Готовый перевод One Piece - I Am A Different Luffy! / Ван Пис: Я другой Луффи!: Глава 45. Барати II

Пока все брали меню на столе, человек, который их вел, отошел, чтобы дать им время решить, что заказать и взять газету, которую просил Луффи.

«Итак, Луффи, ты сказал, что у тебя есть кто-то, кого нужно завербовать, кто это?» — с любопытством спросил Усопп.

«Я их еще не видел, но надеюсь, что они скоро появятся, будь то он или она...» Луффи вскинул подбородок, задумчиво глядя на океан на горизонте.

«Подожди, ты даже не знаешь, мужчина это или женщина?» — спросила Куина, приподняв бровь.

«Я действительно не знаю, но скоро узнаю...» Это заявление ошеломило не только Куину, но и Нами, Зоро и Усоппа.

«Ваша газета...» — сказал мужчина, довольно грубо протягивая газету.

«Вы будете что-нибудь заказывать?» Он снова заговорил.

Луффи, раздосадованный таким отношением, заговорил.

«Не сейчас, но Мегало и Чучу, делайте свои заказы».

«Шарки!»

«Ау! Ау!» (п.п: хороший выбор, кстати).

«Ты слышал, можешь записать». Луффи улыбнулся мужчине.

«Ты...» Он скрипнул зубами, чувствуя, что этот человек в соломенной шляпе выставляет его дураком. Он просто повернулся и пошел прочь от стола, не обращая на всех внимания.

«Ау?» — спросил Чучу, озадаченный реакцией официанта.

«Не волнуйся, скоро придет другой официант». Луффи попытался подбодрить грустного пса.

«Почему ты так себя ведешь?» — спросила Куина, пока остальные молчали. Луффи, похоже, хотел досадить этому официанту.

«Я веду себя так, чтобы эти люди считали меня высокомерным клиентом, а значит, они должны заставить этого человека обслуживать нас...» Луффи констатировал очевидное. Санджи должен был обслужить их, ведь он лучший официант здесь и ему нужно разбираться с более проблемными клиентами.

«А теперь давайте проверим газету...» Нами проигнорировала это и взяла в руки газету, лежащую на столе.

«Немного информации о Гранд Лайн, например, о встрече Шичибукаев в штаб-квартире. Посмотрим информацию в морях...» Нами пролистала страницы.

«Вест Блю, Норт Блю, а вот Ист Блю...» — отметила Нами, просматривая информацию.

«Здесь есть информация о Луффи, которую мы уже видели в особняке Кайи. О, информация о Лами!» — сказала Нами и продолжила.

«Недавно, в то время как Ист Блю потерял Зоро, одна женщина провозгласила себя новой охотницей за головами. Начав свою деятельность, она поймала клоуна Багги, пирата с наградой в 15 миллионов! Ее силу, похоже, не стоит недооценивать, так что в слабом море грядут значительные перемены, ведь эта охотница за головами обещает выследить всех крупнейших пиратов моря». Нами читала.

«Похоже, они поднимают вокруг нее шумиху...» — торжественно сказала Куина.

«Значит, Лами из вашей команды?!» — удивленно спросил Джонни.

«Не стоит удивляться...» — прокомментировал Луффи.

Вдруг Луффи услышал шаги, приближающиеся к столику. Он понял, что это не предыдущий официант, и шаги были достаточно деликатными, чтобы быть женскими.

«Значит, ты не мужчина...» — пробормотал Луффи, поворачиваясь, чтобы посмотреть на женщину, остановившуюся перед его столиком.

Ее вызывали, как обычно, когда появлялась беспокойная компания; официанты просили ее разобраться с ними. Как бы ни привлекала она внимание своей красотой, ей всегда хватает силы, чтобы избить всех идиотов.

В то время как она отдыхала и курила сигарету, через несколько минут на кухню пришел Боб и пожаловался, что в ресторане появился заносчивый пират. Поскольку она была в долгу перед ним, то согласилась подойти к столу, окруженному 13 созданиями, многие из которых были странными, включая животных...

Когда она остановилась перед всеми, кто уже повернулся, чтобы посмотреть на нее, она заметила взгляд мужчины, который, похоже, был лидером.

«...»

«...»

Луффи смотрел на эту женщину с неподдельным удивлением в глазах.

Это была высокая, стройная, элегантная женщина с розоватыми короткими волосами, спадающими волнами. У нее голубые выразительные глаза, дополняющие ее красивое и утонченное лицо. Как правило, она одета в облегающий ресторанный наряд, подчеркивающий ее фигуру; в следующее мгновение Луффи поискал глазами недостающие татуировки на ее бедрах, но увидел там только гладкую кожу.

Ее присутствие отмечено аурой изысканности, а сама она известна своим спокойным и рассудительным поведением.

«...»

«...»

Его удивленный взгляд не остался незамеченным женщиной и она ответила взглядом, задаваясь вопросом, знает ли он ее.

«Угхух!» Кто-то поперхнулся за столом, наблюдая за тишиной, которая повисла между взглядом официантки и Луффи...

Команда обратила внимание, когда Луффи сказал, что позовет человека, которого хочет завербовать, и им стало любопытно, действительно ли это та самая женщина.

«Вы... знаете меня?» Женщина заговорила немного нерешительно, после минутного молчания, так как, казалось, она впервые немного нервничала, не обращая внимания на ястребиный и удивленный взгляд мужчины.

«Он знает мое прошлое?!» Это был ее первый вопрос, сопровождаемый взглядом, полным опасения.

«Н-нет, да, то есть нет!» Луффи заикался в своем ответе — необычная реакция для капитана, который обычно выражает себя уверенно.

Интригующее поведение капитана заставило всех сидящих за столом поднять брови, удивленные такой беспрецедентной реакцией.

«Думаю, всё в порядке... Итак, могу ли я принять ваши заказы?» Она попыталась снять напряженность, взглянув на Луффи, который по-прежнему пристально смотрел на нее.

Видя, что Луффи молчит, члены команды начали делать свои заказы из меню, а Ширахоши помогла Мегало и Чучу выбрать блюда.

«А вы, чем я могу вам помочь...» Она говорила осторожно, чувствуя себя странно в присутствии этого человека. Он был очень привлекателен на ее вкус, но от его изучающего взгляда ей становилось не по себе, словно он знал все ее секреты. Это был не тот похотливый взгляд, который она привыкла получать от идиотов.

«Мясо, много мяса...» — просто ответил он, и она быстро записала это, чтобы уйти.

Провожая ее взглядом, Луффи заметил, что все странно смотрят на него, особенно Ямато и Нами. Однако, поняв, что официантка удаляется, он быстро, как пуля, двинулся вперед. В следующую секунду он остановил ее посреди ресторана, держа за руку. Почувствовав его прикосновение, девушка вдруг гневно развернулась, готовая ударить того, кто так грубо ее держал.

Ее тело быстро вращалось, набирая обороты и она ударила ногой того, кто ее держал. Шум привлек всеобщее внимание, когда официантка все еще находилась в воздухе.

Удивительно, но мужчина не проявил никаких признаков боли или дискомфорта от удара ногой. Он просто выглядел смущенным, а нога на высоком каблуке все еще мягко прижималась к его щеке.

*Бум*

«Хм... Простите за это, но я не мог не спросить, когда увидел вас...» Он говорил неловко, отчего женщина была еще больше ошеломлена, когда наконец опустилась на землю. Его рука не отсоединилась от кисти девушки, и многие официанты с негодованием наблюдали за этой сценой.

Они дружили с этой девушкой и всегда защищали ее от мужчин, которые пытались что-то сделать.

Однако со всеми идиотами она справлялась в одиночку, ей требовалось всего несколько ударов, чтобы отправить в нокаут любого умника.

Впервые к ней подошел мужчина, не давая ей возможности среагировать и это заинтриговало ее. Тем более что он принял ее удар как детскую игру, проявив удивительное безразличие.

«Что вам нужно...?» — осторожно спросила она, пытаясь отдернуть руку.

«Я... Я хочу, чтобы ты присоединилась к моей команде!» Наконец он заявил, и в зале воцарилась тишина. Работники, клиенты и даже знакомые Луффи были ошеломлены таким открытием.

«Хм?»

«...»

"..."

«...»

«...»

«...»

«...»

«...»

«ЧТООО?!» — удивленно вскрикнула розововолосая женщина с бровями в форме улитки, эхом прокатившись по ресторану и усилив суматоху среди присутствующих.

-------------От Автора-------------

[* Для меня женщины с высшей красотой в One Piece - это, прежде всего, Юная Большая Мамочка, затем Ямато, Хэнкок и Ширахоши, так что они всегда будут на уровне, превосходящем всех остальных. Конечно, затем идут Нико Робин, Нами и Виви. Несмотря на всех женщин в этом мире, мне всегда больше всего нравилась Нико Робин.]

[* Иногда я буду использовать обоняние для обозначения некоторых ситуаций, потому что у Луффи есть Мифический Зоан, поэтому вполне логично, что он использует некоторые преимущества животного.]

[* Бой с Михоуком мало что изменит для Зоро, но как Луффи и Ямато отреагируют на это, будучи двумя сильнейшими? Будет ли Луффи молчать, пока величайший в мире мечник уходит, или же он будет сражаться вместе с Ямато, используя свой мифический зоан?]

Всем пока ~

http://tl.rulate.ru/book/99679/3598383