Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 12.2

.

— У Кен-чана день рождения завтра. — нервно рассмеялась Хо. — И он решил приготовить что-нибудь сам.

— Э… — протянул папа-гуль, — А вы не боитесь его оставлять одного?

— У нас там противопожарная система, — покачала головой девушка, — А всё, что меньше пожара, я переживу. Кстати, Кен-чан просил вам передать, что он приглашает на праздник Тоуку-чан и Аято-куна. Вы не против?

Киришима был явно застигнут врасплох. Его можно понять, малолетние людоеды не так хорошо контролируют себя, как взрослые. Выдать себя — смерть, придётся притворяться, и у детишек это получается плохо… Разумеется, гуль решит отказаться.

— Боюсь…

— Нет-нет, не беспокойтесь, ничего вот такого, — Хо указала рукой на видеосъемку, где из большого казана валил чёрный дым и копоть, — мы не допустим. Кроме того, родители тоже приглашены, сами и проследите.

— А…

— Надеюсь, у Тоуки-чан и Аято-куна ни на что нет аллергии? — протянула соломинку гулю Хо.

— Есть, — закивал Киришима, — У нас в семье аллергия на соль!

Бедняжка, верно? Соль — это абсолютное большинство блюд и готовых продуктов. Исключением станут разве что фрукты и те овощи, что подают сырыми. Если бы Киришима был человеком, Хо бы ему искренне посочувствовала.

— Простите, — «смутилась» ведьма, — Наверно, тяжело так жить... Ладно, давайте разберёмся с отчетом.

Девушка вовремя заметила, как Кен-чан применил телекинез, и развернула ноутбук к себе. Забрав у своего управляющего принесённые им бумаги, она открыла во второй половине экрана электронную таблицу с поступлениями на счёт и расходами, которые заполнял Киришима в течение месяца.

Всё было чётко, понятно и просто великолепно. Проверка не заняла и десяти минут.

— Отлично, Киришима-сан. Ваша зарплата, — Хо протянула конвертик двумя руками. Мужчина с поклоном принял, — Похоже, я не устану повторять, что очень довольна вашей работой, — похвалила ведьма гуля.

Тот расцвёл. Как мало чело… гулю нужно для счастья!

— Мама, мама, я закончил!! — с победным криком из дома выбежал сын. Её мальчик заметно подрос, да и постоянные тренировки сделали своё дело. Кен-чан раньше был совсем крошечным, зарывшимся в свои книжки. А теперь гордый, радостный, заметно плотней и выше, её юный колдун рос и набирался сил. Ведьма улыбнулась.

Ну, разве не кавай? Кавай!

— И кухню прибрал? — удивилась девушка. Развернув к себе ноутбук, она увидела, что да, действительно, кухонька почти чистая, вся посуда помыта, а большой казан с пловом дожидается своей очереди. Без могучего колдунства тут не обошлось, — хмыкнула Хо.

…Хо честно казалось, что плов проще всех японских блюд. Покидал всё в чан — и готово. Но не тут-то было! В неравной борьбе риса и воздуха победил рис. И теперь таинственное блюдо смирно дожидалось своего часа, не высовываясь из чугунной посудины.

Ничего, главное не победа, главное — участие! Вон, Кен-чан абсолютно счастлив.

— Ты мой волшебник, — умилилась Хо. — Рис, свинина, морковь, барбарис, тмин? — перечислила она основные ингредиенты, — Ничего не забыл?

— Нет! — гордо ответил мальчик.

— А соль?

— Ой, — расстроился он. Хо утешающе погладила ребёнка по головке. Ну что тут сказать? С солью или без, горелый рис испорчен одинаково…

— Не беспокойся милый, — пропела девушка, нащупав в кармане банку витаминок. Сегодня эта баночка ей ой, как пригодится! Разве что… Хо хитро прищурилась, — Киришима-сан, не хотите остаться на ужин? У нас исконно европейское блюдо, называется — пурову! И как раз без соли!

Гуль растерялся. Хо не знала жалости. Тонешь сам — утопи другого!

— А… да, конечно, с удовольствием! — согласился её лучший управляющий, красивый и няшный людоед.

— Ну вот и хорошо, тогда приглашаю вас в дом, Киришима-сан! — хлопнула в ладоши девушка. Кроме того, что ни говори, а без приятного глазу зрелища она изрядно соскучилась.

В доме гуль снял пуховую куртку, сапоги и остался в рубашке и джинсах. За тот месяц, что ведьма его не видела, он не стал менее аппетитным. Вздохнув о несправедливости жизни (почему все лучшие люди оказываются гулями?), Хо повела дорого гостя в столовую.

— Ну, шеф-повар, неси свой шедевр! — приказала она.

Кен-чан радостно закивал и убежал.

— Завтра я приготовлю стол сама, — извиняющимся голосом сообщила Хо.

— У нас нет подарка! — спохватился Киришима.

— Ой, да не надо беспокоиться! — отмахнулась девушка. — Кен-чану будет просто приятно видеть своих друзей на празднике. О, а вот и ужин!

В тарелках, принесённых Канеки Кеном, были коричневые скатанные куски. Даже Киришима посмотрел на «плов» с большим сомнением, юный шеф-повар — с ужасом, а Хо — благостно.

— Итадакимас! — хором произнесли все трое.

Хо для виду всё же поднесла палочки ко рту. Один раз. После чего только елозила ими по тарелке. Кен-чан всё же попробовал свой «плов» и вроде попытался мужественно съесть ещё кусочек, но замер, изумлённо глядя на гостя. Тот неторопливо и сосредоточенно поедал горелый рис с угольками свинины.

Наконец, доев всё, Киришима поднял глаза на хозяйку и маленького хозяина.

— Я не смогла, — призналась Хо, — Извини, Кен-чан. Вот, зато Киришима-сан — настоящий герой. Учись!

— Простите, Киришима-сан!!! — вскочив из-за стола, мальчик согнулся в глубоком поклоне.

— Ммм… — удивлённо промычал гуль, — Ничего страшного!

— Киришима-сан… извините, что вовремя вас не остановила, — не выдержав, хихикнула Хо в ладошку. — Но я не смогла удержаться. Вы прекрасный пример настоящего мужчины! Так и надо, Кен-чан! — поучительно произнесла она, но, подумав, добавила, — Только сам так не делай!

— Мама… — жалобно протянул мальчик.

Гуль побледнел и схватился за живот. Хо с усмешкой наблюдала за показательным выступлением. Вот же актёр! Как кривится! А ведь он постоянно засовывает в рот человеческую пищу, для него что пригорела она, что вкусно приготовлена — всё едино. Киришима через силу разогнулся обратно и с видимым трудом улыбнулся. Упс. Не почуяв фальши в его ужимках, Хо обеспокоилась всерьёз.

— О боже, Киришима-сан, не вызвать ли вам скорую? — уже взволнованно спросила девушка. Понятно, приводить гуля к врачам — дохлый номер. Но, кажется, шутка зашла слишком далеко.

Что такого Кен-чан сварил?!!

— Нет, нет, спасибо, — слабым голосом отнекивался ошеломлённый гуль.

— Обязательно отлежитесь! — строго добавила девушка… — Если вам будет плохо, то вызовите доктора! Выздоравливайте, Киришима-сан!

Вместо ответа мужчина схватился за грудь.

— Да! — просипел он, вскакивая из-за стола. Верно, на этого гуля сила Хо действует даже слишком хорошо! И, кажется, плов полез обратно.

— И… Если совсем не сможете завтра к нам прийти, то мы сами потом зайдём, — торопливо проговорила ведьма. — Устроим второй маленький праздник у ваших клумб, фейерверки зажжём… Хотите прилечь, Киришима-сан? Вам нужно в ванную?

— Нет! — сквозь зубы промычал тот. А посерел, кажется, от ужаса. Ну кто ж так делает? Люди тоже могут отравиться, между прочим! — Спасибо, я пойду!

— Извините, извините, Киришима-сан! — кланялась Хо.

— Ничего страшного, — успел напоследок промычать мужчина и выскочил на улицу в незастёгнутых, смятых сапогах, — Досвдн-гх!

И убежал.

Мать и сын Канеки растерянно проводили его взглядом. Да уж! Зыркнув на ноутбук, девушка приманила его на стол. Переключив видеокамеру с кухонной на наружную, Хо и Кен-чан наблюдали, как, прижимая руку к горлу, Киришима стремительно шёл прочь.

Далеко он не ушёл. Через пару кварталов мужчина завернул в подворотню, где его, скрюченного буквой зю, вывернуло наизнанку.

— Кажется, плов был совсем не хорош, мама, — огорчённо заметил мальчик, — Киришима-сан обиделся, да? Он выживет?

Умилившаяся Хо нежно поцеловала сына в макушку.

— Конечно выживет, — покивала она. — Я его успела благословить на дорожку. Вон, видишь?

Разогнувшись, Киришима сгрёб в охапку комок снега и набил им рот. Тут даже Хо стало очень стыдно. Кен же вообще сидел ни жив, ни мёртв.

— Не беспокойся, милый! С ним всё будет в порядке, и плохо он о тебе не подумает, — нежно заверила Хо сына. — Знаешь, в чём особая прелесть Киришимы-сана? Он терпеливый!

Канеки Кен виновато отвёл глаза. Папу Тоуки-чан и Аято-куна было жалко.

Терпеливым быть вредно. Хоть это и путь настоящих мужчин.

***

Рождество
 Дом Канеки.
 Канеки Хо.

День Рождения Кен-чана прошёл. Как и было обещано, семья Канеки наведалась к своим прежним соседям. Киришима волком не смотрел — и то хлеб. Детишки-гули подарили Канеки Кену собственноручно нарисованные открытки и кульки с конфетами.

А ещё через пару дней наступило католическое Рождество. И Хо получила под дверь подарок.

А уж какой это был подарок!

Вечером 25-го декабря раздался громкий, протяжный звонок. Кто-то ну очень хотел войти. Канеки как раз собирались, чтобы отправиться к поместью Нагачи-кай. Ведьма прихорашивалась, сын складывал подарочки по пакетам. В доме играла музыка — любимый новогодний “Jingle bells” Хо. И, отпирая замок, девушка ожидала увидеть Санта Клауса. Но реальность превзошла её ожидания.

На пороге стояла сестрица Курицы в одной домашней одежде и обуви. Женщина была вся в пупырышку, зуб на зуб у неё не попадал. К несчастной прижимался племянник Хо, в одном шарфе и осенних ботиночках. Припорошенные снегом, они оба выглядели зябко.

Так недолго и с ангиной слечь. Малодушное желание тут же захлопнуть дверь перед носом «дорогих гостей» было подавлено в зародыше.

— Внутрь. — коротко приказала ведьма, освобождая проход. Болонка с мальчиком влетели в дом, не разуваясь, пробежали полкоридора и рухнули там, где потеплее. Хо невозмутимо закрыла дверь, — Обувь!

— Се-е-ейча-а-а-ас! — простучала чечётку зубами сестрица. Мальчик же послушно принялся стаскивать ботиночки дрожащими руками. Хо было физически больно это наблюдать. Ведьма сбежала в спальню, где хранились одеяла и полотенца.

— Кто-то пришёл, мама?! — встретил её по дороге Кен-чан.

— Тётя пришла, — сообщила Хо. — Племянника привела. К Рождеству.

— Мы разве не к Хиде идём? — удивился высунувшийся в коридор сын. Подарки он ещё не сложил, но это же гости! Интересно!

— Идём, но чуть позже, — оценила масштаб беды Хо. — Вы ещё здесь? Живо раздеваться и в ванную!

В ванной уже набиралась вода. Развесив по серебристым трубам огромные полотенца, девушка сопроводила родственничков до самой двери. Она искренне надеялась, что самой мыть ей никого не придётся. Хор-рошая замена весёлому рождеству у Нагачик — Болонка. Вроде и сестра, да только знакома была с ней одна Курица. И куда ту Курицу это знакомство привело? В могилу.

Так что, решительно буркнув вслед сестрице и племяннику пожелания на тепло и здоровье, Хо закрыла за ними дверь в ванную.

Ведьма придерживалась мнения, что к людям надо относиться зеркально. Если тебя любят — люби. Если ненавидят — наплюй и прокляни. А если отношение потребительское, а взять с человека нечего? Загадка. Стой себе за закрытой дверью, слушай, как бежит водичка, как оттаивают родственнички, начинают смеяться и брызгаться. Как булькает какой-то щедро выжатый тюбик.

Смирившись с неизбежными потерями, Хо вернулась к прерванному занятию. Оставшиеся сборы были проведены в рекордные сроки. Дальше пришлось ждать.

Час спустя гости сидели на кухне и уплетали чай с плюшками. Отмокнув в горячей ванной, переодетые в сухое и чистое домашнее бельё, завёрнутые в гигантские полотенца, они являли собой воплощенное счастье и довольство. По крайней мере, племянник. Его же драгоценная мама быстро вспомнила, какая она несчастная на самом деле.

Итак, чем сегодня порадует любимая сестрица? Хо стояла у шкафа, прислонившись к нему спиной. Ей даже любопытно не было, ведьме нужна была информация, чтобы с минимальными потерями выйти из этой ситуации (читай — выгнать непрошеных гостей).

— Я поссорилась с мужем! — сделав страшные глаза, заявила та. Хо нахмурилась. Кажется, она начинала понимать, к чему это идёт. Непрошеным гостям, мол, некуда возвращаться?

Так.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484089