Готовый перевод Is it Wrong to Live Transmigrated as Bell Cranel in a Dungeon? / Данмачи: Иной Белл Кранел: Глава 19

На самом деле это было не совсем правдой. Мне удалось разузнать кое-какие подробности у людей из Хостесс, в частности у Морд-сан. Даже будучи пьяным, я все равно не разобрал многих деталей. И вряд ли это было в конкретных деталях или в хронологическом порядке. Итак, у меня было общее представление о том, что произошло, и о большом количестве вовлеченных семей, но у меня не было подтверждения. 

– О... - сказала Эйна, — я не уверена, что это действительно уместно... 

— Пожалуйста, — перебил я, — я теперь искатель приключений. Это значит сочетать хорошее с плохим. Я подписался на это. Я должен быть в состоянии это вынести. Не лучше ли вам убедиться, что я в курсе, чтобы кто-нибудь не попытался раскрутить эту историю с помощью дезинформации? 

Эйна вздохнула:  

— Я не могу сказать "нет", когда ты так это говоришь… Очень хорошо. Излишне говорить, что это было плохое время для Орарио. Семьи Зевса и Геры веками доминировали в политике Орарио, но когда они были уничтожены после их набега на Одноглазого Черного дракона… Ну, семьи... 

— Почувствовали возможность захватить власть? То, что осталось после них? — Сделал вывод я. 

— Точно, — подтвердила Эйна, — Орарио разделился на фракции - в конце концов, было легче сокрушить отдельные семьи, если у вас были союзники. И одной из этих фракций был Эвилус. Множество богов и богинь, объединенных Хаосом и злом, объединились с целью уничтожения Орарио и Подземелья. 

— Зачем им это нужно? — Спросил я, пытаясь понять. 

— Их основная природа? Развлечение? Кто может сказать наверняка, — ответила Эйна, — самый логичный ответ, с которым я столкнулась, заключался в том, что это был гамбит, чтобы заставить Семью стать сильнее. С монстрами, заполонившими поверхность, Семьи станут достаточно сильными, чтобы завоевать Подземелье и покончить с его угрозой миру… хотя, скорее всего, это было просто тщательно продуманное оправдание для захвата контроля. 

— Ну, очевидно, что они потерпели поражение, — сказал я. — Каким образом? 

— Фракция семей Локи и Фрейи была жизненно важна для прекращения конфликта, — ответила Эйна. — Именно поэтому они являются доминирующими силами в Орарио даже сейчас. По крайней мере, так можно сказать. Они победили Эвилус около шести лет назад и закрепили за собой статус доминирующих игроков в Орарио. 

— Но как насчет Штормового ветра? — Я спросил. 

— О, ты слышал об этом? — Удивленно спросила Эйна. 

— Я видел старую афишу о вознаграждении, — сказал я. — Я был удивлен, что за кого-то из семьи Астрея назначена такая высокая награда. Разве она не была покровительницей правосудия? 

— Да, это верно, — подтвердила Эйна. — Семья Астрея когда-то соблюдала законы Орарио вместе с Ганешей-сама и несколькими другими… Семья была уничтожена пять лет назад в Подземелье при невыясненных обстоятельствах. 

— Неопределенных? — Я спрашиваю. 

— Расследование Гильдии не смогло предоставить убедительных доказательств, — застенчиво сказала Эйна, — По иронии судьбы, потому что Гильдия в то время слишком полагалась на Семью Астрея в таких вещах. Мы никогда не ожидали, что они попадут в Подземелье, так как Семья была значительно сильнее и хорошо принята. Только их Богиня и один-единственный участник пережили инцидент. 

— Штормовой ветер, — сказал я, — Тогда почему награда? 

— Она систематически уничтожала семью Рудра и другие семьи и организации, — заявила Эйна. — Наше расследование пришло к выводу, что она умерла от связанных с этим травм сразу после завершения работы. 

— Почему именно награда? — Я спросил: — Я слышал, что семья Рудра была отделена от фракции Эвилус. 

— Это... правда, — медленно произнесла Эйна, — большая часть Эвилуса была уничтожена годом ранее семьями Локи и Фрейи, но остатки выжили. Но эти остатки впали в спячку, смирившись с поражением и положив конец Темному веку. 

— Или, может быть, все просто хотели, чтобы Темный век закончился, — понимаю я, и головоломка наконец складывается воедино. 

— ! — Эйна была поражена моими словами, — Ах...! Я... не могу с этим поспорить… Но! Одно дело, когда авантюристы погибали в бою во время конфликта! Значительная часть авантюристов из этих семей выжила и рассеялась по другим семьям. Но семья Рудра и другие систематически подвергались убийствам и уничтожению. Это стало ясно после третьего инцидента. 

— Где Гильдия официально назначила награду за ее голову, — предположил я. 

— Который продолжал расти по мере того, как ее не ловили, — подытожила Эйна. — Общая сумма достигла 80 000 000 валис, прежде чем она умерла. 

— Какова позиция Гильдии по отношению к ней сейчас? — Я спросил. 

— Почему? — спросила она, сбитая с толку. 

— Я имею в виду, — попытался я объяснить, — средства были не совсем лучшими, но мне просто кажется, что она пыталась поступить правильно. В конце концов, Рудра не рассеялся. Как еще могла быть уничтожена такая сильная семья, как Астрея? Они вполне могли выжидать удобного случая, чтобы снова вселить ужас в Орарио. Никто не ожидал, что семья Астреи внезапно будет уничтожена в Подземелье… и все это на одном дыхании. 

— ...Белл, что ты говоришь? — Медленно спросила Эйна, заметив скрытый подтекст в моих словах. 

— Я просто говорю, — многозначительно сказал я, — кажется ужасно удобным, что один из врагов Эвилуса был почти полностью уничтожен, находясь в Подземелье… Какой инцидент привел к ответным мерам, которые снова уничтожили большую часть Эвилуса? 

— ...Кошмар 27-го этажа, — ответила Эйна, — Эвилус заманил многих авантюристов, чтобы они были убиты во время парада проходов на этом этаже. Семья Локи воспользовалась возможностью нанести удар по их базе, отправив большинство связанных с ними богов на Небеса... 

— Звучит знакомо, — печально сказал я. 

Эйна только вздохнула, похоже, отказываясь оспаривать позицию Гильдии и просто излагая факты по этому вопросу. 

— ...Что касается Гильдии, то Штормовой Ветер мертва. У нас нет к ней претензий, и поэтому Гильдия просто рада, что эти темные дни закончились. 

— Понятно, — тихо сказал я. — Прости, если я пробудил плохие воспоминания. 

— Нет, не стоит, — сказала Эйна. — Мы должны встретиться лицом к лицу с прошлым, чтобы не повторять наших ошибок. Я надеюсь, это было полезно, Белл-кун. 

— Это было, — сказал я, — ...Я обещаю, что если плохие времена наступят снова - потому что я не могу обещать, что их не будет, - но если они наступят, я защищу всех, кто мне дорог. Ты тоже, Эйна-сан. 

Эйна моргнула, глядя на меня, прежде чем тихо рассмеяться:  

— Почему... ты не умеешь подбирать слова, мистер я-хочу-быть-героем! 

Я улыбаюсь, слегка краснея от смущения:  

— Как будто ты никогда не хотела быть принцессой, спасенной рыцарем в сияющих доспехах? 

— О, убирайся отсюда! Урок окончен! — Громко сказала Эйна, выпроваживая меня, покраснев. Кажется, я слишком часто дразнил ее. Так вот каково это - быть Сир? Такая слабая защита, но высокая сила атаки? Я чувствую противоречие, но в основном доволен выражением лица Эйны. 

— Это было не "нет"~, — сказал я, ухмыляясь, позволяя себя вытолкнуть. 

— Только не умирай в подземелье, ладно! — Эйна возразила: — Ты никого не спасешь, если умрешь у меня на руках – я имею в виду их! 

— Все в порядке, — сказал я. — Я тоже тебя люблю! Увидимся позже! — Я машу рукой позади себя, не оглядываясь, и выбегаю из здания Гильдии. 

Она точно убьет меня, когда я увижу ее в следующий раз. Но ее разочарованный и смущенный вопль стоил того. 

http://tl.rulate.ru/book/99296/3402173