Готовый перевод The Female Assassin Pretends to Be a Lamb in the Campus / Женщина-убийца притворяется ягненком в кампусе: Глава 14. Сотрясти крышу

– Твой метод привлечения внимания господина Хо действительно неуклюжий. Тебе следует просто пойти домой и посмотреть в зеркало, – презрительно сказала сексуальная девушка, оглядывая Цяо Ин с головы до ног, изгибая свою тонкую талию.

–  Поторопись и убери отсюда свою дерьмовую машину. Даже если бы ты продала её, этого было бы недостаточно, чтобы компенсировать царапины на нашей машине, – сказал другой молодой господин, махнув рукой на Цяо Ин, словно отгоняя муху.

Фэн Вэнь Чжун сразу же подошёл, чтобы прогнать её. Но Хо Чэн Дун несколько секунд пристально смотрел на Цяо Ин, затем поднял руку, останавливая Фэн Вэнь Чжуна. Затем он оттолкнул девушку, которую держал в своих объятиях.

Увидев, как Хо Чэн Дун садится в свою спортивную машину, его друзья в замешательстве спросили:

– Ни за что, босс Хо, вы действительно собираетесь соревноваться с ней?

Хо Чэн Дун поманил сексуальную красотку на пассажирское сиденье. Обняв девушку, он сказал Цяо Ин:

– Я даю тебе двадцать секунд. Продолжай.

– В этом нет необходимости. Я всегда справедлива. Я сказала, что дам тебе миллион долларов, если проиграю. Не волочи ноги. Ты соревнуешься со мной или нет? –терпение Цяо Ин было на исходе.

– Мне нравится твой характер, но давай внесем ясность: не плачь, если проиграешь. Такие девушки, как ты, не стоят того, чтобы я их успокаивал, – сказал Хо Чэн Дун.

Губы Цяо Ин беззвучно шевельнулись, когда она выругалась: «Этот ублюдок несёт столько дерьма!»

Фэн Вэнь Чжун выступал в качестве рефери. По его сигналу синее такси рвануло первым.

Увидев, как такси сорвалось с места, словно стрела с тетивы лука, Хо Чэн Дун на мгновение остолбенел. Хотя он и согласился участвовать в гонке с Цяо Ин, он всего лишь намеревался подшутить над ней. Он вообще не планировал воспринимать это всерьез, думая, как сказала девушка, что Цяо Ин просто хотела привлечь его внимание.

Если бы личность Цяо Ин немного не интриговала его, он бы не обратил на неё никакого внимания. Но он не ожидал, что толстушка на самом деле хорошо умеет водить машину.

Губы Хо Чэн Дуна изогнулись в ухмылке. Теперь ему стало интересно. Он отпустил красотку и вдавил педаль газа, чтобы погнаться за соперницей.

– Это самая неловкая вещь, которую я видел за весь год.

– Соревноваться со спортивным автомобилем на дрянной Hyundai – это самая смешная шутка, которую я видел в этом году, чистый мазохизм.

– У неё что, в мозгу короткое замыкание? При такой езде, держу пари, Hyundai  даже не доберется до вершины горы, прежде чем сломается.

Все зрители чувствовали, что Цяо Ин, должно быть, сошла с ума от жадности, или, как сказала девушка, она пыталась привлечь внимание босса Хо. Но осуществимость этого была не выше, чем у Hyundai, побеждающей спортивный автомобиль.

В любом случае, какой бы ни была её цель, это была всего лишь несбыточная мечта.

– Я не хочу слышать, как ты так говоришь. Что не так с Hyundai? По крайней мере, эта девушка обладает достойным восхищения мужеством. Просто ради её мужества, я держу пари, что она может победить, – сказал водитель, которому не понравилось, что они назвали его такси дрянной Hyundai.

Хотя он тоже любил эти спортивные машины и соглашался с ними в том, что Цяо Ин разбивала яйца о камни, он думал, что она слишком самоуверенна.

На склоне горы синее такси и спортивный автомобиль были вовлечены в погоню не на жизнь, а на смерть, мчась так быстро, что можно было разглядеть только размытые очертания.

Хо Чэн Дун легко обогнал маленькую машину, шины которой, казалось, отрывались от земли. Он повернулся и торжествующе улыбнулся Цяо Ин, словно смеясь над её глупыми фантазиями. Он переключил своё внимание на флирт с девушкой на пассажирском сиденье, совершенно не воспринимая Цяо Ин всерьез.

Проехав некоторое время и увидев, что дрянная Hyundai всё ещё приклеена к его заднему бамперу, брови Хо Чэн Дуна поползли вверх. Неплохо!

Он прибавил скорость, желая вырваться вперед, но, на удивление, синяя тачка не сбавляла темпа.

Хо Чэн Дун продолжал ускоряться. Но как только они въехали на следующий поворот, синяя Hyundai внезапно ускорилась, задев скалу в безрассудном маневре, чтобы обогнать его.

На недавно построенном горном шоссе ещё не были установлены ограждения. Последние два дня, что Хо Чэн Дун развлекался здесь, он был осторожен и не терял бдительности на поворотах. Когда синяя Hyundai пронеслась мимо него, сердце парня ёкнуло, когда он подумал, что дрянная Hyundai вот-вот сорвется с обрыва и разобьется в хлам.

Стоил ли миллион долларов того, чтобы рисковать своей жизнью?!

Но дрянная Hyundai продолжала ехать ровно, невредимая.

Увидев впереди синюю машину  после испуга, Хо Чэн Дун начал относиться к Цяо Ин серьезно. До сих пор навыки вождения девушки превосходили навыки его друзей.

Хо Чэн Дун ускорился, чтобы догнать её.

И вот два автомобиля, совершенно разные по кузову и характеристикам, затеяли игру в кошки-мышки на горном шоссе, снова и снова обгоняя друг друга, но ни один из них не смог решительно вырваться вперед.

После некоторого периода катания взад-вперед синяя Hyundai первой достигла вершины горы. Хо Чэн Дун следовал за ним по пятам, быстро догоняя и пытаясь обогнать.

Но у Hyundai впереди, похоже, был установлен трекер – она всегда предвосхищала следующее движение его машины, подрезая его каждый раз, когда он пытался обогнать. После нескольких неудачных попыток, приведших к двум незначительным столкновениям, которые поцарапали его передний бампер, Хо Чэн Дун начал терять терпение.

Девушка на пассажирском сиденье от страха давно потеряла дар речи. Хо Чэн Дуну захотелось открыть дверь и вышвырнуть её вон.

Наконец, после очередного успешного обгона напряженное выражение на лице Хо Чэн Дуна расслабилось. К этому времени они уже достигли склона горы. Пока он блокировал обгон Hyundai, победа была обеспечена. Таким образом, он неоднократно пресекал попытки Hyundai пройти вперёд, успешно отомстив за своё прежнее разочарование, чрезвычайно довольный.

– Вот он идёт, босс Хо здесь!

Когда появился серебристый спортивный автомобиль, никто особенно не обрадовался. Это было предрешено с самого начала.

– Подождите, за боссом Хо сразу...?

–  Черт возьми! Дрянная Hyundai? Она держится так близко?!

Увидев синюю машинку позади серебристого спортивного автомобиля, толпа отреагировала гораздо сильнее, чем когда они впервые увидели серебристый автомобиль.

– Черт возьми, разве она не должна всё ещё быть в нижней части горы?

– Как это возможно?!

Увидев, что Hyundai все ещё пытается проехать мимо, некогда случайные зрители напряглись, тревожно вытягивая шеи.

Хо Чэн Дун не дал Цяо Ин ни единого шанса на пас. Финишная черта была в пределах досягаемости. Победа была неизбежна. Губы Хо Чэн Дуна скривились в торжествующей улыбке. Он подумал, что это не было пустой тратой времени. Противник был по-настоящему опытным.

Победитель определился, и хотя Hyundai проиграла, это уже изменило восприятие людьми Цяо Ин. Поражение, но не позор.

Как раз в тот момент, когда все готовились приветствовать Хо Чэн Дуна, синяя Hyundai и серебристый спортивный автомобиль внезапно разъехались, затем Hyundai резко ускорилась.

Когда синее такси подпрыгнуло, задев крышу машины Хо Чэн Дуна, толпа взорвалась, а затем затихла. Эта Hyundai пролетела над головой Хо Чэн Дуна на глазах у недоверчивых зрителей.

Хо Чэн Дун только почувствовал, как над головой промелькнула тень. Он рефлекторно поднял голову и увидел разбитую ходовую часть такси. У него отвисла челюсть.

В толпе раздались вздохи.

Синяя Hyundai перелетела через крышу серебристого спортивного автомобиля и плавно приземлилась перед ним. Она пересекла финишную черту, затем выполнила безупречный поворот в дрифте лицом к серебристому спортивному автомобилю, словно холодно наблюдая за проигравшим.

На сцене воцарилась полнейшая тишина.

Через неизвестное количество секунд кто-то в толпе выругался. Это вызвало шквал криков:

– Чёрт возьми!

– Дерьмо, эта дрянная Hyundai может так ездить?!

– Офигеть, это был «Форсаж»?!

– Чёрт возьми, чёрт возьми, что, чёрт возьми, я только что видел? Эта чёртова машина летала? Долбаное такси полетело?!!!

http://tl.rulate.ru/book/99483/3746224