Готовый перевод This beast has no night sleep / Этот зверь не спит по ночам: Глава 3

«Почему ты просто исчез в тот день?»

В тот день, после танца вместе, Адель покинула банкетный зал, как будто убегая. Она не осознавала этого во время танца, но когда она пришла в себя, все уже говорили о ней и Кристине.

Она не могла поднять лицо от стыда, потому что чувствовала себя пойманной. Она как будто слышала, как они говорили: «Как посмела эта злая женщина, которая вышла замуж за старого маркиза ради денег и статуса, а затем отравила его, сделать это!?»

«Изначально я планировала вернуться, вручив свой подарок Его Величеству. Я ушла, не сказав тебе, потому что думала, что ты будешь занята приветствием людей, поскольку это был твой первый банкет. Мне жаль, если это тебя расстраивает».

«Ха. Тебе жаль?» Кристина улыбалась, но его глаза были холодны.

Люди подходили и разговаривали с ним после танцев в тот день, отвлекая его. Тем временем Адель ушла. Когда он услышал, что она вернулась, он почему-то невыносимо расстроился.

Да, она всегда умела убегать одна.

«Тебе есть что-то еще сказать мне, кроме этого?» — спросил он.

Адель посмотрела на него непонимающе. Ей хотелось сказать ему слишком много, но что это изменит? Скоро он станет императорским зятем. Не было ничего хорошего в том, чтобы связываться с кем-то вроде нее.

«Как дядя? У него тогда была травма ноги…»

Кристина посмотрела на Адель сдержанным взглядом и кивнула. «С ним все в порядке».

«Это облегчение».

До десяти лет назад Адель и ее мать заботились о Кристине, как о семье. Отец Кристины, который часто заезжал в дом матери и дочери, чтобы поискать сына, естественно, сблизился с ними.

Вскоре их родители официально объявили о своем браке друг с другом.

Но мать Адель умерла за день до свадьбы от ужасного несчастного случая, ее укусил дикий зверь в лесу. Даже отец Кристины, который отправился усмирять зверя, получил опасную для жизни травму ноги. Оставив Кристину и своего отца, Адель уехала со своим аристократичным отцом.

Она бессердечно оставила его плачущего себя позади, сказав, что у нее больше нет причин жить в грязной шахтерской деревне, поскольку ее матери там нет. Она сказала, что станет благородной леди и проживет прекрасную жизнь.

К сожалению, все, похоже, пошло не так, как она надеялась.

«Как у тебя дела?»

«У меня тоже все хорошо». Она улыбнулась, но ее зеленые глаза были темными и задумчивыми, как глубокий колодец. Они были не такими яркими, прекрасными, как раньше.

«Да, Эл, ты, должно быть, хорошо себя чувствуешь, раз стала той благородной леди, о которой всегда мечтала». Кристина усмехнулась, вспомнив отчет Циммера, его лейтенанта. «Ты была предметом разговоров всей империи с тех пор, как вышла замуж за покойного маркиза Освальда, будучи 18-летней девушкой, которая вышла замуж за маркиза возраста своего отца».

***

Кристина приказала провести расследование в отношении Адель после возвращения с банкета.

«Маркизом возраста своего отца в 18 лет?»

«Да, ходило много слухов, что этот брак был направлен на увеличение богатства и статуса».

«Не похоже, чтобы она это сделала».

Адель была просто одета в банкетном зале. На ее теле не было ни одного простого украшения. Несмотря на ее красоту, было очевидно, что она находится в плохом положении.

Это... Ее выгнали из семьи за то, что она отравила своего мужа после двух лет брака».

Кристин щелкнула языком. Он не знал никого, кроме нее, убившей своего мужа...

У детей в шахтерской деревне не было достаточно игрушек, поэтому они часто ловили насекомых, чтобы играть с ними, и Адель каждый раз ругали за то, что она отпускала насекомых, которых поймали дети. Кристина затем бросалась на них без колебаний, потому что он никогда не мог простить никого, кто проклинал ее.

Но Адель теперь была проклята как самая злая женщина в империи.

Конечно, нынешняя Кристина не собиралась бежать за нее через огонь. Той Адель, которую он знал десять лет назад, больше не было.

«Расскажи мне об этом подробнее».

«Точных доказательств не было, поэтому они в конечном итоге изгнали ее из семьи Освальдов. Теперь она живет в маленьком особняке на окраине Гринхилла».

«Что ты думаешь об этом?»

«Что?» Циммер выглядел озадаченным.

«Отпустить убийцу, потому что не было доказательств? Семья размером с Освальдов?» Он не доверял Адель, но ситуация была подозрительной.

«Это… Ходят слухи, что у нее были какие-то отношения с сыном маркиза…» Циммер быстро изменил свои слова, заметив холодное выражение лица Кристины. «Я дам вам более подробный отчет».

Кристина поднялась со своего места. «Хорошо, готовь карету. Мы сейчас едем на окраину Гринхилла».

«Ты собираешься навестить маркизу?»

«Есть проблема?»

Циммер был сбит с толку. Хотя это могло быть не так для других, граф Вайс был также известен как Ледяной Король Демонов. Он никогда не обращал внимания на женщин с большой красотой и хорошими условиями, которые пытались соблазнить его. Он был поджигателем войны, который, казалось, сходил с ума только ради битвы.

Удивительно, что он пригласил маркизу на танец. Вдобавок ко всему, если он пытался познакомиться с ней и даже нанес личный визит… 

Это был явно сердечный сигнал!

'Но из всех людей это должна была быть вдова с плохой репутацией'.

Лично Циммеру это не понравилось. Однако он решил поддержать сердце своего уважаемого хозяина. Это был хороший знак, что он нашел место, где можно отдохнуть душой.

«Поскольку это будет ваш первый визит, разве мы не должны… приготовить подарок?» — предложил он.

Кристина остановилась, пытаясь открыть дверь, но вскоре он прямо ответил: «Делай, как хочешь».

«Конечно. Пожалуйста, предоставь это мне!»

***

Подарок, который приготовил Циммер, в итоге ограбил целый цветочный магазин.

«Там так много цветов!» Адель достала все вазы в доме и восхитилась огромным количеством букетов.

Дом, в котором она жила, был старым, небольшим двухэтажным особняком. Вход на лестницу был закрыт занавеской, что говорило о том, что второй этаж не использовался. Кресла и розовые диваны стояли вокруг камина на первом этаже. Рядом с камином был узкий коридор, ведущий в ее спальню, а у входа в коридор находились кухня и столовая. Строение было старым, изношенным и обшарпанным.

Адель закончила расставлять вазы с цветами по всему дому и сказала: «Да, это было бы прекрасно».

Кристин, стоявший со скрещенными руками, наконец заговорил: «Ты сошел с ума. Лучше бы от всего этого избавиться». После того, как узкий дом украсили яркими цветами, он стал похож на цыганский притон.

«Да, ты права. Это немного безумно, не так ли?» Адель высунула язык, когда Кристин нахмурилась. «Извини. Я не умею говорить то, чего не имею в виду. Сейчас зима, так что, должно быть, это было дорого. Ты зря потратила деньги».

«Я буду иметь это в виду. Я куплю то, что тебе нужно, когда приду в следующий раз, но я думаю, тебе нужно больше, чем просто одна или две вещи». Кристин жалобно цокнул языком, оглядывая обшарпанный дом. Несмотря на то, что его называли особняком, он был не лучше дома простолюдина.

Но Адель не интересовало его снисходительное отношение. «В следующий раз?» Казалось, это заявление еще больше смутило ее.

«Что? Ты не хочешь, чтобы я приходил снова?»

«Это неправда. Но здесь много глаз, а это такой маленький городок…»

Кристин раздраженно нахмурилась. «В чем проблема?»

«А?»

«У тебя теперь нет мужа. Разве это преступление, когда вдова встречается с мужчиной?»

Адель нахмурилась. «О чем ты? Ты для меня не мужчина. Ты как младший брат…»

«Тогда не должно быть никаких проблем, верно?» Кристина внезапно приблизила его лицо.

«…!» Вздрогнув, Адель отступила и пошатнулась, когда ее нога зацепилась за диван. Кристина быстро схватила ее за плечо.

«Почему ты так удивлена?»

«Э-это потому, что ты внезапно подошла ко мне».

«У тебя были какие-то странные мысли?»

«Какие странные мысли ты имеешь в виду?» Адель посмотрела на него в недоумении. Честно говоря, ее сердце билось все быстрее и быстрее.

'Он слишком близко!'

Она могла учуять его тело сквозь аромат цветов, наполнявших узкий дом. Аромат был прохладным и таинственным, как запах холодного леса, и, казалось, привлекал людей.

Этот запах продолжал исходить от ее тела после возвращения из банкетного зала. Запах незнакомого мужчины, вторгшийся в спальню той ночью, сделал сон невозможным.

Адель задыхалась от одной только близости с ним. Она быстро отвернулась, не желая, чтобы ее обнаружили. Но Кристина схватила ее за подбородок и заставила посмотреть на него.

«Не отводи взгляд. Я расстроен, что прошло много времени с тех пор, как мы виделись». Он уставился на нее так, словно был готов поглотить ее в любой момент. Ее лицо отражалось в его загадочных серо-голубых глазах.

Адель чувствовала, что она собирается оказаться в ловушке.

В конце концов, Адель положила руки на лицо Кристины и сильно потянула его за щеки. Она даже встряхнула их. «Хватит играть, Крис». Она быстро убрала руки, когда он посмотрел на нее, но ясно дала понять. «Ты для меня как младший брат. Ты стал намного круче и мужественнее, чем раньше, но в моих глазах ты все еще тот маленький ребенок, который следовал за мной, как щенок».

Есть поговорка, что мозг человека перестает работать, когда он сталкивается с неожиданной ситуацией.

Кристин некоторое время просто смотрел на нее с открытым ртом. Щенок? Малыш? Следуя за ней? Могут ли все эти слова относиться к нему сейчас?

Но Адель, казалось, не замечала вспыльчивости Кристины. «Я все еще отчетливо помню, какой красивой была твоя улыбка, как сильно ты любила сладкое печенье и хлеб, и того ребенка, который был без ума от яблочного пирога-»

«Стой».

Кристина мгновенно приблизила его лицо. Его губы, от которых женщины Империи чувствовали нетерпение, могли коснуться губ Адель в любой момент.

«К-Крис…!» Глаза Адель расширились.

«Тогда ты тоже это вспомнишь. Кто был твоим первым поцелуем?» Его дыхание щекотало ее губы и коснулось…

«Хмф!» Адель оттолкнула его со всей силы. «Что ты делаешь!?»

«Ты забыл? Это ты поцеловал меня, который тебе как младший брат, первым».

Адель в изумлении воскликнула: «О чем ты? Я не первая!»

«Так ты признаешь, что мы поцеловались?»

«Нет, это был не поцелуй! Как это может быть поцелуем!?» После этого она продолжила говорить, как будто оправдываясь: «Так как ты упал в воду и не дышал, я испугалась и сделала тебе искусственное дыхание».

«Это было бы не все, не так ли?»

«Потом я была так счастлива, когда ты наконец вздохнула… Да, мы поцеловались, потому что были так счастливы! Это никогда, никогда не должно было быть поцелуем или чем-то в этом роде! Мы оба тогда были не в себе, так что это просто произошло-»

«Тогда почему твое лицо красное?»

Адель, которая бормотала какие-то невнятные оправдания, яростно посмотрела. «Нет, это не так!»

«Оно красное, как спелый помидор. Тебе нужно зеркало?»

«Хватит! У тебя глаза испорчены».

«У меня все в порядке. Зрение тоже отличное».

«Если я скажу «нет», значит, это «нет»!»

«Чёрт возьми, капитан Упрямый!»

И наступила минута молчания.

Через некоторое время на губах Адель появилась улыбка. Кристина посмотрела на нее, словно спрашивая, что смешного, но выражение лица Адель было неопределенным.

«Давненько я этого не слышала».

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Кристина, выглядя как сварливый мальчишка. Его лицо было очень знакомо Адель; она видела его с детства.

Только тогда Адель почувствовала облегчение, подумав, что этот крутой мужчина действительно тот мальчик, которого она знала. «Ты всегда называл меня Капитаном Упрямым. Даже твое выражение лица ничуть не изменилось».

Она многое о нем вспомнила. Он думал, что она забыла все с тех пор, как ушла одна, сказав, что будет жить хорошо... «Ты тоже. Это упрямство ничуть не изменилось с тех пор». Сказав это, он сел на диван с более расслабленным выражением лица.

Адель положила дрова обратно в догорающий камин. «Рад снова тебя видеть, Крис, но не приходи сюда снова. Нет ничего хорошего в том, чтобы быть связанным со мной».

Треск, треск. Пламя, поглотившее новые дрова, сгорело со звуком.

Да, это было оно. Она попрощалась в своем сердце, с горечью.

«Почему? Потому что ты та женщина, которая отравила ее мужа?»

Адель удивленно оглянулась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/99405/4392338