Готовый перевод Revan Returns. Star Wars. / Реван возвращается. Звездные войны.: Глава 3

Когда Кандерос заканчивает свою воодушевляющую речь, корабль приземляется на планету. Т3 быстро подбегает к нам, сигнализируя быстрее, чем кто-либо может понять.

"Успокойся, приятель, сбавь обороты, а потом расскажи нам, что тебя так взволновало".

"Deee-dee-dee-dee-deeeet! Бву-би-дит!"

Шок пронизывает корабль от того, что только что сказал Т3. Этого не должно быть. Как бы кто ни смотрел на это, он не может этого понять.

Юхани спрашивает дрожащим голосом: "Кажется, я не расслышал, не могли бы вы повторить?"

"Бву-би-дит!"

Шок остается.

Наконец, Бастилла смотрит на меня, ее глаза переполнены эмоциями. Слишком много, чтобы их расшифровать. Голос у нее мягкий, но в тишине он звучит громче, чем рев двигателя.

"Четыре тысячелетия? Четыре тысячи лет прошло с тех пор, как мы уничтожили Звездную Кузницу?"

Таких новостей не ожидала даже я. Внезапно все вскочили и зашумели.

"Как..." (Миссия)

"Республика..." (Карт)

"Приказ-". (Бастилла)

"Тарис -." (Юхани)

"Мой клан-". (Кандерус)

"Rawr!" (Залбаар)

"..." (Джоули).

Джоли молчит, все еще слишком потрясенная, чтобы что-то сказать, пока остальные перекрикивают друг друга. Точно так же молчит и ГК, хотя, возможно, по другой причине.

В отличие от остальных, он не привязан ни к чему и ни к кому, кто не находится на корабле. Кажется, он даже взволнован мыслью о том, сколько лет прошло. Хотя сейчас я не собираюсь его об этом спрашивать.

Я поднимаю руку к потолку и пускаю волну Силы, ожидая, пока остальные успокоятся, прежде чем говорить.

"Каждый из вас будет высказывать свои опасения по очереди, а я постараюсь сделать все возможное, чтобы их решить. Но имейте в виду, что я работаю на основе той же информации, что и вы. Карт, ты первый".

Он быстро говорит. "Мы должны выяснить, что случилось с Республикой!" Его голос затихает, когда его осеняет другая мысль. "Дастил, что с тобой случилось..."

Я смотрю на него с жалостью, решив дать ему возможность разобраться в своих чувствах, пока я отвечаю на первую часть его вопроса. "Если верить Силе, Республика все еще существует. У меня нет другой информации, кроме этой. Залбаар?"

"Равр. Раур, грр, раур!"

Я киваю. "Как только мы сможем, мы проверим ситуацию с Кашайыком. Если Черка попытается что-то сделать, мы позаботимся о том, чтобы ваши люди были в безопасности. Джухани?"

"Что случилось с Тарисом? Перед битвой говорили о попытке восстановления. Я хочу знать, удалось ли им это".

"То же самое, что и с Залбааром. Как только мы сможем, мы проверим ситуацию. Кандерус."

"Мой клан. Мне нужно знать, живы ли они еще. Как только я узнаю ситуацию, я приму решение. Я рассчитываю, что ты меня поддержишь".

"Конечно, ты поддерживал меня все это время, так что будет справедливо, если я отплачу тебе тем же. Бастилла."

Я поднимаю руку, чтобы пресечь ее слова. "Мы можем проверить орден, когда сможем, хотя, судя по потоку силы, они так же распространены, как и раньше". Она садится, слегка успокаиваясь, поскольку сама чувствует силу.

"Миссия?"

Она пожимает плечами, на ее лице появляется неуверенное выражение. "То есть, наверное, мне просто интересно, как это произошло? После того, как мы разобрались с Гриффом, единственная семья, которая у меня осталась - это вы, ребята. Так что, я думаю, это не так уж сильно на меня влияет?" Она покачала головой. "Или, может быть, это просто еще не отразилось? Я дам тебе знать, если почувствую что-то другое".

Я услышал, как Бастилла пробормотала под нос "мама". Я сдерживаюсь, чтобы не вздрогнуть. Она только начала общаться с матерью после их воссоединения, и врачи сказали, что ей осталось жить один год. Теперь Бастилла лишилась даже этого времени, чтобы побыть с ней.

Я смотрю на Джоли, самого старшего из нас. Любопытно, как он отреагирует. После нескольких минут молчания он говорит.

"Похоже, я пережил всех тех молодых, которые говорили, что за ними будущее. Ну, посмотрите на меня сейчас! Я увижу будущее, которое они никогда не смогут увидеть! Хаха!" Он демонстрирует волнение, шокируя всех остальных.

Они смотрят на него расширенными глазами, в которых появляется новый блеск. Да, они могут видеть галактику, как никто другой в их время! Какие достижения были сделаны за четыре тысячелетия? Могут ли они вообще с кем-нибудь общаться? Будет ли их язык прежним? Насколько сильны их бойцы?

Эти и другие мысли проносятся у них в голове, и я не могу не улыбнуться.

Джоли Биндо. Самый старый член экипажа. Стал отшельником в глубинах Кашиика, не терпящим посетителей. Он утверждает, что присоединился к нам, чтобы увидеть что-то новое.

Но я-то знаю. Под этой ворчливой внешностью он делает все, что в его силах, чтобы убедиться, что о нас заботятся.

Даже если ему самому больно.

http://tl.rulate.ru/book/99348/3380844