Готовый перевод Arcane: Champion Witness System / Аркейн: Система свидетелей-чемпионов: Глава 27 - Надежда

— Сегодня я останусь с вами, но завтра утром мне нужно будет найти Вандера, — сказал Линвин, устраиваясь на диване. Готовить было его делом, но мыть посуду — явно не его задача.

Паудер стояла на табуретке, моющая посуду, а Вай занималась тренировкой после ужина, нанося удары по деревянному столбу, который Линвин смастерил год назад.

Линвин наблюдал за ударами Вай. У нее был отличный ритм, а удары были быстрыми и точными. Вай была прирожденным бойцом, в отличие от приготовления пищи или учебы. В области боевого искусства Вай далеко превосходила Линвина.

"Вай, как и Экко, — гений, но её талант раскрывается в бою."

В свои тринадцать-четырнадцать лет она могла одолеть группу мужчин, старше её на несколько лет. Как не признать, что Вай — настоящий гений?

Линвин смотрел, как её кулаки вновь и вновь врезались в деревянный столб. Честно говоря, сложно было представить, что эти звуки исходят от подростка.

— Завтра? Как долго ты планируешь снова пропадать? И что ты делаешь, чтобы помочь Вандеру? Маленький парень сказал мне, что Вандер последнее время расширяет свою территорию. Линвин, это странно, Вандер изменился.

Вай продолжала наносить удары по деревянному столбу, разговаривая с Линвином.

В это время Паудер, занятая мытьем посуды, не обращала внимания на разговор "больших".

Она стояла на табуретке, улыбаясь, и мыла три больших миски. На дальнем столе лежала её кукла.

Кукла ей не нужна, когда рядом Линвин.

"Паудер очень любит ночь, потому что в это время, будь то в таверне Вандера или здесь с Линвином, всегда кто-то есть рядом."

В таверне Вандера Вай рассказывала ей сказки перед сном и играла с ней.

Они притворялись монстрами и боролись в шутку.

А здесь, с Линвином, она слушала его истории и рассказы о том, чем он занимался.

Паудер действительно ценила это чувство покоя.

— Вандер хочет стать ключевой фигурой в Зауне.

— Разве он уже не таков? — с недоумением спросила Вай.

— Когда он стал боссом Зауна? Я об этом не слышала.

— Он вел людей в атаку на мост, и все слушали его. Разве это не делает его боссом?

— Нет, тогда он просто вел людей из Черного Переулка в сопротивление. Знаешь, Вай, в Зауне много людей. Черный Переулок — это лишь малая часть.

Если бы Вандер тогда вел за собой всех жителей Зауна, ситуация была бы другой. По крайней мере, Пилтовер всерьез бы отнесся к проблемам Зауна. Даже при их высокомерии и гордости, они испугались бы, если бы восстал весь город. Возможно, они даже пошли бы на уступки.

Но проблема в том, что у Вандера не было такой возможности. Он вел за собой лишь несколько человек из Черного Переулка и окрестностей.

В конце концов, большинство людей были довольны своим положением и не пошли бы за Вандером на смерть.

Линвин отпил воды, глядя на Вай:

— Но сейчас всё иначе. Вандер хочет стать боссом всего Зауна, и для этого ему нужна моя помощь.

— Тук-тук-тук!

— Хрясь!

Вай молчала, но ускорила темп, нанося удары по деревянному столбу сильнее.

— Бах!

Наконец, мощный удар создал глубокую вмятину в специально изготовленном столбе. Вай, тяжело дыша, повернулась к Линвину и серьёзно спросила:

— Это из-за меня?

Линвин кивнул, не считая это секретом.

"Может, причина, по которой Вай чаще искала Линвина в трудные моменты, не в том, что она считала его важнее Вандера. Конечно, она любила Вандера. Просто... Вандер часто отмахивался от неё, как от ребенка, неспособного вести осмысленный разговор. Вместо того чтобы по-настоящему общаться, он только читал ей лекции о великих идеях. В этом отношении Линвин отличался от Вандера."

"Без системы, честно говоря, Вай могла бы побить несколько таких, как он. Линвин не воспринимал Вай как ребенка."

"Она была другой, не такой как Паудер."

Линвин продолжил:

— Да, у Вандера есть связи с пилтовскими стражниками. Как ты слышала от Экко, он хотел сдаться и взять вину на себя за тебя.

Вай, едва переводя дыхание после ударов, всё сильнее злилась, слушая Линвина.

Стоя на цыпочках на табуретке и с недовольным выражением лица, она заговорила:

— Это же глупо!

— Ты не права. Он отец и хороший отец, — Линвин поманил Вай, чтобы она села рядом с ним.

Когда она подошла, Линвин продолжил:

— Если бы Вандер родился в процветающей эпохе Зауна, он был бы отличным лидером. Но сейчас... он недостаточно хорош в роли босса. Однако, Вай, ты не должна держать обиду на Вандера. Не думай, что он плох только из-за своих строгих методов. Хотя Вандер может быть не лучшим лидером, он определенно хороший отец.

— Я знаю, но то, что он собирался сделать, просто перебор, Линвин.

— Он даже не подумал о том, как я себя буду чувствовать из-за этого.

Линвин кивнул с улыбкой. Это было одной из причин, почему он пошел против Вандера.

"Вандер всегда стремился к компромиссам, думая, что таким образом он сможет решить всё, но он никогда не задумывался о том, как будут себя чувствовать те, кого он помогает."

"Если бы он действительно взял вину на себя за Вай, зная её характер, она бы искренне ненавидела себя всю жизнь."

Линвин знал это хорошо.

Вай была такой девушкой.

Линвин обнял Вай за плечи, аккуратно положив её голову себе на плечо.

Вай не сопротивлялась.

"Это было преимуществом 100% благосклонности. Даже если она и была цундэрэ, при таком уровне благосклонности она была совершенно откровенной."

— Но теперь он понял.

— Поэтому он снова надел свои перчатки. И на этот раз, Вай, он не собирается сражаться с верхними мирами насмерть. Он просто хочет защитить своих дочерей.

— Ладно, ладно, поняла, Линвин. Моя вина, окей? — Вай выпрямилась, повернулась к Линвину, её глаза были полны недовольства.

— Можешь перестать ругать меня при каждом удобном случае? Я никогда не говорила, что Вандер плохой. Я просто... просто думаю, что он неправильно поступил, он должен был подумать о моих чувствах.

— Замолчи, мелкая. Если бы ты не пошла воровать с Паудер, этого бы вообще не случилось. К тому же, если я не буду ругать тебя сейчас, потом будет трудно исправить.

— Как так может быть? Что ты имеешь в виду, "будет трудно исправить"?

— Ты же сама мне говорила быть рассудительной, но сама рассудительностью не отличаешься.

Линвин быстро легонько ткнул её в лоб, и когда она, держась за голову, надменно посмотрела на него, он усмехнулся и сказал:

— Глупая, дело не только в словах. Я могу еще и кулаком до тебя донести.

— Твои кулаки не такие большие, как мои, так что мои правила важнее. Ты лучше их придерживайся.

— Вандер управляет Черным Переулком именно так, да?

— Точно. Но вот смотри, он слишком долго не показывал свои кулаки, и его правила постепенно стали игнорировать.

— Так что завтра...

Вай вдруг сложила руки на груди, приняв молитвенную позу. Её маленькая голова качнулась, розовые волосы колыхнулись, и она, моргнув глазами, тихо прошептала Линвину:

— Можешь взять меня с собой?

— Ты знаешь, что я собираюсь делать завтра?

— Драться, да? Я поняла, Л

инвин. Я могу помочь тебе!

— Подожди, о чём это вы говорите?

На расстоянии Паудер как раз закончила мыть посуду и услышала, как Вай упомянула о драке.

— Куда вы идете? — Паудер стояла, глядя на Вай. — Я могу пойти с вами?

— Паудер... — Вай замялась.

"Это не просто кража; это поход в территорию банды на драку. Это опасно."

Подумав, Вай твердо сказала:

— Нет, ты слишком мала.

— Вай, я не маленькая! Я могу помочь!

Паудер недовольно возразила.

— Я сказала нет, и это окончательно. На этот раз дело не в краже, а в драке, и это очень опасно.

— У меня есть моя маленькая обезьянка; она поможет нам справиться с врагами.

Видя, что с Вай не срабатывает, Паудер быстро повернулась к Линвину и умоляюще сказала:

— Линвин, возьми меня с собой. Пожалуйста, не оставляй меня. Я могу помочь.

— Линвин...

Вай только начала говорить, и Линвин покачал головой в её сторону.

Он посмотрел на Паудер и спросил:

— Ты действительно хочешь пойти с нами?

— Да! — Паудер энергично кивнула.

— Ты хочешь помочь мне и Вандеру?

— Конечно!

Вай, волнуясь, сказала:

— Линвин!

— Не волнуйся, — Линвин подмигнул Вай.

Вай была озадачена, но взглянула на Линвина строго.

— У меня есть план.

Паудер сразу же запрыгнула на колени Линвину, радостно смеясь:

— Линвин, ты лучший!

Вай, в свою очередь, недовольно пробормотала:

— Надеюсь, у тебя действительно есть план.

----------------------

На следующий день, в "Последней капле".

За прилавком сидели Грег, Севика, Вай и Паудер.

Севика с бесстрастным лицом смотрела на Паудер, которая в ответ уставилась на неё.

Грег не сводил глаз с Вай.

Ему нужно было следить за ней по просьбе Вандера и Линвина.

Вай, взглянув на Грега, почти такого же большого, как Вандер, нахмурила брови, вспоминая то, что они обсуждали прошлой ночью...

"Линвин, ты чертов лжец!!"

http://tl.rulate.ru/book/99699/4740647