Готовый перевод The Boy from Azkaban / Мальчик из Азкабана: Глава 4

Остролап и Амелия изучали пергамент. "Что ж, Гарри, теперь не может быть никаких споров. Ты - Гарри Поттер, наследник Древнего Дома Поттеров".

Остролап кивнул. "Очень хорошо!"

Пергаменты были заполнены и подтверждены прикосновением к кольцу регента Дома Боунс, которое носила Амелия."

Теперь у вас есть собственное хранилище с десятью тысячами галеонов в нем. Это ваши деньги на расходы этого года. Они будут пополняться каждый год, пока тебе не исполнится семнадцать лет, и тогда ты унаследуешь семейные хранилища, имущество и другие активы Поттеров. "Остролап выкрикнул еще одну последовательность команд. Из тайной комнаты принесли небольшую шкатулку.

"Это, мастер Поттер, кольцо наследника дома Поттеров. Это символ вашего места в магическом мире. Вы являетесь наследником одного из самых больших состояний, зарегистрированных в Гринготтсе. Вы богаче Малфоев и, возможно, богаче семьи Блэк. Когда через несколько дней вам исполнится одиннадцать лет, он активируется и позволит вам разрешить оплату из вашего хранилища Костей. Это также подтвердит вашу личность. Когда ты научишься прислушиваться к нему, он будет предупреждать тебя о зельях и магии с недружелюбными намерениями по отношению к тебе. Ты можешь носить его сейчас, но он станет активным только тогда, когда тебе исполнится одиннадцать лет. Можешь надеть его сейчас".

Гарри взял кольцо и надел его на безымянный палец правой руки. Оно вспыхнуло голубым светом и уменьшилось, чтобы поместиться на пальце.

Шарпи рассмеялся. "Очень хорошо! Кольцо приняло тебя как наследника Поттеров. Если бы оно не приняло тебя, реакция была бы враждебной. Оно бы, наверное, жгло тебя, пока ты его не снял". "

Могу ли я получить доступ к трастовому хранилищу Дома Поттеров?"

"Оно все еще находится под контролем Альбуса Дамблдора. Вам придется попросить его дать вам ключ".

Гарри повернулся к Острелапу. "Я хотел бы кое-что узнать. Можете ли вы проверить счета Поттеров и найти всех, кто должен деньги семье Поттеров? Я также хотел бы знать, есть ли у кого-нибудь из должников действующее хранилище".

"Конечно, наследник Поттер. Есть ли причина для этого вопроса?"

"Да, я хотел бы узнать немного истории о том, что происходило с хранилищами Поттеров. К сожалению, другие семьи сообщают о значительных потерях, когда не могут проверить состояние вещей".

Остролап взглянул на Амелию, которая кивнула. "Я проведу расследование, наследник Поттер".

Гарри кивнул. Амелия вздохнула и покачала головой. Амелия встала. "Есть что-нибудь еще, менеджер Остролап?"

Остролап покачал головой: "Нет, в данный момент нет. Это только начало интересных времен для всех нас". "Тогда мы будем говорить до свидания. Пусть золото попадет в ваши руки". "Спасибо, директор! Я желаю вам всего самого лучшего. Наследник Поттер, будь сильным!"

"Спасибо, менеджер по работе с клиентами. Пусть твоя семья прокричит твое имя в победе".

Острелап рассмеялся. "Молодец, наследник Поттер!"

- Оооо...

Амелия повела Гарри обратно по Косой аллее. "Думаю, нам нужно перекусить. Ты должен регулярно есть маленькими порциями, Гарри. В небольшом кафе неподалеку отсюда ты сможешь найти то, что не составит для тебя особого труда". "Дырявый котел" не знает, что такое легкая закуска".

Обед был подан. Гарри заказал овощной суп с маленькой белой булочкой. Он осмотрел кольцо. "Этот символ на кольце - грифон. У него тело льва, голова орла и крылья".

Амелия кивнула. Грифон - один из символов, используемых семьей Поттеров. Наверное, потому, что в Хогвартсе так много Поттеров попали в Гриффиндор. Ты рад, что едешь в Хогвартс, Гарри?

Гарри посмотрел на Амелию. "Я должен идти. Если я не приду, будут неприятности".

Амелия села и посмотрела на Гарри. "Мне нужно кое-что сделать для тебя. Я бы хотела, чтобы ты жил со мной с этого момента. В доме живем только я и моя племянница Сьюзен. Она живет со мной, пока ее родители работают за границей. Если тебе понравится, я бы хотел, чтобы это было постоянное соглашение. Вы не обязаны соглашаться на это сейчас. На данный момент я хочу, чтобы ты оставалась со мной до начала учебного года в Хогвартсе. Сьюзен будет очень рада, если у нее появится кто-то еще. Скучновато, когда в компании только я".

Гарри уставился на людей, снующих туда-сюда по аллее. Амелия двигалась и ерзала. "Гарри, я беспокоюсь, что Дамблдор совершит какую-нибудь глупость, когда он вернется из Рима. Люди сделали из него героя, но я видела результаты слишком многих его ошибок.

Я возьму вас под защиту и скажу, что вы находитесь в безопасном месте из-за угроз, которые вы получили. Однако я не стану раскрывать, что безопасное место - это третья спальня в Оссуарии, поместье Боунс,

Гарри кивнул. Амелия улыбнулась. "Я познакомлю тебя со Сьюзен и домовыми эльфами Боунс. Они позаботятся о тебе. А мне пора возвращаться в Министерство".

- оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо.

Гарри отправился в ванную. Амелия тихо позвала старшего домового эльфа. "Галдин!" - Старший домовой эльф появился рядом с Амелией.

"Да, госпожа!"

"Возвращайся домой и скажи Сьюзен и ее подругам, чтобы они оделись поприличнее. Я приведу гостя-мужчину. Мы прибудем через несколько минут. Поторопись!"

"Да, госпожа!"

- оооооооооооооооооо

У Гарри было несколько минут, чтобы обдумать события дня. Его советники подготовили Гарри к волнениям, вызванным его новым появлением в мире волшебников. На него претендовала Амелия Боунс. Существовало множество мнений о том, было ли это желательным событием. Белла была уверена, что Амелия отвезет Гарри прямо в Отдел тайн. Там Гарри препарируют, чтобы узнать, откуда у него столько магической силы после девяти лет общения с дементорами. Род, как обычно, согласился с Беллой. Рэб сказал, что Амелия получит влияние, передав Гарри Фаджу, чтобы использовать его в постоянных политических интригах, которым Фадж предавался. Гас не стал много говорить. Он просто говорил, что Амелия сделает так, чтобы Гарри стал Гарри Поттером, "Мальчиком, который выжил". Она спрячет его подальше, чтобы различные политические звери, населяющие волшебный мир, не разорвали его на части. Затем Амелия попыталась бы присоединить Гарри к своим сторонникам. Гас считал, что старый союз Поттера, Долгопупса и Боунс все еще что-то значит для Амелии. Сириус заявил, что Дамблдор бросится туда и схватит Гарри. Он вернет Гарри в Хогвартс и сделает его новым героем Гриффиндора. Сириус ненавидел Дамблдора. Дамблдор мог бы расследовать дело против Сириуса и выяснить, что тайну Поттеров хранил Петтигрю, а не Сириус. Именно Петтигрю предал Поттеров Темному Лорду. Белла, Роза, Руби и Гас высмеяли Сириуса, когда он высказал свое отвращение к Дамблдору. Белла насмехалась над своим кузеном больше всех.

"Ты боготворил Дамблдора и вел за него его маленькую войну. А когда тебе понадобилась его помощь, он и пальцем не пошевелил и отправил тебя прямиком в Азкабан. Ты доверчивый болван".

Сириус огрызнулся.

"Я не единственный. У тебя все шло своим чередом, традиционная поддержка росла, а светлая сторона проигрывала. А потом ваш Темный Лорд решил устроить свое странное шоу. Он стал психопатом и одержим маленькими Гарри и Невиллом Долгопупсом. А потом он каким-то образом уничтожил себя, напав на Поттеров. Тогда вы потеряли все. Вы должны продолжать разглагольствовать о своей преданности ему, но я вижу, что вы ненавидите его, потому что он спустил все в канализацию. Вы продались ему и стали его рабами. Вы не можете сбежать, и вы ненавидите его за то, что он разрушил ваше будущее".

Пожиратели смерти поднялись и уставились на Сириуса. Но они не кричали в ответ. Они знали, что Сириус прав, но эти слова никогда не сорвутся с их уст. Следующий этап всегда был захватывающим. Белла начинала говорить с Гарри.

"Не расстраивайся из-за того, что мы с тобой ссоримся, Гарри. Ты должен подготовиться к победе над двумя тёмными лордами. Один из них очевиден - мой учитель, Темный Лорд, а другой не так очевиден. Это Альбус Дамблдор. Вернемся к вашим урокам. Тема этого часа - заклинания".

У Гарри была своя палочка. Она была великолепна. Птицы вили гнезда в высоких частях тюрьмы над камерами. При создании гнезд они сбрасывали ветки сосен. Все заключенные пожертвовали длинные пряди своих волос. Волосы заплетали в косички, веточки скручивали в пучок, а Гас знал, что руны нужны для работы палочки, и он вырезал их на палочке в виде узоров, используя крошечный осколок камня, отколовшийся от скалы в стене.

Однажды, два года назад, палочка приняла Гарри как своего владельца. Гас провел Гарри через все необходимые шаги, чтобы соединить веточки и сердцевину человеческого волоса. Теперь палочка была такой же сильной, как любая палочка Олливандера, а возможно, и больше. Когда стражники осматривали камеру, палочка выглядела как пучок веток. Если бы они увидели, что это палочка, или Гарри попытался бы использовать её против них, они бы без колебаний убили его. На сбор материалов ушло много времени, но мотивация была велика. Остальные пытались использовать палочку, но подавляющие магию чары не давали им ничего сделать. Наконец, Гарри оказался единственным, кто обладал достаточной магической силой, чтобы заставить палочку работать.

Гас знал заклинания, необходимые для того, чтобы прикрепить невидимую кобуру к левой руке Гарри. Он мог пользоваться палочкой любой рукой, но предпочитал перекладывать ее из кобуры в правую. Гарри отработал все стандартные заклинания трансфигурации и чародейства с помощью своей палочки. Он также освоил заклинания, изучаемые на уроках защиты. Однако он ограничивал мощность каждого заклинания, чтобы не насторожить охранников.

В туалете Гарри взял в руку свою палочку. Он прошептал: "Expecto patronum", и перед ним появился грифон-патронус. Гарри обратился к нему. "Сириус! Амелия взяла надо мной опеку. Я буду жить в Оссуарии. Сегодня утром я забрал кольцо наследника из Остролапа. Дамблдор еще не появлялся".

Гарри взмахнул палочкой, и Патронус умчался прочь. Был час дня, и дементоры уже должны были закончить свой полуденный визит. Сириус попросил, чтобы ежедневные сводки были приурочены к визитам дементоров.

- оооооооооооооооооо

Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор прибыл в свой кабинет в Хогвартсе. Сессия МКВ закончилась в удовлетворительном состоянии замешательства. Ни одно из предложений по реформе не было принято. Дамблдору удалось выглядеть благосклонным и ободряющим реформаторов, но при этом он сохранял нейтральную позицию, поскольку председательствовал на сессии. Все предложения были отвергнуты. Представители традиционных консерваторов оказались в меньшинстве. Дамблдор знал это и не стал посвящать реформаторов в тайну того, что они зря тратят время. Возможно, они и добились успеха, но для этого им пришлось приводить другие аргументы и платить запредельные взятки. На его столе лежал список подтверждений от новых студентов. Дамблдор просмотрел список и увидел, что имени Гарри Поттера в нем нет. Значит, Гарри должен был посетить дружелюбный суженый, чтобы вернуть его в волшебный мир. Записка была отправлена Хагриду. Хагрид с радостью взялся бы за эту работу, и никто не был так благосклонен к нему, как он.

http://tl.rulate.ru/book/99656/3398474