, проспал весь урок. 

Что-то было не так с ботаником, он начал вести себя как статист, хотя Бакуго знал, что это не так. 

Деку ему не нравился ни в коем случае, но подражатель превзошел его, даже если это было только в их оценках, что автоматически ставило ботаника выше моря статистов. 

Что могло заставить идиота так внезапно сорваться с места? Это было почти так же, как если бы он хотел, чтобы Кацуки победил его! 

Пользователь причуды взрыва выбросил свои мысли из головы. Простое хождение по кругу ничего не даст, вступительный экзамен в UA был через девять месяцев, и Бакуго нужно было удвоить свои тренировки. 

Если Деку хочет стать статистом, пусть будет так. 

Кацуки Бакуго было суждено стать номером один. Деку никогда не принимал в этом никакого участия. 

Изуку неуверенно открыл глаза и обнаружил пустой класс, освещенный только вечерним солнцем. Ни учителя, ни учеников, ни Бакуго. 

Быстрый взгляд на телефон сообщил ему, что на его лице ничего не было написано и что урок закончился полчаса назад. 

— Конечно, они меня не разбудили. — была первая мысль, промелькнувшая у него в голове. — Я для них просто никто. 

— Но я могу это изменить. — пробормотал он сквозь зевок. — Я докажу, что могу быть таким же хорошим героем, как и любой другой. 

— Нет. Ты не можешь быть героем без причуд. 

Но как он мог? Как он мог даже надеяться стать героем, когда профессионал номер один, человек, который вдохновил его стать героем в первую очередь, откровенно сказал ему, что он не может. 

Как он мог помочь кому-либо, когда он даже не смог спасти своего друга детства от злодея, которому помог сбежать? 

Как он мог доказать своей матери, что он может быть героем, чтобы она не беспокоилась!? 

Как он мог - 

его нисходящая спираль была прервана жужжанием телефона. 

— Позже, — сказал он себе. — Шаг за шагом я найду ответ, а потом подумаю обо всем".… Только...Просто не прямо сейчас. 

Его мать отправляла ему сообщения, спрашивая, где он и все ли с ним в порядке. 

— Учебная группа после школы. — Он отправил ответное сообщение, это дало бы ей знать, что ему ничего не угрожает, и в то же время избавило бы его от любых неприятностей. 

Изуку ни в коем случае не был заядлым лжецом, на самом деле это явление было довольно редким, но все время от времени лгали. Изуку был человеком и как таковой не был исключением. 

Но когда он начал печатать свой ответ, в его голове эхом прозвучали две совершенно разные фразы. 

— Каждый может быть героем! 

— Нет. Ты не можешь быть героем без причуд. 

Лжец. 

— Я заснул на уроке, только что проснулся. — Вместо этого он напечатал. 

Зеленоволосый мальчик не хотел думать о Всемогущем прямо сейчас, но одно он знал наверняка. 

— Я никому так не вру. 

Прошло несколько минут, и он уже шел в продуктовый магазин, чтобы купить еды на ужин сегодня вечером. 

Его мама отчитала его за то, что он спал на уроках, и добавила его низкие оценки в качестве метафорической вишенки на торте, чтобы донести суть до конца. На середине своей тирады она остановилась, велела ему пойти за продуктами и сказала, что они закончат свой разговор, когда он вернется домой. 

На первый взгляд со стороны это казалось немного грубоватым с ее стороны. Изуку был лучшим учеником в классе с начальной школы, а теперь один неудачный семестр, и она сходила с ума. Но Изуку знал, что она не пыталась быть злой, у нее просто был стресс, и что более важно... 

Она просто волновалась. 

Изуку с юных лет знал, что его мать беспокоится о нем, и когда он стал немного старше, он понял, в каком стрессе она была, но только несколько лет назад он осознал, насколько все плохо на самом деле. 

Когда ее муж впервые заболел, она нашла работу, чтобы помогать оплачивать счета. После его смерти она нашла другую. Когда Изуку однажды пришел домой и невинно спросил, что такое колледж, она нашла еще две. Когда Изуку объявили лишенной причуд, она посвятила почти все свое свободное время тому, чтобы быть дома ради Изуку, оттолкнув всех своих друзей и родственную семью, чтобы уделить время своему сыну, поддерживая контакт только с мамой Бакуго, потому что они дружили с ним в детстве. Она готовила, убирала, работала на четырех работах и отчаянно пыталась оплатить счета, которые всегда казались ей неподъемными, часто целыми неделями питалась объедками, чтобы у Изуку был полный желудок, это перешло в стрессовое питание, которое разрушило ее фигуру, когда их бюджет стал более стабильным 

Проблема была не в том, что она не заботилась об Изуку, а в том, что она заботилась слишком сильно. 

http://tl.rulate.ru/book/99805/3447754