Готовый перевод Arcane: Champion Witness System / Аркейн: Система свидетелей-чемпионов: Глава 52 - Нельзя?

— Вандер, видишь, я же была права, верно? Я говорила, что справлюсь! Я уложила троих! Троих! Я уже взрослая, — гордо заявила Вай.

В одном из районов Зауна, на пути к Подгороду, юная девушка прыгала вперед, наклонив голову, поглядывая на здоровяка рядом с ней. Массивный мужчина спокойно курил сигару и, услышав её слова, улыбнулся, смешав в этом выражении удовлетворение и лёгкое раздражение.

"Это была улыбка, в которой читалось как одобрение, так и чуть заметная усталость."

— Но ты всё равно получила ранение. Я же ясно сказал тебе не лезть вперёд. Ты должна использовать свои преимущества. Разве Линвин не учил тебя обороне? — спросил Вандер.

— Обороне? — усмехнулась Вай, пробормотав: — Я не буду прятаться за другими и не собираюсь обороняться. Мне нужно только атаковать.

— Вандер, лучшая защита — это нападение, — добавила она.

— Кто тебя этому научил? — Вандер поднял бровь.

— Линвин, — ответила она.

Вандер тут же схватил её за голову и растрепал волосы своей огромной рукой, делая её причёску совершенно неопрятной.

— Почему ты такая же, как он? Я ведь с утра столько времени потратила на укладку, — пожаловалась Вай, быстро пригнувшись и сделав несколько шагов вперёд. Оглянувшись, она посмотрела на Вандера и на многочисленных приспешников, которые шли за ним сплошной стеной людей.

"Это была та самая людская пробка, о которой Линвин часто говорил."

— Это он такой, как я, а не наоборот, — сказал Вандер с некоторой завистью. Ведь и Вай, и Паудер были ближе к Линвину, чем к нему. Вандеру было немного не по себе от этого факта.

Что касается синяка на лице Вай и слегка опухшего глаза...

Ха, это было следствием потасовки у шахтёрского района.

Вандер знал, что может начаться драка, когда он и его люди отправились к каналу этим утром, чтобы отпустить на воду небольшую лодку в рамках ритуала. В Зауне всё ещё оставались те, кто не слушался его указаний.

На этот раз Вандер сам вмешался и не был мягок. Он носил железные кастеты — старомодные, не имеющие никакого отношения к механике, но с его мощным телосложением и богатым боевым опытом, удар Вандера мог легко раскрошить челюсть.

Да, Вандер начал использовать силу, чтобы держать Заун под контролем.

Кто не подчиняется — тот получит удар, и не просто удар, а такой, что усомниться в правильности этого решения не будет возможности.

"Как говорил Силко, мир, стабильность и справедливость можно обсуждать после того, как Заун обретёт независимость. Пока Заун угнетён Пилтовером, о справедливости не может быть и речи. Те, кто не хочет присоединяться к нам, обвиняя нас в бандитизме и беспорядках, должны получить удар по челюсти и быть отправлены в младенческий сон. А кто прав, а кто виноват, пусть решают потомки."

Слова Силко имели смысл. По крайней мере, они давали Вандеру оправдание для применения кулаков. Он мог отбросить эмоции и ударить с холодным сердцем. Удары, лишённые эмоций, были самыми мощными.

— Мы снова пойдём завтра? — с воодушевлением спросила Вай, прыгая и уклоняясь, нанося несколько быстрых ударов.

— Нет, завтра останемся в Чёрном Переулке, — ответил Вандер.

— Эй, а это достаточно?

— На завтра достаточно. Не стоит драться в этот день.

— А потом? — Вай продолжала допытываться. Наконец-то ей удалось поучаствовать в драке, и она не собиралась упускать возможность, если появится ещё один шанс. В конце концов, в глубине души она была немного склонна к насилию.

Однако Вандер лишь хмыкнул и сказал:

— Это не твоё дело.

Вай: "!"

Они продолжали перебрасываться словами, направляясь в Чёрный Переулок, где Вандер заметил людей Силко.

— Этот парень снова здесь, — заметил Вандер.

Вай тоже его заметила и не удержалась от закатывания глаз. Она не особо жаловала Силко, потому что он выглядел опасным.

Когда они вошли в Чёрный Переулок, люди Вандера разошлись. Те, кто сопровождал его сюда, были проверенными людьми.

Вандер вместе с Вай и Клаггором вошёл в «Последний Капли». Как только он открыл дверь, сразу снял свой тяжёлый плащ, запачканный кровью. Он не хотел, чтобы Паудер увидела это, особенно если она захочет обнять его. Как отец, он не хотел, чтобы его дочь сталкивалась с кровью.

Однако, протянув руки, он удивился тому, что увидел. Паудер действительно не была в подвале, но она не спешила к Вай и не искала объятий. Вместо этого она сидела в стороне, держа в руках большую куклу.

— Никогда не думал, что ты будешь заниматься таким с ней, Силко, — заметил Вандер.

В руках Силко был старый потрёпанный зайчик с множеством заплаток. Он на мгновение замер, а затем хриплым голосом произнёс:

— Иногда полезно сохранять невинность.

Вандер усмехнулся:

— Это твоя причина играть с ней в куклы?

В это время Вай выскочила из-за спины Вандера. Он вздохнул. Как говорится, девочки быстро взрослеют. Как только дверь открылась, Вай на мгновение застыла, а затем бросилась вперёд. Её растрёпанные розовые волосы напоминали птичье гнездо, а она бежала быстро, демонстрируя свой мальчишеский характер.

Затем...

— Ух!

— Вайолет, ты пытаешься меня вырубить?

Если бы он был хрупким человеком, как Виктор, то, скорее всего, потерял бы сознание от такого столкновения. Даже Джейс, если бы сумел её поймать, наверняка почувствовал бы тошноту от удара. Но Вай была не обычной девочкой. С её скоростью и силой, если бы Джейс всё-таки поймал её, он бы, вероятно, почувствовал бы головокружение от удара.

Линвин, однако, просто притворился, что ему больно, пару раз простонав.

— Перестань притворяться. Я знаю, что ты не ранен.

Обнимая Линвина крепко, Вай тихо добавила. Линвин крепче обнял её, смеясь от души:

— Паудер такая же, и теперь ты тоже. Надо сказать, вы с ней настоящие сёстры. Но Паудер лёгкая. А что с тобой, Вай? Ты что, поправилась в последнее время?

— Заткнись! — возмутилась Вай, подняв голову, чтобы стукнуть Линвина в подбородок.

— Я не толстая. Это всё мышцы.

— Мышцы? Дай посмотреть.

Прежде чем Вай успела ответить, Паудер, сидевшая рядом, не выдержала и воскликнула:

— Никаких прикосновений!

Линвин повернул голову к Паудер с недоумением: — ?

Вай тоже взглянула на Паудер и спросила:

— Паудер?

Паудер сжимала свою куклу, нервно тряся её, и, колеблясь, попыталась объяснить:

— Эм, я... я хотела сказать... нельзя, Линвин. Знаешь, это неуместно.

Вай ещё больше запуталась. Ведь раньше никаких вопросов по поводу гендерных различий у них не возникало.

— Но, Паудер, почему тебе можно? — спросила она, приподнявшись

и посмотрев на сестру.

— Я... я всё ещё ребёнок!

— Я всё ещё ребёнок, а ты уже взрослая, Вай.

— Так что нельзя!

Голос Паудер был необычайно громким.

---

— У них действительно хорошие отношения.

Слушая перепалку вокруг него, Силко пожал плечами и протянул Вандеру бокал вина.

— Спасибо, — Вандер машинально взял его, но его выражение тут же омрачилось, когда он почувствовал запах. Это было дорогое вино, которое он приберегал — привезённое из Ноксуса. Это был такой алкоголь, который следует смаковать.

Вандер произнёс с серьёзным лицом:

— Моё вино, Силко. Сколько ты выпил?

— Хм? — Силко замер на мгновение. С этим бокалом, вероятно, пятый или шестой по счёту, считая с последнего. Но он не мог точно вспомнить. Бокалы были маленькими, примерно с половину ладони Паудер, но даже с небольшими порциями, было ясно, что количество вина в бутылке значительно уменьшилось после пяти-шести бокалов.

— Вино предназначено для питья, не так ли?

— Разве не так, брат?

Силко сделал вид, что ему всё равно.

Вандер: "..."

— Ты прав, брат.

http://tl.rulate.ru/book/99699/4953291