Готовый перевод Revan Returns. Star Wars. / Реван возвращается. Звездные войны.: ▶. Часть 5

— Наверное, мне следовало лучше продумать эту команду, — пробормотал я, качая головой. Мы с Бастилой и Миссией бродили по шумному городу, словно трое странников, затерянных в лабиринте чужих обычаев. Бастила, все еще скованная своей джедайской моралью, хмурилась, наблюдая, как Миссия, ловкая, как уличная крыса, обшаривает карманы прохожих. — Если наши кредиты окажутся бесполезными, — заметил я, — нам нужны деньги.

— Не стоит, Миссия, — прошептала Бастила, но в ее голосе слышалась усталость, а не осуждение. Она, как и я, понимала, что нам нужна каждая монета. К счастью, Миссия не отбирала у людей все, довольствуясь лишь несколькими фишками. Но, по правде говоря, это были жалкие крохи.

Мы шли, впитывая в себя гул города, позволяя Силе направлять наши шаги. В воздухе витали обрывки разговоров:

— Вы слышали о…

— …работорговцах…

— …бедная женщина…

— …как же мы достанем такие деньги?

Последняя фраза зацепила меня. Я повернулся и увидел небольшую группу — двое людей и существо с огромными висячими ушами, кожистой кожей и вытянутым лицом. Они уставились на меня своими выпученными глазами и махнули рукой. Я слабо улыбнулся и махнул им в ответ, продолжая свой путь.

— Им нужны деньги, — подумал я. Обычно я бы предложил помощь, но в нашей ситуации я не мог себе этого позволить. Может быть, позже, если они не найдут решения, я смогу им помочь.

Вскоре мы наткнулись на магазин с вывеской "Watto's Junkshop" и вошли внутрь. Там нас встретила растрепанная женщина, полирующая какие-то детали. Она подняла голову и устало улыбнулась.

— Добро пожаловать в магазин Watto's Junkshop, что вы ищете? — спросила она.

Я улыбнулся ей и незаметно послал ей волну исцеляющей Силы. Похоже, ей нужна была любая помощь.

— Я ищу гипердвигатель. У вас есть в наличии? — спросил я.

— Есть, — кивнула она, — но, если вы не возражаете, мне нужно позвать своего мастера. Эта продажа слишком дорога для меня.

Я кивнул. Пока она уходила, я задумался о ее словах. "Мастер"? Миссия шепнула рядом со мной:

— Она рабыня. Это видно по ее глазам.

Бастила стиснула губы, но промолчала. Никто не произнес ни слова, когда женщина привела тоидарианца.

— Так вы хотите купить гипердвигатель, да? К вашему сведению, республиканские кредиты здесь не годятся, — заявил он с раздражением в голосе.

Что он имел в виду под "республиканскими кредитами"? Валюта разделилась или что? Я достал горсть кредитов и показал ему.

— А это что? — спросил я.

Он взял кредиты и внимательно их осмотрел. Его глаза сузились, и он начал ворчать про себя. Затем он положил их на прилавок и достал несколько своих кредитов. Он сравнивал их, словно пытался разгадать тайну.

— Ну, это не республиканские кредиты, но я понятия не имею, что это за кредиты! Я их не возьму! — заявил он, скрестив руки на груди.

Я вздохнул, но улыбнулся.

— Это хорошо, — сказал я, — но, судя по вашей фразе, вы знаете кого-то, кто возьмет?

Я заметил, как он слегка вздрогнул от моих слов.

— Эхххх, может быть, — протянул он. Он развернулся и отлетел на несколько футов назад, прежде чем снова оказаться передо мной. — Но если я скажу тебе, ты будешь должен мне долю от прибыли! — Он улыбнулся. — Или, я полагаю, я мог бы принять их сам, чтобы тебе не пришлось проходить через все трудности, связанные с их продажей…

Ха! Судя по его взгляду, эти кредиты, скорее всего, были не столько ценны, сколько устарели. Похоже на то, как древнее оружие ценится, даже если оно больше не считается мощным или пригодным для использования.

— Полагаю, я допускаю это. Так сколько бы вы дали мне, скажем, за сотню таких? — спросил я.

Он долго размышлял над названной суммой, прежде чем назвать цифру.

— За сто этих странных кредитов, я полагаю, я мог бы получить половину стоимости. Но не выше! — В его глазах блеснул хитрый огонек, который я решил проигнорировать.

За его спиной я увидел женщину с опущенными глазами.

— Это хорошо, — сказал я, — но сколько будет стоить гипердвигатель, который мне нужен?

Это был самый главный вопрос, хотя, учитывая цену, которую он предложил за мои кредиты, это не должно было быть проблемой.

— Генератор гипердвигателя Т-14 будет стоить четыре тысячи кредитов. Не то чтобы вы могли себе это позволить, у вас есть только то, что есть, хахаха! — Он хихикнул над своей шуткой, но я просто ухмыльнулся.

Почувствовав, что что-то не так, он перестал смеяться и посмотрел на меня.

— Это не должно быть проблемой, — заявил я, подходя к прилавку.

Ватто отошел в сторону, наблюдая за мной с любопытством.

http://tl.rulate.ru/book/99348/4075460