Готовый перевод The Rain of Sins / Дождь Грехов: Глава 4

Нет. Он сглотнул. Не Качан… Он очень ясно дал понять, как сильно ненавидит это имя. 

— Мне не нужна твоя дружба. 

— Глубокий вдох, — сказал он себе, — Конечно, он не был моим другом, доказательств было предостаточно, я просто был слишком глуп, чтобы понять это, — Он вытер слезы, вызванные стрессом и эмоциональным переполнением, которые угрожали потечь по его лицу, — По сути, он школьная знаменитость, в то время как я - затравленный одиночка. Не имеет значения, что у меня лучшие оценки в нашем классе, наши учителя все равно постоянно балуют его, при этом максимально усложняя мне жизнь. У него невероятные причуды, в то время как я - я просто никто без причуд 

— Его причуда вознесла его на вершину мира с того момента, как он впервые получил это, в то время как мое отсутствие такового... — Он перевернулся на другой бок, отчаянно пытаясь отвлечься от этого хода мыслей, только чтобы оказаться лицом к лицу с одним из своих плакатов Всемогущий. 

— Нет. Человек без причуд не может стать героем. 

Слова эхом отдавались в его голове с силой товарного поезда, и единственное, что пришло в голову Изуку, было "Почему?" 

— Почему все сводится к тому, что я человек без причуд. Человека без причуд не любят так сильно, как человека с сильной причудой. Человек без причуд не может быть героем. Человека без причуд ругают за то, что он прибежал на помощь, в то время как Бакуго безудержно хвалят. Все возвращается к причудам. Каждый. Черт. Время. Все упирается в причуды. Причуды управляют нашим обществом! Причуды - это… Они… подожди... 

Изуку моргнул. 

— Что именно такое причуда? 

Вопрос, каким бы тупым он ни был, заставил его разум резко остановиться. 

Пытаясь найти ответ на такой простой вопрос, он вспомнил о своих занятиях. 

— Причуды - это генетическая мутация в геноме человека, которая позволяет использовать невероятные способности. — Пробормотал он себе под нос. — Эти мутации могут передаваться генетически и впервые появились более двухсот лет назад. Первый известный случай был причудой света. 

Простой вопрос, простой ответ, прямо из учебника. Кроме… на самом деле это не ответ на вопрос, не так ли? Причуды были мутацией в ДНК человека, но какой тип мутации позволяет ее пользователю делать такие вещи, как спонтанный рост выше здания? Как насчет причуд типа мутации? Наличие хвоста или крыльев может иметь смысл, если обратиться к науке, но как ДНК человека внезапно начала имитировать ДНК ящерицы настолько близко, что позволила человеку разделить с животными почти все черты, вплоть до моделей поведения? Говоря о животных, принцип Нэдзу из UA был животным с причудами, так что причуды были присущи не только людям. 

Изуку заставил себя сесть прямо, пока его мозг пытался понять, как его "простой вопрос" превратился в лабиринт загадок. 

Теперь, когда он задумался об этом, в каждой книге по истории, которую он когда-либо читал, утверждалось, что причуды просто "появились" однажды и со временем стали более распространенными, и на этом все закончилось. Но почему? В каждой книге по биологии причуд утверждалось, что причуды были конечной формой эволюции, но это не имело никакого смысла. Теория естественного отбора действует на протяжении сотен поколений, и требуются миллионы лет, чтобы произошли какие-либо серьезные заметные изменения; Причуды, между тем, появились, казалось бы, за одну ночь. И даже если бы это было так, как это объясняло причуды, основанные на человеческих технологиях? Герой Ингениум был отличным примером этого, его причудливый мутационный тип проявлялся в виде двигателей в локтях! Это механический механизм, у него нет ДНК! 

Изуку слез с кровати, подошел к своей школьной сумке и несколько секунд шарил в темноте, прежде чем ему удалось успешно вытащить свой учебник по биологии. Он поставил его на стол, включил настольную лампу и начал листать страницы, надеясь найти объяснение своему все более сложному вопросу. 

Что могло вызвать такой экстремальный сдвиг почти за одну ночь не только в ДНК человеческой популяции, но и в ДНК животных? Некоторые утверждали, что причуды существовали всегда, говоря, что ведьмы и их "магия", которые были сожжены еще в средние века, были просто людьми со странностями, но это объяснение тоже не оправдалось. Если бы у них действительно были причуды, они бы передались их детям, и какова была вероятность того, что каждая причуда, проявившаяся до 200 лет назад, была причудой излучателя. Древние мифические существа, такие как русалки и минотавры, возможно, можно было бы объяснить причудами мутационного типа, но, опять же, ни одна из этих теорий не объясняет внезапный бум причуд почти 200 лет назад. 

Наконец он добрался до раздела о причудах… только для того, чтобы найти абзац на полстраницы. 

— Этого не может быть, — подумал он, перелистывая страницу. — Должно быть что-то еще! 

Но больше ничего не было. Только единственный абзац, который, после прочтения, едва ли содержал какую-либо информацию вообще. По большей части автор просто хвастался другими своими работами, в то время как фактическую предоставленную информацию лучше всего можно было бы обобщить следующим образом: “Появились причуды, так что теперь они у нас есть". 

Стиснув зубы, он закрыл книгу и бросил ее обратно в том месте, где лежала его сумка. Начинающий герой выключил лампу и загрузил свой компьютер, тот самый компьютер, на котором он в детстве каждый день смотрел видео Всемогущего. Быстрый щелчок, и его браузер открылся. 

— В беспорядке, — было его первой мыслью, когда он увидел множество открытых вкладок, оставшихся от его предыдущих использований, начиная от онлайн-игр, досок новостей о героях и школьных исследовательских заданий. Обычно он был бы более чем способен разобраться во всех них, но он уже был измотан предыдущей катастрофой дня, и теперь, когда этот вопрос, похожий на кроличью нору, разъедал его разум, он просто действительно не хотел тратить умственные усилия. Итак, сделав еще несколько кликов, он закрыл все лишние вкладки и оказался на пустой странице поиска. 

Экран был полностью белым, за исключением строки поиска и логотипа компании. Всего несколько нажатий клавиш, и он закончит, а затем сможет вернуться в постель. Лечь спать и закончить обдумывать все, что произошло. Но сначала ему нужен был ответ. 

Видите ли, самое забавное в жизни то, что, несмотря на все невероятные поступки людей, то, что в конечном итоге больше всего меняет мир, почти всегда совершается совершенно случайно. 

При очистке вкладок молодой человек, который в другой жизни стал бы преемником Всемогущего менее чем за полдня до этого, закрыл вкладку, которую он впервые открыл почти десять лет назад, и с тех пор не закрывал. Вкладка с совершенно определенным видео, которое вдохновило его стать героем много лет назад, вкладка, которая, как дверь судьбы, была закрыта, чтобы освободить место для вопроса. 

Когда часы пробили полночь, Изуку глубоко вздохнул и напечатал свой вопрос. 

"Что такое причуда?" 

А за его окном… бабочка захлопала крыльями. 

http://tl.rulate.ru/book/99805/3447751