Готовый перевод Pokemon - Solo's Strange Journey / Покемон - Странное Путешествие Соло: Глпап 20: Возвращение чемпиона (3)

Глпап 20: Возвращение чемпиона (3)

Затем она поворачивается к Банири. "И тебе не нужно возвращаться к озеру, чтобы помыться. У нас есть душ и ванна, которые Свол покажет тебе позже".

Банири понимающе кивает. Хотя слова "душ" и "ванна" не имеют для нее никакого значения.

А? Как мама смогла так хорошо понять Банири? Не может быть, чтобы она так много поняла из того, что Банири произнесла свое имя в вопросе.

Я знаю, что она часто разговаривает со своими покемонами, но я просто предположил, что она догадывается о значении по опыту!

Я был рядом с Банири дольше, чем она, и я вообще не смог понять вопрос Банири!

"Ну, хватит о твоем отце. Свол, расскажи мне о своем путешествии. И ничего не упускай". говорит она. Но мне не очень хочется.

Большая часть приключений была отстойной.

"А я должен? Первая половина была просто ужасной. Я не хочу снова об этом думать..."

"Я понимаю. Я до сих пор помню, как впервые отправился в дикую природу со своими друзьями. Это был травматичный опыт, если не сказать больше. Но игнорировать случившееся вредно. Рассказав мне об этом, ты почувствуешь себя лучше".

Черт. Значит, я действительно должен?

"А теперь пойдем. Давай сядем, и ты расскажешь мне о том, как ты притащил сюда милую Банири".

Похоже, у меня нет выбора. "Около месяца назад папа выгнал меня из дома и сказал, чтобы я завел себе сильного покемона. Один..." И в течение следующего часа я подводил итоги своего путешествия к озеру Верити.

Я рассказал ей о кровожадных покемонах, о холодных ночах и об однообразных, скучных днях между ними.

Каждый день мне приходилось есть одну и ту же пищу. Каждый день мне приходилось пробираться сквозь заросли на многие мили. И каждую ночь мне приходилось спать в холодной норе, которая едва ли была достаточно велика, чтобы в ней сидеть.

Моя мать снова разгневалась за меня.

Она винит своего "мужа-психопата" в том, что он сделал мою экспедицию намного сложнее, чем она должна была быть.

Мой отец - Засранец с большой буквы.

"Этот проклятый Арцей... Глубоко дыши, Элизабет... Сосредоточься на хорошем".

Она дышит несколько раз. "Ого. И ты действительно добрался до озера Верити? Я никогда не решалась зайти так далеко".

Не решалась?

"Да, мам. Это место было потрясающим! Это было похоже на маленький рай, окруженный адом. А возле озера, прямо на границе с адом, я нашла Банни, который проигрывал двум Старли".

"Банни! Баннири Бан!" Баннири смотрит на меня так, будто я только что не сказал правду.

"Выкуси. Ты и без меня проигрывал им".

"Банни".

"Да, проигрывал".

"Банни!"

"Нет, не проигрывала"

"Банни!"

"Ха! Я выиграл!" И мама тоже хихикает.

Но против Баннири не выиграть. Она просто пинает меня, и все заканчивается вничью.

---

Я продолжаю рассказывать маме о нашем приключении еще час, а Банири время от времени дает комментарии со стороны, чтобы поддержать наш рассказ.

Мама в ярости дает свои собственные комментарии.

Она сказала, что хочет успокоиться... Думаю, я только подлил масла в огонь... Папа может быть мертв.

Но в конце концов история заканчивается.

Мама была права, мне стало немного легче, когда я рассказала об этом.

В итоге я рассказала маме все, кроме истории с Бидуфом. Этой историей я никогда ни с кем не поделюсь.

И тут мой желудок ворчит как раз вовремя.

"Ты голоден? Что ж, самое время приготовить ужин".

Она встает, снимает с пояса два покебола и поворачивается к своему покемону. "Хорошо. Увидимся завтра. Верните Розелию и Черрима".

Наконец она снова поворачивается ко мне. "Пойдем. Пойдем в дом".

"Хорошо. Наконец-то. Мне еще нужно собрать вещи на завтра".

Мама идет впереди, она тихонько открывает входную дверь, вероятно, надеясь не оповестить отца. Но это было напрасно.

Папа сидит на диване в гостиной, смотрит телевизор, вероятно, новости, и его хорошо видно из прихожей.

Рядом с ним на диване лежат подушка и сложенное одеяло.

Он видит меня и тут же встает, чтобы выйти в коридор.

Я все еще злюсь на него, но в то же время надеюсь, что он тоже обнимет меня. Может быть, он скажет мне, что гордится мной...

Но мама говорит первой: "Свол, иди наверх и умойся. Мне нужно поговорить с твоим отцом, и я скажу тебе, когда будет готов ужин".

Я медленно киваю. Я видел ее такой всего несколько раз. Это ее спокойный гнев.

Прощай, папа. Мы едва тебя знали.

Я прохожу мимо нее, но отец преграждает мне путь. "Сынок. Я предупреждал тебя, что буду испытывать твоего покемона".

"Не будешь! Ты не имеешь права так обращаться с моим сыном!" Мама встает между мной и папой.

Но папа делает вид, что ничего не слышал, и достает с пояса второй покебол.

Чтоб мне провалиться!

Он что, хочет, чтобы Банири сразилась с одним из его покемонов?!

Это невозможно, они все тренированные, полностью эволюционировавшие звери! Черт!

Банири, сидя у меня на плече, замечает, как я напрягаюсь, и готовит немного энергии обычного типа.

Она ждет, когда я скажу ей использовать Защитное Завивание. Могу ли я это сделать? Если начнется бой, нам понадобятся все Защитные Завитки.

Но если это тренировочный бой, то я не могу сказать ей использовать приемы до начала поединка...

Отец небрежно бросает покебол, даже не говоря, что он посылает.

Из красной вспышки появляется его Нидокинг.

Чтоб мне провалиться. Мы в полной заднице.

Я неосознанно делаю несколько шагов назад, и Банири спрыгивает с моего плеча и встает передо мной.

"Защитный завиток". Я шепчу как можно тише, зная, что только у Банири достаточно хороший слух, чтобы заметить мой приказ.

Нидокинг огромен. И грозен.

Фиолетовый покемон-бегемот.

В своем последнем официальном матче он даже выиграл у Рипериора профессора Роуэна. По своей силе он, безусловно, сильнейший покемон отца.

Заряженная энергия нормального типа высвобождается из живота Банири, ее мышцы напрягаются, а защита усиливается.

Мама достает оба своих покебола и выпускает Черрима и Розелию. "Не смей, черт возьми, Бен!"

Сейчас начнется настоящая драка тренеров, прямо в подъезде нашего дома.

Какого хрена, папа? Ты хочешь разрушить наш дом?!

Покемоны смотрят друг на друга.

Нидокинг на одной стороне прихожей, занимая почти все пространство, оставляя лишь немного свободного места, чтобы папа мог смотреть на сцену боя.

Розелия, Черрим и Банири стоят на другой стороне. Бок о бок.

"Защитное скручивание". снова шепчу я. Мы должны использовать это противостояние, чтобы подготовиться.

Из ее живота вырывается еще один белый свет, чтобы увеличить наши шансы на выживание.

Внезапно появляется еще один красный свет. И Нидокинг снова исчезает.

А? Что? Папа вспомнил о Нидокинге? Он сдался? Не может быть, он не уважает ни маму, ни кого бы то ни было, он никогда бы не отступил перед ней.

"Все прошло". Он убирает покебол Нидокинга обратно в гнездо на папином поясе. "Это был тест. Если бы твой покемон отступил, я бы убил его и выгнал тебя обратно". говорит он бесстрастно.

Но его спокойствие только еще больше злит маму.

"Бен Соло, с меня хватит! Это тебя сейчас выгоняют! Убирайся!" кричит мама.

Это пробивает папино спокойствие, и даже он выглядит потрясенным. "Свол, иди наверх и умойся к ужину. Сейчас же".

Хорошо. На этот раз отец не загораживает мне дорогу, и я пробираюсь мимо него.

"Розелия, если его руки дойдут до пояса, отруби ему руки. С меня хватит". Розелия кивает в ответ.

Милая крошка Миу, кажется, она совсем раскисла. Я немного тороплюсь, и Банири спрыгивает с лестницы вместе со мной.

Никому из нас не хочется сейчас находиться там, внизу.

"Собирай вещи и уходи... Нет, просто уходи". Хех. Иронично. "Следующая гостиница находится в Сандгем Тауне..." Остальная часть их спора, к счастью, не слышна из-за пола и толстых стен.

Если земля начнет трястись, мне придется вылезать в окно, чтобы спастись.

Я иду по прямой к ванной, и Банири следует за мной.

Черт, как же неловко, когда мои родители вот так ссорятся на ее глазах.

"Банири". говорит она обеспокоенно.

"Все в порядке. Я не думаю, что что-то случится. Папа слишком стоек, чтобы ссориться с мамой. Давай просто сосредоточимся на том, чтобы избавиться от крови, пота и вони, хорошо?"

"Бани..."

http://tl.rulate.ru/book/99730/3448650