Готовый перевод Auspicious Pattern Lotus House / Дом Лотоса с благоприятным узором: Глава 6: Странное убийство

°°°

"Вообще-то, когда начальник эскорта Чэн Юньхэ впервые рассказал мне об этом, я сразу понял, что история выглядит слишком призрачной, что это слишком похоже на то, как кто-то притворяется призраком", - с очаровательной улыбкой сказал Ли Ляньхуа.

"В этой истории фигурирует Журавлиный эскорт, Ю Цюшуань, мечник города Ю, Юнь Цзяо... В конце концов, выжила только Юнь Цзяо, так что она, должно быть, как-то причастна к смерти Цюшуань. Поначалу я не ожидал, что она притворится призраком, и никогда не думал о ней как о человеке, способном убивать, но, возможно, у нее есть какие-то обстоятельства, отличные от других, например, она знает то, чего не знает никто другой".

Юнь Цзяо, вышедшая из камеры, через некоторое время молча кивнула.

"После того как я отправилась в город Ю, мне показалось странным еще одно обстоятельство", - сказал Ли Ляньхуа. "Мастер Цзунчжэн рассказал мне, что он отправился в город Ю на следующий день после смерти Ю Цюшуань. Но, как ни странно, даже лошадь мечника из Города Ю преодолевает 800 миль в день от Юаньчжоу до гор Куньлунь, и на дорогу уходит более полумесяца. Так как же мастер Цзунчжэн мог прибыть на гору "на следующий день" после получения новостей?"

Ли Ляньхуа слегка улыбнулся: "Если только он уже не был на горе или не находился вблизи города Ю, это было бы невозможно. Он даже не заходил в гостиницу Сяомянь, чтобы подтвердить новость об убийстве своей невесты, а сразу отправился в Куньлунь. Хотя он и сказал, что беспокоится о своих будущих свекрах, все равно это немного неразумно".

"Но вы ведь не пошли в гостиницу, чтобы проверить?" мрачно спросил Хуа Раксюэ. "Значит, вы тоже под подозрением".

Ли Ляньхуа ответил: "Поскольку я обнаружил, что ситуация Юнь Цзяо отличается от других, я, естественно, подумал, что она может лгать. Если не принимать во внимание все, что Юнь Цзяо рассказала о Ю Цюшуань в ту ночь, - сказал он с улыбкой, - то вывод сделать несложно: Ю Цюшуань с самого начала находилась в грузовом ящике".

Бу Чэнхай и Хуа Раксюэ в унисон кивнули.

"Раз Ю Цюшуань, скорее всего, уже была в грузовом ящике, значит, она не умерла в гостинице Сяомянь". Ли Ляньхуа вздохнул: "Так зачем же мне было идти в гостиницу Сяомянь?"

Бу Чэнхай и Хуа Раксюэ снова кивнули.

"Значит, Цзунчжэн Минчжу вызывает подозрения, - продолжил Ли Ляньхуа, - но откуда нам знать, что он не отправился в гостиницу Сяомянь по той же причине, что и я? Видите ли, есть еще один человек, который более подозрителен, чем он".

"Кто?"

Ли Ляньхуа улыбнулся и посмотрел на Ю Мулан: "Мастер Ю".

Бу Чэнхай и Хуа Раксюэ вздрогнули: "Ю Мулан?"

"После того как тело Цюшуань вернули, именно Ю Мулан поджег его и затруднил опознание", - медленно проговорил Ли Ляньхуа, - "Разве это не уничтожение тела и улик? Более того, он полмесяца притворялся сумасшедшим, и в это трудно было поверить".

"Тогда почему этот человек тоже виновен?" Хуа Раксюэ указала на Цзунчжэн Минчжу. "А откуда вы знаете, что Мулан только притворялся сумасшедшим?"

"Потому что я обнаружил, что Ю Мулан абсолютно не мог убить Ю Цюшуань", - сказал Ли Ляньхуа, вздохнув во второй раз. "Я уже почти подумал, что убийцей был Ю Мулан, но во время семейного ужина я узнал, что первоначальная фамилия Ю Мулан - Пу, а не Ю".

"Это важно?" - спросил Бу Чэнхай.

Ли Ляньхуа кивнул: "Это очень важно. Пу Мулан - ученый, не знающий боевых искусств. Он присоединился к семье Ю, чтобы заниматься боевыми искусствами, только когда ему было за двадцать", - сказал Ли Ляньхуа.

"У него не было преимуществ, присущих тем, кто тренировался с детства, поэтому для него практически невозможно быть специалистом в боевых искусствах на высоком уровне - это знает любой мастер боевых искусств. Видите ли, Цюшуань умерла от внутреннего кровотечения и остановки сердца, и Ю Мулан не мог убить ее силой техники Расщепляющей ладони, ведь эта техника настолько совершенна".

"В этом есть смысл". Хуа Раксюэ кивнул.

"Но он притворялся сумасшедшим", - Ли Ляньхуа посмотрела на Ю Мулан и сказала. "Я чуть было не решил, что он действительно сумасшедший, поэтому поднес серебряную иглу к его глазам, как будто собирался уколоть их".

"Уколоть его глаза серебряной иглой?" Хуа Раксюэ удивился: "Зачем?"

"Даже если это всего лишь маленькая букашка, если вы притворитесь, что укололи ее глаз серебряной иглой, она вздрогнет и избежит вашей руки. Это естественная реакция живых существ", - сказал Ли Ляньхуа. "Более того, Ю Мулан якобы был всего лишь сумасшедшим, а не слепым. Но он никак не отреагировал на мою иглу, что доказывает, что он только притворялся".

Ю Мулан был ошеломлен, на его лице появилось неописуемо странное выражение.

"Но я все же подозревал, что он мог страдать от какого-то безумия, которое включает в себя слепоту, поэтому я дал ему целебный суп".

Ли Ляньхуа улыбнулся: "Это замечательный лечебный суп. Пропив его несколько дней, я понял, что Ю Мулан действительно притворяется сумасшедшим".

"Что же это за лечебный суп такой эффективный?" Хуа Раксюэ вдруг заинтересовалась этим молодым человеком.

"Суп, приготовленный из неизвестной мне травы", - ответил Ли Ляньхуа. "Если бы вы его выпили, у вас бы начался понос, рвота и отравление, скорее всего".

Он изящно улыбнулся, и человеку не составило бы труда полностью довериться ему.

Люди, которые не сошли с ума, не стали бы его пить, а вылили бы куда-нибудь - и после того, как воду вылили, семена растений, которые впитались в чистую воду, быстро проросли бы". За окном комнаты Ю Мулан и Ю Хунчжу недавно появилось множество ростков шести видов растений, смешанных вместе, что очень интересно".

Ю Мулан выглядел крайне удивленным. Ли Ляньхуа доброжелательно посмотрел на него и продолжил.

"Раз Ю Мулан притворился сумасшедшим, это доказывает, что он определенно причастен к смерти Ю Цюшуань. Даже если он не убивал ее, он должен был сыграть в этом какую-то роль. И как раз когда я не мог понять, кто более подозрителен - Цзунчжэн Минчжу или Ю Мулан, - я обнаружил, что Ю Хунчжу тоже очень подозрительна".

Госпожа Ю несколько раз пыталась внушить мне мысль, что убийца - Юнь Цзяо. Кроме того, после смерти дочери она не выглядела очень опечаленной. Самое странное, что она не похоронила Цюшуань, а положила ее в ледяной гроб".

"Кроме того, при ее проницательности и способностях я не мог понять, почему она поверила слухам о призраке, совершившем убийство. А насчет того, что Ю Мулан притворялся сумасшедшим, кажется нелепым думать, что он действительно мог так долго притворяться перед своей двадцатилетней женой. Особенно после того, как серебряная игла едва не проткнула ему глаз. Не думаю, что госпожа Ю не могла понять, что он притворяется. Поэтому госпожа Ю кажется подозрительной".

Бу Чэнхай кивнул: "В этом есть смысл".

"И Юнь Цзяо, и Ю Мулан связаны с правдой, госпожа Ю и Цзунчжэн Минчжу тоже подозрительны. Я должен оглянуться назад и подумать о том, как именно умерла Ю Цюшуань".

Ли Ляньхуа медленно сказал: "Она была убита техникой Разделяющей ладони. После того как ее сердце остановилось, ее положили в грузовой ящик и оставили с компанией сопровождения. Раз Юнь Цзяо остановилась, чтобы встретить Чэн Юньхэ и его отряд на дороге, значит, у нее с ними было что-то общее". Призрак в голубом окне появлялся и в трактире, и в городе Ю, и Юнь Цзяо также появлялась в обоих местах. Значит, она должна знать весь процесс транспортировки тела".

После паузы он продолжил: "То, что произошло в гостинице Сяомянь, было вызвано тем, что убийца искал "призрака", который мог бы заменить его. Это был фарс - всего лишь акт в пьесе, и именно Юнь Цзяо была режиссером всей этой сцены. Так зачем же она притворялась призраком?"

Ли Ляньхуа слегка улыбнулся: "А зачем Ю Мулан поджег тело? И убил всех мечников? Если они никого не убивали, то почему кажется, что они замышляли скрыть убийство? Полагаю... они думали, что убили кого-то".

"Думали?" Хуа Раксюэ удивилась: "Как человек может думать, что убил кого-то?"

"Видишь ли, когда я рассказал, что Цюшуань был убит Разящей Ладонью, Юнь Цзяо очень удивилась", - сказал Ли Ляньхуа.

"В городе Ю есть много людей, которые практиковали Разделяющую ладонь, которая могла бы убить Цюшуань, но зачем кому-то желать ее смерти? Я не мог понять, кому выгодна ее смерть. Как можно было сделать что-то настолько ужасное, если это не было выгодно? Вот так и с разбитой вазой: никому не выгодно, но, похоже, такие вещи часто совершают неосторожные люди. "

Хуа Раксюэ усмехнулся: "Ты хочешь сказать, что смерть Ю Цюшуань была чистой случайностью?"

"Цюшуань была активна только в городе, а место, где тренируются мечники, находится за городом - они не войдут в город, если их не позовут. Служанки и слуги не владеют боевыми искусствами. Так как больше никого нет, люди, которые могут случайно убить Цюшуань, - это всего лишь несколько человек, которые часто приходят и уходят в город Ю".

Ли Ляньхуа улыбнулся: "Это мастер Цзунчжэн, госпожа Ю, мастер Ю и Юнь Цзяо. А так как Ю Мулан и Юнь Цзяо не владели навыком Разделяющей ладони, то убийцей мог быть только мастер Цзунчжэн, госпожа Ю или они оба". Его взгляд остановился на Ю Хунчжу: "Но в этот момент все становится очень странным. "

Хуа Раксюэ и Бу Чэнхай рассмеялись. Все они были ветеранами Цзянху, поэтому им было легко понять, что здесь происходит.

Ли Ляньхуа продолжил: "Комбинация этих четырех людей очень странная. Ю Мулан и госпожа Ю фактически разделены. Ю Мулан и Юнь Цзяо вместе, а госпожа Ю и Цзунчжэн Минчжу вместе. Ю Мулан и Юнь Цзяо сотрудничают друг с другом, а госпожа Ю защищает Цзунчжэн Минчжу - почему?"

При этих словах лица Ю Мулан и Ю Хунчжу побледнели, а лицо Юнь Цзяо стало еще бледнее. Настолько бледным, что Ли Ляньхуа показалось, что она сейчас умрет.

Цзунчжэн Минчжу вдруг упал и разрыдался. Ли Ляньхуа растерянно посмотрел на всех четверых и вздохнул: "Помню, когда я только приехал в город Ю, и впервые увидел Ю Мулан, кто-то шпионил в саду за дверью и оставил что-то в коридоре. После того как мы нашли след, госпожа Ю сразу же сказала, что это Юнь Цзяо, верно?"

Юнь Цзяо застыла, как фарфоровая кукла, и только потом кивнула, по ее лицу потекли слезы.

"Это доказывает, что вы заботитесь о Ю Мулан", - мягко сказал Ли Ляньхуа.

Юнь Цзяо закрыла глаза и снова кивнула.

"Даже если бы он не убил человека, Ю Мулану было бы трудно объяснить, зачем ему понадобилось перевозить тело".

"Вы любите его?" Ли Ляньхуа спросил мягко - он был очень нежен в общении с женщинами.

Ю Хунчжу и Цзунчжэн Минчжу были ошеломлены, выражая крайнее удивление и изумление. У Юнь Цзяо снова потекли слезы, и она снова кивнула.

Ли Ляньхуа перевел взгляд на Цзунчжэн Минчжу и беспомощно улыбнулся: "Госпожа Ю объехала всю Цзянху, и те, кого она считала своей семьей, на самом деле были драконами и фениксами среди людей. Мастер Цзунчжэн был красив и добр, Цюшуань - нежна и добродетельна, заботлива и внимательна. Жаль... она была почти слишком чиста. Ю Мулан в расцвете сил, а госпожа Ю не имеет себе равных по красоте, боюсь, она воспринималась гораздо лучше, чем восемнадцатилетняя девушка".

Лицо Цзунчжэн Минчжу было бледным как смерть.

Ли Ляньхуа выдержал паузу, а затем сказал: "Если вы разберетесь в этих отношениях, то поймете, почему умерла Ю Цюшуань. Смертельное ранение Ю Цюшуань было нанесено в нижнюю часть живота. Почему кто-то использовал Рассекающую ладонь на нижней части живота? Посмотрите на здания во дворце Ю. Перед спальней мастера Ю есть только садовый коридор, окруженный перилами из белого нефрита, который соединяется с комнатой для гостей слева и с комнатой Цюшуань справа..." Он говорил медленно, его тон был немного странным.

"Если бы Цюшуань забралась на перила, она смогла бы заглянуть в комнату через окно справа. И если бы люди в комнате обнаружили, что она шпионит, и взмахнули рукой, используя свою внутреннюю силу, они бы ударили ее в нижнюю часть живота. Получив травму и упав, она, вероятно, от испуга побежала не в ту сторону и скрылась в комнате для гостей, а не в своей собственной.

О, ей действительно не повезло. Выбежав в гостевую комнату, она увидела еще одну неожиданную вещь. Вероятно, она была потрясена, ее внутренности были разорваны, у нее началось внутреннее кровотечение, и она упала на пол, умирая, плача и причитая. Так что... некоторые могут подумать, что она покончила с собой, верно? Конечно, у этого утверждения нет никаких реальных доказательств, это всего лишь мои домыслы. Но..."

Ли Ляньхуа мягким тоном спросил Цзунчжэн Минчжу: "Помнишь, что я сказал, когда попросил тебя сделать что-то для меня? Я спросил тебя: "Сможешь ли ты, используя свою внутреннюю силу, разрушить мешок с песком с расстояния пяти футов? Ты удивился и спросил меня: "Откуда ты знаешь?

Видите ли, расстояние от спальни госпожи и господина Ю до перил из белого нефрита составляет ровно пять футов. Так что если это госпожа Ю ударила Разделяющей ладонью, - он посмотрел на толстое деревянное кресло, лежавшее рядом с ним.

"...боюсь, даже кости Цюшуань были бы разрушены".

После того как он закончил рассказ, в Большом зале дворца Ю наступила тишина.

Через мгновение тишину разорвал громкий хлопок - Хуа Раксюэ аплодировал рассказчику.

Цзунчжэн Минчжу несколько раз открывал рот, чтобы заговорить, и Бу Чэнхай убрал неподвижность в его акупунктурных точках.

Минчжу хрипло сказал: "Я не собирался ее убивать, хотя... Хотя... Вы правы. Но как я, Цзунчжэн Минчжу, мог так поступить с Ю Цюшуань? Похоже, мир может извлечь из этого урок. В тот день это была просто... ошибка с моей стороны..."

"Ли Ляньхуа... ты не можешь винить его. Теперь я понимаю..." Юнь Цзяо вдруг печально произнесла. "Мулан и его жена женаты уже более двадцати лет, но они... они не любят друг друга. Это было только ради Цюшуань. Несмотря на то что город Ю богат, как целая страна, их жизнь не может сравниться с жизнью даже бедняков. Мулан... очень жалок. А госпожа... она хочет найти человека, который бы ценил ее. Что в этом плохого?" - спросила она.

По ее щекам покатились слезы: "Плохо то, что мы все лгали Цюшуань, боясь, что она не сможет вынести правду. А в итоге мы вчетвером... объединили усилия... чтобы сделать ее такой. Я не боюсь смерти, если вы хотите, чтобы кто-то умер, убейте меня. Мулан тут ни при чем".

"Юнь Цзяо". Цзунчжэн Минчжу не ожидал от нее таких слов, все его тело дрожало. "Я убил ее. Она... Она забралась на перила, чтобы собрать цветы, и увидела нас с Хунчжу в комнате. Не думая... Я ударил ее, но, клянусь, в тот момент я не знал, что это она! Она упала с перил и убежала в комнату для гостей. Когда мы с Хунчжу вышли за ней, она уже исчезла.

В следующий раз я увидел ее, когда мне сказали, что она умерла в гостинице Сяомянь, а тело привезли обратно. Я и вправду подумал, что это призрак. Когда врач Ли пришел расследовать, почему она умерла, я больше всех хотел узнать правду".

"Когда она вбежала в комнату для гостей, я была с Мулан, - слабо сказала Юнь Цзяо, - она вбежала как сумасшедшая, показывала на меня и Мулан и кричала. Я... я не знала, что ответить. А потом она вдруг упала на землю и умерла. Мы с Мулан всегда думали, что это мы стали причиной ее смерти. Цюшуань была от рождения слабой и в молодости страдала одышкой.

Она умерла у нас на глазах, и мы были в ужасе. Мулан хоть и богат, но все досталось ему от жены. Если бы жена узнала, что он убил Цюшуань и был со мной за ее спиной, она бы никогда его не простила. Поэтому нужно было найти способ, как поступить с телом Цюшуань. Мы с Мулан ничего не знали о ней и Минчжу, и она могла неправильно понять, что я соперничаю с ней за Минчжу. Она не знала, что я была с Мулан".

Она посмотрела на Ли Ляньхуа глазами, похожими на осеннюю воду: "Врач Ли, вы действительно страшный. Все, что вы говорили, я видела своими глазами. Я надела маску и тут же спустилась с горы, чтобы найти эскорт-агентство". Мулан спрятал ее в пустом грузовом ящике и вместе с телом перевез богатство, которое столько лет прятал в городе Ю, сказав внешнему миру, что просто продает нефрит. Но сейчас лето, и труп нельзя было долго держать в ящике, поэтому я догнала его в гостинице Сяомянь.

Он был так напуган, когда открывал ящик, чтобы проверить, а Чэн Юньхэ был очень честен и не подозревал других. Все прошло гладко, и во всем обвинили призрака. Мы с Мулан решили, что, пока люди верят в то, что ее убил призрак, расследовать дело не нужно. На этом дело и закончилось". Она закончила говорить тихо, вытерла слезы и замолчала.

"Мы с Минчжу не смогли найти Цюшуань, а до нас уже дошли слухи, что в Цзянху есть призраки", - наконец произнесла Ю Хунчжу. "Врач Ли, вы смогли так легко войти в город Ю, потому что мы с Минчжу были очень напуганы", - холодно произнесла она.

"Вы - известный врач. Как только вы приехали сюда, вы оправдали мои ожидания и сразу же убедились, что смерть Цюшуань произошла по вине семьи, а не из-за призраков. Это меня очень успокоило".

Ли Ляньхуа улыбнулся, услышав эти слова. "Вы боялись, что Минчжу узнают, и неправильно поняли, думая, что Юнь Цзяо часто приходила в город Ю за Минчжу и что она решила убить Цюшуань. Вы несколько раз намекали мне, что убийцей была Юнь Цзяо. К сожалению, я был туповат и так и не понял истинного смысла ваших слов".

Хотя он сказал, что не понял, ему не было стыдно.

"Ты все скрыл. Я не видела, потому что слепая", - равнодушно ответила Ю Хунчжу.

"Тот, кто убил Цюшуань, был Минчжу, - Ю Мулан совсем расслабился и рассмеялся, - Врач Ли очень умен, и ты не позволил обидеть хорошего человека. Мы с Юнь Цзяо невиновны... хахаха!"

Хуа Раксюэ холодно сказал: "Ты притворился безумцем и обманул всех, а также убил пятьдесят или шестьдесят невинных мечников. Похоже, что единственным настоящим человеком во всей вашей семье была Ю Цюшуань".

Смех Ю Мулан внезапно оборвался, а глаза Юнь Цзяо закрылись, ресницы затрепетали. Она потеряла дар речи.

Бу Чэнхай мрачно сказал: "Я пришел в город Ю не из-за Ю Цюшуань. Уже более пятидесяти лет в Цзянху не было случаев насильственного самоубийства учеников. Хотелось бы знать, мастер Ю, каким человеком вы должны быть, чтобы совершить подобное?"

Хуа Раксюэ сразу же сказал: "Ты притворялся сумасшедшим, хотя на самом деле это было не так, и теперь на твоих руках будет кровь шестидесяти невинных жизней".

На лице Ю Мулан отразился ужас: "Нет, нет, нет... Все не так, я... я никого не убивал, они все покончили с собой..."

Ю Хунчжу холодно сказала: "Я знала, что этот день настанет. Мулан, ты эгоистичный и высокомерный человек. С тех пор как ты переступил порог дворца Ю, ты никогда не относилась к жизни других людей серьезно. Ты ограниченный, подлый и бесстыдный человек, но при этом притворяешься достойным".

Она посмотрела на Юнь Цзяо: "Тогда я была обманута его элегантным поведением, красивой внешностью и интересной беседой, как и ты. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что ты тоже упрямая и непокорная, как и Пу Мулан".

Юнь Цзяо беспомощно посмотрел на Ли Ляньхуа. Когда он разоблачил Ю Мулан в том, что она притворялась сумасшедшей, она поняла, что вся правда будет раскрыта и будущее, о котором они с Мулан мечтали, сойдет на нет.

Ли Ляньхуа посмотрел на нее полным извинений взглядом, и Юнь Цзяо прекрасно понимала, что он предоставил ей множество возможностей раскаяться и простить, но она приняла их как должное.

"Минчжу, - посмотрела на него Ю Хунчжу, - я причинила тебе вред".

Если бы я не соблазнила тебя, у вас с Цюшуань все было бы хорошо, и вы жили бы в достатке. Она была хорошим ребенком, но я не была хорошей матерью".

Цзунчжэн Минчжу кивнул, не находя слов.

Ю Хунчжу закрыла глаза.

С самого рождения Ю Цюшуань росла беззаботной. Она никогда не знала, что ее родители были очень близки, но на самом деле они были двумя сердцами1.

Если бы не моя дочь, я бы никогда не провела большую часть своей жизни с Пу Мулан, подумала Ю Хунцзы.

Воистину, детство и юность подобны бегущей воде, проходящей так быстро...

Но если бы она никогда не встретила Цзунчжэн Минчжу в этой жизни, разве смогла бы Ю Хунчжу снова почувствовать себя красивой?

Хотя... все это было так вероломно...

°°°

Примечания:

︎

"Отношения ее родителей были очень близкими, но на самом деле они были двумя сердцами". ~ То есть это фактически идиома. На мандаринском языке она звучит как "貌合神离" (пиньинь: mào hé shén lí) и означает: "Когда два человека или стороны вроде бы находятся в гармонии, но на самом деле расходятся". То есть, по сути, речь идет об очевидном: Мулан и Хунчжу никогда не были влюблены друг в друга, это лишь казалось.

http://tl.rulate.ru/book/99283/3377720