Готовый перевод Krypton Reborn: A Star Wars Story / Возрождение Криптона: История звездных войн: Глава 1. Неизвестная вселенная

— А-а-а!

Дэн откинулся назад. Компьютерное кресло, на котором он сидел, заскрипело, протестуя против многолетнего насилия. Рука по-прежнему лежала на мышке, он протянул руку и погладил огромную кошку рядом с собой.

— Сторми, я закончил последнюю главу, наконец-то пора спать!

— Муррррр...

Сторми замяукала и замурлыкала, обхватив лапами руку Дэна. Дэн почесал живот, и кошка игриво укусила его.

— Давай, дружок, пойдем к твоей маме и брату в постель...

Свет лился из окон, точно прожекторы в ночи. Мир за стеклом исчез в сиянии. Сияние распространялось дальше, стирая границы дома.

— МЭЙ!

Дэн бросился к задней части дома, где спали его жена и собака. Свет следовал за ним по пятам, холодный и безмолвный.

— Проснись, мы должны...

* БВУФФ ВУФФ! *

Пес вскочил на ноги, оказавшись между своими хозяевами и странным свечением. Дэн схватил его за шиворот и втащил на кровать. Он бросил кошку и собаку на одеяло Мэй, обхватив их руками.

— Дэн, что...

До них дошел свет. Прохладное прикосновение остановило дыхание, а его сияние навело на мир тишину. Слова Мэй исчезли вместе со всем остальным.

— МЭЙ, СТОРМИ, МЕДВЕДЬ! — крики Дэна едва доносились до его ушей. Даже его собственное тело не было видно, теряясь в белой дымке. Мягкая вата прижималась к его мыслям, сон обещал покой.

— НЕТ! — его била дрожь, подстегиваемая желанием найти и защитить свою семью. Огонь внутри выжигал его.

— АААААА!

Его тело стало прозрачно-медным, изрезанным черными линиями. По невидимым венам, просвечивающим сквозь кожу, струилась кровь.

— Надо было просто принять свет...

Прохладные воды обволакивали его обугленную душу, как бальзам, ослабляя пламя. Рука коснулась его спины, и жизнь вернулась. Дыхание ворвалось в легкие, и сердце заколотилось молнией.

— КАКОГО ЧЕРТА! — Дэн рывком поднялся на ноги, как марионетка на взвинченных нервах. Он стоял, застыв в неизвестном пространстве, белом и безликом. Прижав руку к груди, он замедлил дыхание.

— Мне очень жаль, что так получилось, процесс должен был быть безболезненным, но ты сопротивлялся...

— Да, черт возьми, я боролся!

Дэн повернулся, ища глазами обладателя голоса. Он был один, и компанию ему составляло только белое пространство.

— Ну, в любом случае, мне жаль.

— Сожаления недостаточно, когда ты пытаешь кого-то!

— Нет, не за твою боль, — прозвучало в голосе.

— Мне жаль, но я случайно разрушил вашу вселенную…

— О, ну это... ЧТО!

Дэн дернулся, прижав ноги к земле. Сердцебиение участилось, попытки успокоить дыхание оказались напрасными. Он скрючился в комочек, зажав голову между коленями, а мир вокруг закружился.

— Мэй...

Его семья, его дом. Он верил этому голосу, и того, что он пережил, было достаточно. Их больше нет, он потерпел неудачу.

— Почему…

— Почему?

— Зачем ты сделал то, что могло унести столько жизней?

— Я был в бою...

Пустое пространство изменилось. На его месте появилось огромное пространство звезд. Галактики, сгруппированные так тесно, что почти соприкасались.

Женщина, одетая в мягкую серую одежду, ухаживала за небесами, как за садом. Ее руки дарили свет, удобрения, чтобы придать силы жизни, находящейся под ее опекой.

— Ты всегда так щедра.

Появился мужчина в черном плаще, окантованном тенью. Он протянул розу, созданную из звездного огня, в форме звезды.

— Мне не нужны твои цветы, их извращенные формы кричат об освобождении.

— Неважно, — мужчина отбросил звезду в пустоту.

— На этот раз я пришел за чем-то другим.

— О, что-то более важное, чем твоя бесконечная погоня за моим троном?

— Ха! — рявкнул мужчина, разводя руки в стороны в горестном пожатии.

— Я у тебя есть, это всегда актуально, не так ли? — он махнул рукой в сторону неба, его руки поблескивали на фоне совершенства.

— Ты так щедр к смертным, но ко мне... — оранжевый блеск затуманил глубину его глаз.

— Мне ты ничего не даешь!

— Отстань, Оуэн, — женщина встала лицом к лицу с разгневанным мужчиной.

— Сотня таких, как ты, не сможет сравниться со мной…

— Тогда как насчет тысячи?

Оуэн поднял в одной руке тяжелый железный колокол. Он светился фиолетовым светом, зловещим и мерзким.

— Ты нажила слишком много врагов, Лия, — колокол задрожал, и его звон заглушил шум в небе.

— И все они здесь, чтобы получить свою дань!

Пространство расцвело порталами, шлюзами, ведущими в бесконечные параллели. Из них выходили бесчисленные фигуры. Монстры, люди, элементали и гиганты. Представители всех рас во времени и пространстве.

— Если я не могу получить всю вашу силу, я соглашусь на любые объедки, которые смогу вырвать из рук толпы!

Скопище нахлынуло на Лию, прилив, разметавший звезды. Большинство померкло или осталось в одиночестве. В глазах Лии, покрытых врагами, плескался вызов.

— Я уничтожу все это, прежде чем позволю тебе получить его!

Волна белого света заполнила мир. Вокруг Дэна вновь образовалась пустота.

— Меня заставили сражаться, и я проиграла...

После слов Лии остался горький привкус.

— Твоя вселенная была местом, где приземлилось мое тело.

Дэн сидел, оцепенев. Возможно, он проснется дома и в безопасности. Должно быть, это сон, кошмар, навеянный его одержимостью веб-романами.

— Если ты мертва, то как мы сейчас разговариваем?

— Я не Лия, — ответил голос.

— Я - система, которую она создала, чтобы помочь тем, кто пострадал от ее битвы.

Перед глазами открылось окно интерфейса - сложный экран с опциями и текстом.

— Все должно было быть автоматизировано, для каждой жертвы должна была быть создана идеальная жизнь, но вы отказались позволить системе выбирать.

— Значит, я один остался?

— Некоторые остаются в буфере, ожидая своего идеального воскрешения, но все остальные уже обработаны.

— А как насчет моей жены... и моих домашних животных?

— Ваша жена остается в буфере, — система сделала паузу.

— Что касается ваших питомцев... они с ней, их истинные души нужны для идеального мира Мэй.

— Хорошо, тогда я тоже получу свой идеальный мир? Смогу ли я быть со своей семьей?

— Такой вариант возможен, но автоматические функции сейчас завершены.

— И что, я так и буду сидеть здесь вечно?

— Нет, ты можешь оставаться здесь живым только одну неделю, потом защитный слой, созданный Лией, разрушится.

— Значит, я тогда мертв, как настоящая смерть...

— Нет, ты все еще можешь изменить свой выбор вручную, и я могу провести тебя через этот процесс!

В сердце Дэна вспыхнула искра надежды, вновь разгоревшийся огонь с оттенком жадности.

—  Значит, я могу жить любой жизнью, какой захочу, без ограничений?

— Ограничения - это только ваше воображение!

http://tl.rulate.ru/book/99671/3402295