Готовый перевод Blazing Sunlight / Солнце, похожее на меня [Завершено✅]: Глава 32

— Вот оно что… — несколько смутившись, произнесла Сы Цзин.

Свадебный банкет хоть и был довольно оживлённым, за нашим столиком царила ну уж очень странная атмосфера. Все вокруг болтали, а я сидела тихо, как мышь, витая где-то далеко в своих мыслях.

— А ты чего пришел? Я думала, ты будешь вместе с Боссом поздравления слушать и за здравие выпивать. — слащавым голосом обратилась к Чжуан Сюю Жунжун.

Все уставились на него в ожидании ответа, но Чжуан Сюй сделал глоток вина и промолчал. На какое-то время за столом воцарилась гробовая тишина, которую вскоре нарушила Сы Цзин, сказав:

— Уж кто-кто, а у Босса родственники пить умеют. И без Чжуан Сюя обойдутся. Кстати, Чжо Хуэй сказал, что видел тебя недавно в Жун Цзы.

— Да-да. я вчера ездил в их офис по работе и увидел парня, очень похожего на тебя. — принялся объяснять Чжо Хуэй. — Это ведь ты был? Так быстро ушел, даже поговорить не успели.

— Да, я теперь там работаю, — холодно произнес Чжуан Сюй.

— Что? Ты опять работу сменил? Давно? — удивился Чжо Хуэй.

— Он… — хотела было ответить за него Жунжун, но тот ей этого не дал.

— Месяц назад.

— Я так и не пойму, почему ты из банка А ушёл. Это же такое перспективное место. И где ты теперь?

— В банке А. Только в другом филиале и на другой должности.

— Вот как… И что за отдел? — продолжал расспрос Чжо Хуэй

— Отдел инвестиционно-банковского управления.

На лице одногруппников появилось нескрываемое удивление.

Банк А, являлся многопрофильным учреждением и работал как с физическими, так и с юридическими лицами, проводя не только коммерческие операции, но и участвуя в инвестиционных схемах. Работа с юридическими лицами подразумевала кредитно-депозитарную деятельность и, когда Чжуан Сюй переводился в Шэн Юань, он должен был работать именно в этом секторе, занимаясь преимущественно кредитами. Инвестиционно-банковский отдел, в котором он работал теперь, охватывал куда большие стороны банковского дела, погружая в работу с первичным размещением акций, программами новаций, санациями убыточных предприятий и многим другим.

Нужно иметь неслыханный талант, чтобы такой ведущий банк мира, как банк А, предложил работу в отделе инвестиционно-банковского управления. И всего за каких-то полгода Чжуан Сюй смог добиться этого места!

Я была за него, конечно рада, но покоя мне не давало то, что эта сфера, предполагавшая работу непосредственно с клиентами и порой далеко не в деловом ключе, совсем не подходила под характер Чжуан Сюя.

«Неужели он был таким суровым и неразговорчивым только со мной?» — подумала тогда я.

Но все эти мысли я сразу же выгнала из своей головы мокрым веником. Дела Чжуан Сюя не имели ко мне больше никакого отношения.

Более того, хотя Чжуан Сюй и был довольно замкнутым парнем, назвать его нелюдимым я никак не могла. Все очень хорошо к нему относились: и преподаватели и однокурсники и даже мой кузен Цзян Жуй. Только со мной он по какой-то причине вёл себя совсем не так радушно, как с остальными.

— Я знаю, что ты выдающийся специалист в своей области и очень много работаешь. В таком темпе ты обязательно скоро выбьешься к верхушке. У тебя теперь зарплата, наверное, раза в два поднялась. Я слышал, что годовые премии доходят вплоть до шестизначных сумм. Не удивлюсь, если через несколько лет ты будешь больше миллиона в год зарабатывать.

— Да это ерунда. — с долей сарказма произнёс Чжуан Сюй.

Посмотрев на него я сцепилась с ним взглядами и на мгновение оцепенела. Вдруг я вспомнила выражение его лица, когда он посмотрела на меня после того, как я узнала, что он будет работать в банке А.

Казалось, что и в этот раз он захотел увидеть мою реакцию. И в этот раз она была куда более двусмысленная и неразборчивая.

Из всех сидящих за столом лишь Сяо Фэн не было дела до поднятой темы разговора. Ее больше интересовала история нашей с Линь Юйсэнем «любви» и то, как мы с ним познакомились.

— Так у вас с Арбузиком служебный роман! — Посмотрела на Линь Юйсэня она. — Получается, мы все тут из одной профессии собрались!

— Ну, на самом деле… — тихо произнёс Линь Юйсэнь. — По профессии я — врач.

— Что? Серьёзно? А почему тогда в офисе работаешь?

— Сяо Фэн ты задаёшь слишком много вопросов! — одернула её я.

— Ревнуешь, что ли? И спросить уже нельзя. — ехидно ухмыльнулась мне Сяо Фэн. — Мне просто интересно, почему человек с медицинским образованием работает в совсем другой сфере.

— Просто он разносторонняя личность. — попыталась объяснить ей я.

— Ну, я бы так не сказал. — Разразился смехом Линь Юйсэнь. — Хвастаться тут нечем. Просто так жизнь сложилась.

Не смотря на то, что он ответил довольно сдержано и не без доли юмора, я всё же почувствовала в его голосе нотку грусти.

— Тут очень вкусный рыбный бульон. Ты уже попробовал? — попыталась сменить тему я.

— Ещёе нет. — мило мне улыбнувшись, ответил Линь Юйсэнь.

Взяв инициативу в свои руки, я принялась вращать Ленивую Сюзанну* и, добравшись до рыбного бульона, налила нам по мисочке.

П.п: — Ленивая Сюзанна — вращающийся круглый поднос в середине стола.

Взяв в руки миску, я принялась отпивать бульон и краем глаза заметила, как Чжуан Сюй одним глотком осушает свой бокал вина.

Прекрасная часть банкетного стола затихла и разговор продолжился между парнями.

— Ты прекрасно подойдёшь для работы в этом отделе. У вас же смены не такие длинные, часов восемьдесят в неделю, если я правильно помню. Повезло. Ещё и зарплата хорошая. Берешь от жизни всё! — продолжал Чжо Хуэй

— Ты так сказал, как будто тебя в чём-то обделяют. — проворчала Сы Цзин.

Некоторое время помолчав, она посмотрела на Чжуан Сюя и добавила:

— Но ты и правда к успеху идёшь. В таком темпе ты себе скоро домик в Шанхае прикупить сможешь.

— Чжо Хуэю же самому родители квартиру в Шанхае купили. Когда там вы уже заселяться будете? К свадьбе успеете, надеюсь. — попивая бульон, отметила Сяо Фэн.

Чжуо Хуэй смущённо рассмеялся. Сы Цзин в свою очередь недовольно промолчала.

— Кстати, Чжуан Сюй. — после неловкого молчания обратился к нему один из одногруппников. — Я тут хотел приобрести пару акций. Ты можешь мне с этим помочь? Я слышал, что ты уже на четвёртом курсе во всем этом деле плавал и даже неплохо поднялся.

— Он на следующий же день эти акции продал, как они в цене выросли! — подхватил Чжо Хуэй. — А мог бы ещё немного подождать и может быть разбогател бы.

— Я давно свой биржевой счет аннулировал и уже этим не занимаюсь. — Чжуан Сюй опустил голову, налил себе ещё немного вина.

— Не, я о многом же не прошу. Просто совет какой-нибудь, куда лучше вложиться и...

Одногруппника прервали на полуслове. К нашему столу подошли жених с невестой.

— Спасибо всем, что пришли. — сказал нам жених. — Поскольку вы все нам одинаково дороги, я решил, что будет лучше не обделять друг дружку и произнести всем студенческим друзьям совместный тост.

Жених был уже явно навеселе. Его щёки раскраснелись, а на лице сияла пьяная улыбка. Поочередно выпить с каждым из своих одногруппников у него бы вряд ли хватило сил. Встав все вместе из-за столов мы подняли бокалы и дружно поздравили молодожёнов.

Не знаю, как так получилось, но, похоже, что Чжуан Сюй тоже несколько переборщил с выпитым. Стоило нам чокнуться бокалами, как он выронил его из руки и мой белоснежный рукав залило красным вином.

Все тут же замерли.

— Извини. — всё с тем же холодным взглядом, произнёс Чжуан Сюй.

— Ничего страшного…

Взяв салфетку, которую мне протянул Линь Юйсэнь, я принялась вытирать вино, пока оно не въелось.

— Всё в порядке, Арбузик? — спросила меня Босс.

— Да, всё нормально. — подняв бокал, продолжила тост я. — Счастья молодым.

— Мне очень жаль, что я прервал тост. Нужно было нормально бокал держать. Я накажу себя выпив три бокала.

Поклонившись жениху с невестой, Чжуан Сюй наполнил свой бокал вином и залпом его опустошил. Затем ещё один… И ещё один…

Линь Юйсэнь с улыбкой на него смотрел.

Его поведение несколько оживило обстановку. Поднял бокалы ещё раз, мы произнесли тост за вкусное и крепкое вино.

— Спасибо за ваши поздравления! — поблагодарил нас жених. — Весело вам время провести и приятного застолья.

После того как Босс с мужем ушли к другому столику, я взяла ещё одну салфетку и продолжила вытирать остатки вина.

— Я отойду в уборную. — сказала я Линь Юйсэню.

Тот ничего мне не ответил.

Внезапно снова воцарилась неловкая пауза. За столом я этого не чувствовала, но стоя между Линь Юйсэнем и Чжуан Сюем, меня вдруг охватило странное гнетущей чувство.

— Иди—иди. — медленно сказал мне Линь Юйсэнь и я отправилась в уборную.

Звуки текущей воды перемешивались с едва различимым шумом из банкетного зала. Подняв голову, я посмотрела на себя в зеркало. Я не знала, было ли это связано с тем, что я слишком поздно легла спать, но внезапно я почувствовала себя очень уставшей.

Придумав оправдание, что поездка обратно в Сучжоу займёт много времени, я решила покинуть свадебное мероприятие несколько раньше запланированного.

Выключив кран, я вышла из уборной и направилась обратно в банкетный зал. Мой путь шёл через длинный и пустой коридор. Опустив голову, я медленно ступала, шаг за шагом, погружённая в свои мысли. Вдруг я увидела перед собой пару чёрных лакированных туфель, преградивших мне путь.

Подняв голову, я встретилась взглядом с покорившим всех шафером.

«Что мне делать? Поздороваться с ним или уйти, не сказав ни слова?» — металась в размышлениях я.

Я не ожидал, что он возьмёт на себя инициативу и заговорит первым.

— Можно твой номер телефона узнать?

— Он всё тот же. Я его не меняла. — нерешительно ответила я.

— У меня тоже. — смотря на меня своим прежним холодным взглядом, произнёс Чжуан Сюй. — Отправь мне номер своей карты, как время будет.

Оказалось, что он просто хотел компенсировать мне испорченный наряд. И на что я вообще рассчитывала?

— Все в порядке, в этом нет необходимости. — пробубнила я.

— Как скажешь… Я рад что ты нашла себе достойную пару. Семья Линь очень уважаемая. Вы прекрасно подходите друг другу. — несколько насмешливым тоном, сказал Чжуан Сюй.

«Это вы с Е Жун прекрасная пара...» — подумала я, и то же самое сказала вслух:

— Я тоже рада за вас с Жунжун.

На минуту наступило неловкое молчание.

Я уже собиралась уходить, как он с усмешкой посмотрел на меня и спросил:

— Не-Си Гуан, почему ты так на меня смотрела? Всё ещё не отпустила?

Внезапно я почувствовал себя крайне неловко.

Что он пытался этим доказать? Что я всё ещё его люблю?

Так оно и было. Мои чувства к нему никуда не пропали.

Подняв голову я посмотрела ему в глаза и решительно сказала:

— Я удивлена, что Е Жун извинилась передо мной вчера. Я думала, она всю жизнь будет отказываться признавать, что меня оклеветала. Я до сих пор помню, как она сказала перед всеми: «только не говори, что тебе не нравится Чжуан Сюй». Раз уж она извинилась, думаю стоит забыть об этом и расставить все точки над «и»… Я больше не испытываю к тебе чувств. Так ей и передай. Пусть не надумываете себе лишнего. Я не хочу мешать вашему счастью.

http://tl.rulate.ru/book/9938/2058335