Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 12.3

.

Действовать нужно решительно.

— Витаминку? — спросила ведьма, доставая с полки баночку, — В наше время следует повышать иммунитет… — кое-как объяснила она и тут же возмутилась сомнению в глазах Болонки. — Почему все считают, что я хочу их отравить? Это просто витаминка!

Это не просто витаминка. Это драгоценное сокровище колдовского дома Канеки, и никак иначе! Пусть ценит, дура этакая… И не попадает ни в какие больницы за счёт Хо! А то сначала всё хихоньки и хаханьки, а потом какая-нибудь стерва пришлёт чек приличной ведьме.

А у Хо в планах праздники. Ей кому-то доказывать, что она не верблюд, не хочется. Лучше сразу подлечить и выгнать. Или эта женщина хочет… поселиться в доме Хо?!!

Не бывать тому.

— Что ты! Что ты, Хо-чан! Я ни о чём таком не думала! — ужаснулась Болонка. Это она про дом или про «все хотят отравить»? Без разницы.

Врёт.

— Я ни в чём не виновата!

Врёт.

— Мне нужна помощь.

Лечиться этой собачке нужно. И не сокровенными витаминками, а у психотерапевта.

Болонка же, восприняв молчание «сестрёнки» как предложение рассказывать дальше, запела соловьём. Мужчину её звали Такеши. Святой, наверно, человек; или дуб дубом; или всё вместе и одновременно. Капризы супруги он терпел и терпел. Такое бывает сплошь и рядом, далеко ходить не надо. Вон, Курица тоже желала всего и сразу, хотя уж она-то умела притворяться добродетельной домохозяечкой.

Хо такого не понимала.

А вот для Болонки всё было ясно уже давно. С точки зрения их величества, смерд ей налогов платит мало. Ни тебе маникюра сделать, ни тряпок достойных купить… А в соседнем королевстве дела шли в гору. Разведка донесла собачке и про еженедельные походы сестрицы в спа, и про строящийся многоэтажный дом, и про особнячок на окраине Токио. Старшая сестрёнка Хо оказалась настоящим гением в поиске информации. Такую энергию да в мирное бы русло! Но Болонка была тёткой другого сорта. Ей мечталось. Ей хотелось того же самого, но больше и быстро!

Здравый смысл? Где? Нет, не слышали.

Хо напрягла память и попыталась припомнить собственного (куриного) покойного мужа. Ну что тут скажешь? Что Болонка и Курица одного поля ягоды, так и мужей они подобрали себе под стать. Жили душа в душу. Курочка была, мол, идеальной матерью и доброй сестрой, Канеки-муж одобрял. И пахал. И сдох. А Болонка деньги в дом таскала неплохие, все довольны.

Но тут поток иссяк, и зять забеспокоился. Видать, попытался образумить благоверную — а та в слёзы. Попытался ещё раз — а та в крик, обвинения.

В итоге сидит, значит, эта тётка у Хо в гостиной, рассказывает о своих злоключениях. Да так ярко и красочно, что если ей на слово верить, то вокруг враги, одни они с сестрой в белом, с нимбом и крыльями. Что это значит? А то! Асаока Райко решила переехать жить к Хо.

Ведьма не нашла, что сказать.

«Сестрица» щебетала.

— Нашла твое имя в телефонной книге! Какая ты молодец! Я даже не представляла, что ты способна так взять себя в руки — и пойти что-то делать! Научи, сестрица!

Кого тут надо жить научить? Хо научит.

— Запросто, — с милой улыбкой ханьё ответила ведьма. — Я заняла денег у якудза. И сейчас иду на их Рождественский вечер. Хочешь со мной?

Что будет делать Хо с родственниками на приёме у Нагачика — непонятно. Впрочем, как раз наоборот, все предельно ясно. Якудза в одну стопку, куриная родня — в другую. И не смешивать. А если Болонка и в самом деле захочет познакомиться с организованной преступностью, то можно ей расписать ужасов, пусть впечатлится. Якудза они такие, рассказов про них не мало, и большинство — малая часть правды.

— А можно мы тут останемся? — с надеждой спросила Болонка.

Или она сразу хочет, чтобы для неё добыла денег сама Хо? У преступников. Нет, с точки зрения ведьмы это более, чем реально. Наступи на горло какой-никакой гордости и иди, проси. Нагачика даст.

Да не бывать тому!

Наверно, рожа у Хо была зверская. Сестрица расплакалась. В её рваных объяснениях были жалобы на жизнь, ссылки на правила хорошего тона, которые ну никак не дают образованной леди идти к незнакомым людям на семейное торжество… Хо мучительно задумалась о вечном.

«Вечным» являлись выверты человеческой психики, особенно — ведьминской. Почему вот Кен-чан — самое драгоценное в мире сокровище, сын и просто лапочка, а эта грымза, которая вроде бы тоже родная кровь, тянет только на «так и быть, выслушаю»?

Хо выслушала всё. И приняла нелёгкое решение.

— Ладно, оставайся. Не спали дом, — мрачно приказала ведьма. Хо, конечно, после недавних экспериментов Кен-чана только усилила противопожарную защиту. Но кто знает этих обыкновенных японских тёток? Вдруг, они, как в анекдоте: полдома сломают, вторую половину — потеряют?

Хо будет ну вот совсем не смешно.

…Часы пробили восемь. Подъехала чёрная бронированная машина и увезла ведьму с сыном прочь. В доме осталась Болонка и племянник. Та смотрела из окна на уезжающую сестру, кутаясь в плед, прикрывая своё любопытство толстыми складками штор.

Праздник удался.

***

27 декабря
 Дом Канеки.
 Канеки Хо.

…Вернулась Хо домой, как на войну. Тяжёлым шагом взойдя на крыльцо, девушка морально приготовилась. Мальчик за её спиной быстро вырвался вперёд. У ребёнка-то не было моральных терзаний, он ворвался в дверь, как свежий ветер, и тут же куда-то поскакал.

В доме было тихо.

Минут пятнадцать ведьма вдыхала сладкий морозный воздух. Окраины, природа, деревья, парк. Хорошее место.

— Кен-чан, каковы наши потери? — осведомилась Канеки-старшая, наконец, зайдя внутрь.

— Перегорели пробки. Затопило ванную. Отключили интернет, — отчитался о найденном мальчик.

Хо выдохнула сквозь зубы. Ну, могло быть и хуже. А могло и не быть! Как вообще можно настолько наплевательски относиться к чужому имуществу?!

— Причина? — коротко спросила ведьма.

— Проводка не выдержала! — доложил, проникшись важностью момента, Кен-чан, — Много включённых электроприборов одновременно! В ванной забыли выключить воду! В интернете смотрели платные сайты для взрослых.

Это чем Болонка занималась в отсутствие младшей сестрёнки, а? Хо потёрла переносицу.

— Кто смотрел-то? — без особого интереса спросила она.

— Не знаю, — логично ответил сын. Хо спохватилась. Её Кен-чану явно рано знать о существовании каких-либо таких… эдаких сайтов! Да и кузену его рано, они же одногодки! А кому не рано? Вот тот и огребёт.

Честно говоря, особенности воспитания взрослых родственников Курицы ведьму волновали мало. И счёт за интернет по сравнению, например, с затопленной ванной и полетевшим электричеством — чушь, мелочь и ерунда. Хо шла по коридору, уставшая и злая. Особенно от осознания, что реальных проклятий на родную сестру она накладывать всё равно не будет. Обидно! Где её лёгкий, мстительный характер, когда он так нужен? Отомстила — и сразу настроение на высоте!

К сожалению, родственники — это штука, очень похожая на бумеранг. Ты запустил этот бумеранг подальше, чтоб наверняка, а тот возьми да вернись! Да не куда-нибудь, а тебе в лоб: поганой загогулине и лететь-то больше некуда. Вот так и родственники.

Сестрица нашлась в собственной спальне ведьмы, развалившаяся на шёлковой простыне, одетая в тончайший кружевной ансамбль. Сексуальная поза, приоткрытый рот, шикарное бельё — зачётное сочетание. Оно и из сорокалетней молодящейся дамочки сделает роковую женщину. Будь на месте ведьмы мужчина, он бы оценил. К сожалению, на месте Хо была Хо. И у той волосы дыбом встали.

На её постели, да в её белье какая-то старая тётка занималась не пойми чем!!!

— Проснись и пой! — почти ласково, грудным вибрирующим басом прошипела ведьма.

Результат не заставил себя ждать.

— Оу-у-у-у-у! — музыкально откликнулась сестрица, подскакивая почти на метр. Не прекращая завываний, совершенно не осознавая, где она находится, захватчица мгновенно просчитала обстановку. После чего рванула туда, где виднелся единственный выход. В окно.

Хо мученически прикрыла глаза.

— Стоять. — приказ прозвучал как нельзя вовремя. Иначе сумасшедшая гостья выпрыгнула бы со второго этажа, — Молчать.

И, развернувшись, Хо вышла вон.

В гостиной было тихо. Хо пила чай. Нагачики, мать их за ногу, любили свои традиции, татуировки и самурайский басенки. И чаепития, куда ж без них? Пристрастилась к горьковатой зелёной бурде и ведьма, хотя до сих пор изредка поминала плебейские, чёрные сорта чая.

За этим умиротворённым занятием её и застала нескромная гостья.

Асаока Райко выглядела миленько виноватой. Она шла, искривив ножки, замотавшись в струящийся шёлк простыни. До Хо женщина дошла, не поднимая глаз, стыдливо придерживая складки ткани. Та норовила выскользнуть из пальцев, стечь по острым ключицам, обнажить плечо, а с ним — и тонкие кружева пеньюара.

Хо была спокойна, как слон.

— Сестрица… — промяукала гостья, — Ну сестрица, ты на меня не сердишься?

— Постиралась ли твоя одежда, Райко-чан? — осведомилась ведьма между глотками чая.

— У… Не знаю, — растерялась та.

— Постиралась, — постановила Хо, разглядывая одинокую чаинку в глиняной чашке, — И даже высохла.

А если там что-то не высохло, то у ведьмы — досохнет и в трубочку свернётся.

Бедняжка-сестрица поняла всё правильно.

— Ты меня выгоняешь, Хо-чан?! — ужаснулась она плаксиво. — Как ты можешь?! Подумай о Юичи-куне!

Так звали племянника Хо. Маленький мальчонка возраста Кен-чана, только на голову выше и в полтора раза шире. Эдакий Дадли для Гарри, классика жанра. Что тут скажешь? Хо была готова снабдить парнишку верхней одеждой, если на него налезет. И мать его, Болонку, приодеть, чтоб не застыла по дороге. В простыне — не выгонит. Но если, подтягивая к мослам ткань, сестрица надеется отложить счастливый миг расставания, то тут ей не повезло.

— Одевайся. Да в своё. Выезжаем через пятнадцать минут.

— Куда?! — испуганно проблеяла женщина. Хо мрачно сощурилась. Куда надо!

И вот через обещанные пятнадцать минут чёрный автомобиль с водителем-якудзой в сером пиджаке вёз ведьму, её испуганную сестру и сонного племянника в неизвестность. Впрочем, везти было недалеко.

Проезжая мимо замёрзших клумб, Хо думала лишь одно. Доброта до добра не доведёт. Нет, господа, не доведёт.

С обратной стороны дома дам уже ждали. Встречать их вышел молодой мужчина модельной внешности. Одетый слишком легко для такой погоды, он бы отлично смотрелся на новогодней обложке какого-нибудь журнала. К сожалению, данный карманный гуль не имел возможности стать лицом публичным, а потому довольствовался скромной должностью старшего по дому.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484090