Готовый перевод I, the Demon Lord, Took a Slave Elf as my Wife, but how do I Love Her? / Я, Владыка демонов, взял эльфийку-рабыню в жёны. И как прикажете её любить?: Короткая история: Подарок Маленькому Дракону

— Заган, я хочу ошейник как у Нефи.

— Пффт! — Заган выплюнул черный чай, услышав неожиданное желание своей дочери.

Применяя магию, чтобы высушить читаемый им гримуар, он собрался с мыслями и решил расспросить ее.

— С чего бы это?

— Нефи ценит свой ошейник. Она говорит, что это ее сокровище. Я тоже хочу чего-нибудь такое.

Ошейник Нефи был для нее сокровищем, но, объективно говоря, это не более чем рабский ошейник. Поэтому Заган колебался, когда представил, как что-то подобное носит его дочь. Он почесал затылок, когда до него дошло, что он никогда не дарил своей дочери подарок.

— Неважно же, чтобы это был именно ошейник, правда? У тебя есть что-нибудь, чего ты хочешь?

— Хм… Я хочу что-нибудь милое.

Ты хочешь сказать, что я должен найти что-нибудь милее тебя?

— Что-нибудь милое… да? О, как насчет этого?

Заган долго страдал над непомерным капризом. К счастью, его взгляд упал на одну из книжек на книжной полке.

— Что это, книжка с картинками?

Заган вытащил старую и потрепанную книгу с полки. Она совершенно не соответствовала замку Владыки Демонов. Даже не обращая внимания на это, она была слишком потрепанной, чтобы считаться подарком. Но по какой-то причине Заган выбрал именно ее.

— Я впервые научился читать благодаря ней… — Заган был неграмотным большую часть детства. Он впервые научился читать, когда другой сирота дал ему эту книжку с картинками, поэтому он не мог ее выбросить. Заган не гордился своей способностью учить, но был уверен, что эта книга как-то поможет его дочери.

Было довольно сомнительно, получит ли юная драконица удовольствие от просмотра книжки с картинками для людей, но Фолл все равно взяла ее со сверкающими глазами и вздохом восхищения.

— Т-тебе нравится?

— Ага, картинки милые.

— Это…

Фолл уселась на пол и начала читать, пока Заган наблюдал за ней с напряжённой улыбкой.

— Давным-давно был ужаснейший маг. Он господствовал над деревней и…

Было уже поздно, но он осознал, что, возможно, выбрал не лучший подарок. И хотя у него имелись сомнения, голос его дочери был полон радости, так что он решил не беспокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/9932/1577908