Готовый перевод Ruthless-Losing my innocence to world / Безжалостная. Теряя невинность в этом мире: Глава 33

Прежде чем директор успел ответить Энджелайзе, Эшли закричала:

"Это обман!"

Сердце Эшли бешено колотилось в груди. Она знала, что у нее нет шансов продолжать учиться в колледже теперь, когда ее ложь разоблачена, но она все равно должна была попробовать в последний раз.

"Это определенно не то, что произошло!", – патетично сказала Эшли.

Кэролайн была сбита с толку и потеряла дар речи. Она понятия не имела, что сказать в свое оправдание, поэтому позволила Эшли продолжить ее несущественную попытку прояснить ситуацию.

"Энджелайза работает в компьютерном отделе. У нее есть возможность снимать поддельные видеоролики, и это тоже поддельное видео! Я прошу директора проверить видео, прежде чем принимать решение!" – продолжала утверждать она.

"Неужели?" – Энджелайза слабо улыбнулась. – "Тогда ты можешь объяснить нелепую и экстремальную реакцию Кэролайн на поддельное видео?"

"Это... это...", – Эшли сначала растерялась, но потом быстро придумала неубедительный ответ. – "Это потому, что она просто удивлена".

Энджелайза проигнорировала ее и повернулась лицом к директору.

"Я думаю, что наш директор не без причины является директором Имперского колледжа и примет мудрое и справедливое решение. Я надеюсь, ты все еще помнишь свои слова?" – ее голос был таким спокойным и собранным, что невозможно было поверить, что это сказал подросток.

Он сказал, что Кэролайн придется написать письмо с извинениями Энджелайзе.

Кэролайн не могла смириться с мыслью извиняться перед Энджелайзой, поэтому выпалила.

"Где вторая часть видео? Мы оба знаем, что ты потом еще и ударила нас! Я никогда не буду извиняться перед тобой, если мы оба виноваты!" – невежественно сказала Кэролайн.

"Итак, теперь ты признаешь, что это видео достоверно и ты виновата?"

Эшли хотела отлупить Кэролайн.

Эта идиотка тупо призналась, что они ударили Энджелайзу и разоблачила их обоих!

Эшли с трудом придумала ту новую ложь, что видео было поддельным, и, самое большее, это могло дать им немного времени. Директор отдал бы видео кому-нибудь, чтобы проверить его достоверность. И что ж, они всегда могли подкупить того, кто проверял это позже, чтобы сказать, что видео было поддельным.

Но теперь Кэролайн все испортила, признав, что видео было настоящим.

"Да, но ты также ударила нас! Почему бы тебе не показать директору эту часть видео? Ты побила всех нас пятерых!"

Теперь, когда Кэролайн уже раскрыла правду, пути назад не было.

Энджелайза насмехался над ней.

"Как я могу одна побить всех вас пятерых?" – ее голос был холоден, как холодный ветерок в солнечный теплый день.

"Прекрати врать, сука! Ты побила всех нас!"

"Хватит!" – директор ударил кулаками по столу, и его разъяренный голос заставил всех подпрыгнуть, кроме, конечно, Энджелайзы.

"Это мой кабинет, а не твой дом! Прекрати использовать ненормативную лексику!" – его слова были в основном адресованы Кэролайн.

Итак, Кэролайн попала в неприятность.

Она, конечно, вела себя в соответствии со своим хорошо известным невинным характером, но когда была в панике и совершала много абсурдных вещей.

"Но это правда, сэр", – голос Кэролайн стал очень тихим после выговора директора. – "Она также ударила нас. Скажите им, Эшли, что она также ударила нас!" – Кэролайн отчаянно пыталась заставить их поверить в ее слова.

"Д-да, она ударила нас", – неохотно сказала Эшли.

Сказать, что она ударила их, было все равно что признать, что они ударили ее первыми. Но Кэролайн уже признала это. Так что теперь им оставалось только надеяться, что директор оставит это дело без внимания, потому что пострадали обе стороны.

"Мисс Ван, ты признаешь, что именно ты первой применила насилие и все, что ты рассказала нам ранее, было ложью, включая показания одноклассников?" – его голос был очень серьезным.

"Я-я… Это была она!" – взорвалась Кэролайн. – "Это она ударила меня первой", – солгала Кэролайн. Для нее все стало хаотичным, и она больше не могла придумать, что сказать.

В этот момент вмешалась Эшли.

"Это правда, сэр. Профессор Брэд подтвердил, что Кэролайн была ранена. Она не применяла насилие к Энджелайзе, если Энджелайза не била ее раньше", – Эшли попыталась придать обвинению Кэролайн хоть немного разумности.

Профессор Брэд, молодой и незрелый профессор, был недоволен, что его сейчас втянули в это дело. Ранее он гарантировал, что Кэролайн всегда вела себя наилучшим образом. И что она не могла сделать ничего плохого. Но с этим видео нужен быть идиотом, чтобы сказать, что Кэролайн и Эшли лгали. И теперь они открыто признали, что ударили Энджелайза.

Директор бросил скептический и яростный взгляд на профессора Брэда. У мужчины был подавленный вид. Сегодняшнее событие должно было испортить ранее хорошие отношения между ним и директором.

"Мисс Локхарт, это правда? Вы применяли насилие ранее?"

"Я думаю, что сэр может принять лучшее решение", – сказала Энджелайза. – "Они признали, что лгали ранее, поэтому могут солгать снова".

Директор долгое время молчал.

"Я думаю, что если бы я ударила ее и нанесла ей серьезную травму, она бы взяла выходной в колледже и прошла мимо главных ворот. Почему бы нам не посмотреть запись с камер видеонаблюдения у главных ворот, чтобы проверить, ушла она или нет?"

"Это немыслимо!" – профессор Брэд вспылил. – "Ты намекаешь, что я лгал, когда сказал, что ей пришлось взять выходной в тот день?"

Конечно, он лгал. Энджелайза знала это. Профессора Брэда прошиб холодный пот. Если к тому же будет доказана эта ложь, последняя частичка достоинства, которая у него оставалась, будет уничтожена.

"Ты возможно не лгал" – Энджелайза хорошо подбирала слова. – "Но я верю, что она могла вас обмануть".

"Абсурд!"

"Она права", – сказал директор. – "Сейчас доставят видео".

Профессор Брэд действительно хотел, чтобы Земля поглотила его, когда принесли и прокрутили видео, и не было видно, чтобы Кэролайн покидала колледж.

После просмотра видео профессор Брэд был неописуемо смущен и сидел, низко опустив голову. Кэролайн и Эшли также были унижены, когда им в очередной раз доказали, что они неправы.

Директор понял, что Кэролайн ударила Энджелайзу, но он не собирался легко доверять девушке. Он понял, что она слишком умна, чтобы ей можно было легко поверить. Он хотел прийти к выводу, узнав всю правду, и было очевидно, что Энджелайза говорил не всю правду.

"Пока вы все можете уйти. Я позвоню вам, как только приду к окончательному выводу".

http://tl.rulate.ru/book/99262/3401369