Готовый перевод Broken Shackles / Сломанные кандалы: Глава 5: С возвращением, лорд Слизерин.

Они оба повернулись к лежащему в палате трупу василиска и уставились на него, размышляя, что делать.

"Что, по-твоему, мы должны с этим сделать?"

"Если ты спрашиваешь меня, то я думаю, что ты сделаешь единственную вещь. Продать его. Позвольте мне объяснить", - сказала она, прежде чем он успел возразить.

"Кожа и чешуя василиска очень редки, поскольку василисков в мире не так много, и их можно использовать в различных вещах. Из этого количества можно сделать несколько пар доспехов, даже не считая кожи снаружи. Далее, клыки василиска можно использовать для изготовления палочек. У меня есть идея насчет дерева, которое вам подойдет, и я принесу его. А ты пока поищи и попроси мастера сделать тебе палочку, но держи это в секрете. Я думаю, что иметь две палочки не считается законным", - с сомнением сказала она, и он кивнул, так как знал, что иметь больше одной палочки незаконно.

"Что касается его плоти, то я не знаю, что делать. Думаю, я съем ее. Если змеиный язык побеждает в бою магическое существо, такое как василиск, это можно рассматривать как право на завоевание, ты можешь получить его магические свойства. Так как ты победил его, и я, как твой знакомый, могу получить что-то", - сказала она с надеждой, чтобы убедить Гарри позволить ей съесть василиска.

"Видишь ли, как сказал мне Салазар, я тоже должна его съесть. Он рассказал мне о чём-то похожем. Так что мы съедим мясо", - сказал он с окончательной уверенностью. Она с энтузиазмом кивнула.

"Добби"

"Хозяин Гарри звонил..." Ответ Добби сменился вздохом, когда он посмотрел на змею рядом с Гарри и указал на нее.

"Хозяин. Рядом с вами змея", - испуганно воскликнул он.

"Да, Добби. Это Мирана, моя знакомая. Мирана, это Добби, мой домовой эльф", - сказал он, представляя друг друга. Мирана кивнула, а Добби ответил шатким кивком.

"Добби, я позвал тебя сюда, потому что у меня есть для тебя работа", - сказал он, давая эльфу время понять, что он понимает, и Добби с энтузиазмом кивнул.

"Видишь ли, это то самое чудовище, о котором ты меня предупреждал. Это василиск. А василиски, как вы знаете, встречаются редко. Поэтому я думаю, что ты поможешь мне продать это", - сказал он, указывая на мертвого василиска. Добби понимающе кивнул.

"Да, мастер Гарри. Добби может это сделать. У Добби есть опыт работы с такими вещами, полученный от плохих хозяев Добби", - он решительно кивнул головой. Гарри тоже кивнул в знак согласия.

"Я хочу, чтобы вы удалили все клыки и кожу. Кожу, которая снаружи, продайте, а ту, что на змее, сдайте на склад. Я также хочу, чтобы ты забрал всё мясо и давал мне в небольших количествах каждый день, и пусть она пирует, сколько хочет", - приказал Гарри, на что Добби послушно кивнул, Гарри дал ему добро, и тот выскочил прочь.

"Думаю, мне следует заняться тем, ради чего я сюда пришёл", - сказал Гарри, жестом указывая на внутреннюю комнату. Мира кивнула.

Гарри переместился во внутреннюю комнату, откуда появился василиск. Он назвал тот же пароль, что и Том, чтобы вызвать василиска. Но ничего не произошло. Подумав с минуту, он произнёс "Открыть", и, как и снаружи, статуя Слизерина открылась, открыв проход внутрь. Он вошёл в комнату, которая была освещена зелёным пламенем. Огонь осветил все, что находилось в комнате.

Здесь было множество черепов, костей и других останков животных, а также много сброшенной змеиной кожи. Огромная куча в стороне, и что еще больше поражало воображение, она была свежей. Свежая, как только что сброшенная кожа. Огромная куча достигала вершины палаты, которая была по меньшей мере 60 футов в высоту и 10 футов в ширину. Его глаза загорелись от перспективы использовать всю кожу для разных целей. Но пока он оставил все как есть. Он поискал стену, где находился тайный вход, нашел змею, висевшую в стороне на восточной стороне стены, и прижал к ней руку.

Как рассказывал Салазар, он почувствовал, как что-то порезало ему палец, из раны потекла кровь, и она мгновенно затянулась. Через некоторое время раздался громкий грохот, и стена сама собой открылась внутрь. Первое, что он увидел, - это портрет старика, гордо висевший на другой стороне стены. Это не волшебство, так как портрет не двигается. Это пожилой мужчина с седыми волосами, одетый в зелёный плащ поверх другой одежды, с медальоном на шее и зелёным кольцом на безымянном пальце правой руки с той же буквой " С" в виде серебряной змеи - символом дома Слизерин.

Он увидел большие ряды книг в бесконечном коридоре, одна книга лежала на столе перед картиной. Он подошел к книге и дотронулся до нее. Она зашипела.

"Кто ты?"

"Я Гарри Поттер".

"Как ты нашел это место".

"Я нашел его по инструкциям, которые Салазар Слизерин дал Сортировочной шляпе, Грифф".

"А что является доказательством этого"

"Если хочешь, можешь проверить мои воспоминания, которые я тебе дам, или можешь проверить мою кровь, так как он сказал мне, что я его кровный потомок".

"Я сделаю и то, и другое", - сказал голос со стальным острием.

Он почувствовал, как с его пальца стекает кровь на книгу, а его воспоминания, находящиеся в виде серебряной нити, втягиваются в серебристо-голубую воду. Чаша засветилась, и символы на ее боку начали медленно раскрываться - по крайней мере, так ему показалось из-за щелкающих звуков, когда он увидел, как они отделяются друг от друга. Кровь на книге также засветилась золотистым цветом.

"С возвращением, лорд Слизерин. Прошло много времени с тех пор, как последний из них покинул мир живых", - снова раздался голос, и на книге появилось кольцо с печаткой, которое засветилось разноцветной радугой.

Вздрогнув от неожиданности, он взял перстень и увидел, что это кольцо на безымянном пальце мужчины. Он осмотрел его. На перстне была изображена серебряная буква "S" в виде змеи, внутри которой находился зеленый драгоценный камень, окруженный серебряным щитом, поверх щита - еще одна серебряная змея, а весь щит окружали серебряные змеи и зеленые деревья, в нижней части которого был выбит девиз дома - "Честолюбие и хитрость".

http://tl.rulate.ru/book/99542/3386878