Готовый перевод All for Myself / Все За Себя: Глава 4

Детектив Цукаучи пытался сохранить самообладание и невозмутимый вид, наблюдая за сценой семейного дома, от которого не осталось ничего, кроме осколков щебня и пепла. 

Одно только известие о случившемся оставляет неприятный привкус во рту детективов, очевидно, злодей был на свободе, а дом гражданского лица попал под перекрестный огонь. Однако у него есть несколько проблем с этой историей, во-первых, у злодея, который начал атаку, была причуда, позволяющая ему создавать иллюзии, испуская пар из своей кожи. Это полезная способность, которую он использовал во зло, но это не то, что может разрушить такой дом, как этот. 

Однако у героя была причуда, которая могла сжечь здание дотла, и которая остановила злодея, был герой по имени "Пироболл", который может создавать огненные шары, которыми он может целиться в своих противников. После допроса "Пироболла" Цукаучи поймал его на откровенной лжи о своем участии и безрассудстве в остановке злодея, о чем Цукаучи расспросил еще раз, что заставило героя занять оборонительную позицию, и он отказался отвечать на любые вопросы, которые ему задавал детектив. 

Одно дело - стать причиной несчастного случая, в результате которого погибла семья, состоящая только из мальчиков, но совсем другое - избегать ответственности и действовать таким образом, когда герой призван поддерживать закон и обеспечивать справедливость в обществе. Как вы можете навязывать правила, если не собираетесь им следовать? 

Однако Цукаучи собирался написать заявление на него и добиться отзыва его лицензии, учитывая его поведение и действия, которые, по мнению детективов, были слишком резкими... у него связаны руки. 

HSPC категорически против публикации чего-либо негативного о героях, вплоть до того, что они разрушают жизни людей за попытку переступить черту. Он, скорее всего, потеряет свою должность, если проговорится, что безрассудство героя привело к гибели мирного жителя. 

Это несправедливо, это несправедливо, но с этим ничего не поделаешь. Такие люди, как он, создают героям дурную славу, люди, которые действительно хотят помочь, как Тошинори. 

Одна мысль о его друге беспокоит Цукаучи, прошло несколько месяцев с момента смерти Все За Одного, и, несмотря на дыру в животе, блондин отказался оставаться внизу, отказался перестать быть символом мира. 

Одной мысли о том, что Все За Одного сделали с его другом, достаточно, чтобы кровь Цукаучи закипела, Цукаучи не верит, что убийство другого человека когда-либо оправдано, но Все За Одного перестал быть людьми много лет назад, он - единственное исключение из идеологии Цукаучи. 

Причуда, которая крадет Причуды, как такое существование вообще появилось, находится за пределами понимания Цукаучи, но слухов о подвигах Все За Одного достаточно, чтобы заставить его содрогнуться, такому существованию, как Все За Одного, просто нет места в этом обществе. Подобная причуда вообще не должна была существовать. 

Цукаучи выбросил свои мысли из головы и пошел прочь с места преступления к ребенку-подростку, чей дом был разрушен всего несколько часов назад. 

Он выглядел мертвым внутри, как будто кто-то взял пылесос и просто высосал из него жизнь, оставив после себя лишь пустую оболочку прежнего ребенка, одного взгляда на него было достаточно, чтобы детектив пожалел мальчика. 

Белые волосы и красные глаза. Парень действительно выглядел немного знакомым. 

Я бы сказал, что мальчик заметил его присутствие, но он этого не показал, просто проявляя интерес к земле под своими ногами. 

Цукаучи собирался спросить, все ли в порядке с мальчиком, но это был глупый вопрос. Конечно, нет. 

— Как ты держишься, малыш? — Он подумал, что это было ненамного лучше, но он не мог придумать, что еще сказать мальчику, который только что потерял свою семью. 

Мальчик проигнорировал вопрос и посмотрел на Цукаучи, не поднимая головы. 

— Кто это сделал? — Его голос был скрипучим и хрипловатым, как будто он проглотил ложку корицы. 

Цукаучи знал, о чем думает мальчик. 

— Послушай, пацан, месть - это... 

— У меня нет причуд, ты действительно думаешь, что я могу отомстить кому-то, кто может разрушать дома? 

Услышав это, Цукаучи замолчал. Люди без причуд были быстро сокращающейся популяцией с пугающе высоким уровнем самоубийств из-за сильной дискриминации, которой они подвергаются со стороны населения с причудами, превосходящего их численностью. Есть также тот факт, что мальчик был приемным ребенком, Цукаучи сомневается, что эти два факта не связаны. 

Цукаучи не может должным образом посочувствовать им, учитывая, что он один из тех счастливчиков, которые действительно получают Причуду, однако он считает, что это печальная участь для мальчика. Хотя Цукаучи также сомневается, что мальчик хочет жалости. 

Способность распознавать ложь не особенно сильна, но это чрезвычайно удобно, хотя всегда знать, когда кто-то ведет себя нечестно, может быть тяжким бременем для него, из-за этого факта у него было много отношений, будь то семейные или что-то большее, он благодарен за то, что у него никогда не было или вынужден сталкиваться с такой дискриминацией. 

Хотя Цукаучи точно не может сказать ребенку, что герой технически убил его мать. 

— Что ж, такие вещи просто иногда случаются, это прискорбно, но, по крайней мере, вы оба... 

— Это был герой, не так ли? — Мальчик резко оборвал его с опасным блеском в глазах. 

Цукаучи удивлен словами беловолосого подростка, мальчик на самом деле задается вопросом о том, что происходит вокруг него и что ему сказали. 

Выражение лица мальчика за секунду сменилось с мертвого на разъяренное. 

— Твои приятели сказали мне, что у злодея была причуда иллюзии, которая не может разрушать дома, я сомневаюсь, что с ним были какие-либо союзники, это может означать только то, что это сделал герой, верно? 

Цукаучи не был уверен, как реагировать на слова мальчика, и после десяти секунд молчания мальчик встал с улыбкой на лице и схватил детектива за воротник. У него на глазах выступили слезы. 

— Так зачем ты лжешь мне в лицо? Ты правда думаешь, что я такой тупой?! Почему ты не пытаешься добиться реального правосудия?! Почему ты не накажешь того, кто убил мою маму?! — В этот момент мальчик кричал прямо в лицо Цукаучи, его красные глаза горели от несправедливости ситуации. 

Цукаучи частично согласен с мальчиком, герой должен быть наказан за то, что он сделал, заплатить за свои действия, но искать возмездия у одного человека не стоит того, чтобы рисковать тем, что все общество героев развалится, как карточный домик. Иногда в жизни нужно просто пустить все на самотек. 

Он старается сохранять нейтральное выражение лица в этой ситуации. 

— Иногда в жизни такие вещи просто случаются. Это не стоит того, чтобы... 

Подросток с красными глазами огрызается на его слова и кричит, привлекая внимание окружающих.  

— Что заставляет тебя решать, из-за чего стоит злиться?! Почему вы должны... почему вы должны решать, стоила ли моя мама того, чтобы рисковать тем, что некоторые из вас, героев, потеряют какую-то гребаную репутацию. — К концу парень просто выглядел смесью грусти, злости, возмущения, горечи и ярости. 

Цукаучи не знал, что делать, когда ребенок упал на колени и начал плакать, он явно был возмущен ситуацией, что его мать не стоила того, чтобы из-за нее злиться, что герои ставят свой образ альтруизма выше жизней людей, которых они призваны защищать, однако Цукаучи не может помочь ему, у него связаны руки. 

— Мне жаль. — Это все, что Цукаучи успел сказать мальчику, прежде чем тот начал кричать, чтобы все просто оставили его в покое. 

Цукаучи выполнил его пожелание и позволил мальчику остаться одному. Он бы оплакивал и продолжал жить своей жизнью, как и все они. Подросток просто справлялся со своим горем. 

Оглядываясь назад, Цукаучи должен был что-то сделать, чтобы остановить то, что было создано в тот день. 

Я уже давно отвык от чувства, которое вызывает поиск другой приемной семьи, однако это не означало, что мне это нравилось. Моя следующая семья, которая станет для меня шестой, состоит из семьи с пятью детьми, один из которых был моего возраста. 

Страдальческие крики Энни - это все, что я слышу, когда пытаюсь закрыть глаза, поэтому я обычно стараюсь не спать, и за эти месяцы у меня выросли мешки под глазами, из-за которых я выгляжу вечно усталым. Которым я и был. 

http://tl.rulate.ru/book/99635/3416523