Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 11.7

.

Через пятнадцать минут спокойная, как удав, ведьма, вышла из туалета. Свысока посмотрев на всё ещё склонённых папаш и мамаш, Хо медленно проговорила.

— Встаньте. Я не буду подавать на вас в суд. Дело мы замнём, — стёкла чуть-чуть вибрировали от монотонного голоса Хо, — Но если ещё раз… Если ещё хоть один раз… Простым банкротством вы не отделаетесь, обещаю.

— Спасибо! Спасибо! Да не оставят вас боги! — коленопреклонные семейные пары расплакались. Сами хулиганы уже давно ревели в голос. Шум, гам и вой раздражали девушку неимоверно.

Ну что тут скажешь? Банкроты по долгам не платят. Денежек Хо не видать ни так, ни эдак. Что уж тогда всем жизнь портить, доводить до греха? Ведьма была мстительной, да, но всему же есть предел.

Наконец, семьи поганцев, вставших ей почти в миллион йен, покинули помещение. Хо мрачно уставилась на сопровождавшего её гуля.

— Вот, Киришима-сан. Накрылась ваша премия.

— Я всё понимаю, Канеки-сама! — мягко ответил тот, вежливо кланяясь.

-…Но, знаете, я думаю, у нас есть один интересный вариант, — мрачно продолжила она. — Итак, Киришима-сан, устроит ли вас совмещение должностей охранника и управляющего? Или я слишком много прошу?

Гуль вытянулся перед ней, доверчиво и беззащитно глядя на Хо. В синих глазах мужчины застыло удивление.

— Канеки-сама… — растерянно пробормотал он, — Канеки-сама! Я справлюсь!

Девушка хмыкнула. Кто знает, может, из этого выйдет толк. Опять же, как хорошо звучит «Канеки-сама»! Главное, не потерять на этом следующий миллион-другой.

Мрачно оглядев гуля с головы до пят, Хо приценилась, как на рынке. Сколько стоит этот гусь и под каким соусом его готовить?

— Ваша задача — сделать так, чтобы у меня не было проблем, — с нажимом заявила ведьма. — Хотите прибавку к зарплате — тщательно отчитывайтесь о проделанной работе! Время от времени я буду проверять отчётность. Справитесь — и мы будем крайне довольны друг другом, — добавила она, — Инструктаж проведём утром. Согласны?

Киришима выглядел так, словно Рождество наступило на три месяца раньше.

— Разрешите идти? — гаркнул он. Хо поморщилась от громкого звука.

— Идите, — отпустила она.

Вот так.

Когда за Киришимой закрылась дверь, девушка медленно встала и пошла к шкафам. В одном из них остались вещи, которыми она не пользовалась с тех пор, как стала жить в квартире 2.

Огромная карта Токио послушно развернулась на полу.

У ведьмы не было ничего, на что можно опереться в поиске таинственного «друга»: ни снимка, ни личных вещей. Но, честно, одной злости Канеки Хо хватит, чтобы найти иголку в стоге сена. Иглу, о которой она даже не слышала, в стоге, про существование которых она знает лишь из детских сказок.

— Ищи виновника, ищи того, кто надоумил глупых поганцев обезобразить моё жилище! — рыкнула девушка.

Кристалл вылетел из руки и вонзился в одну точку на карте. Данное место являлось подворотней Синдзюку, 4-го района. Кристалл быстро перемещался, мотаясь из стороны в сторону. Такая скорость движения недоступна человеку.

Больше доказательств Хо не требовалось.

Расслабленная и спокойная, ведьма принялась дальше рыться в шкафах. Вскоре там нашлась новёхонькая игровая приставка, купленная взамен сломанной. Внутри лежал гарантийный талон и чек, а также квитанция на покупку нового дивана и несколько квитков о перестилании досок пола.

Собрав чеки, Хо направилась к своему рабочему столу. Там сиротливо и неприятно лежал договор на замену пластиковых окон (гигантские окна, между прочим!), покраску фасада, закупку новых саженцев и пара-тройка других вещей.

Ведьма невозмутимо сгребла в кучку квитки. Схватила с подставки степлер, скрепила всё вместе и, прихватив карандашик, подсчитала убытки, в которые встал ей некий гуль. По всему выходило, этот чертов Безликий обходился ей безосновательно дорого.

Неловко погладив поганые чеки по краю, Хо случайно порезалась. На подушечке пальцев набухала алая капля. Ведьма зависла, глядя на неё. В голове была звенящая пустота, и бил набат.

Хо разревелась.

— Чтоб он спотыкался на ходу! — вытирая брызнувшие слезы, прошипела ведьма. — Чтоб стучал головой о каждый косяк дверной. Чтоб!..

Немного полегчало.

Пофиг. Всё равно ей на строительство дома якудза денег дали. И им всё равно, расплатится Хо через 5 лет ровно или на месяц позже. Обидно — да. Особенно за то, что сама же уроду помогла в тот день. А так — наплевать.

Увидит — ещё раз проклянёт. Чтоб неповадно было!

***

Кафе «Антейку».
 Киришима Арата. Йомо Ренджи.

В качестве звонка на телефоне младшие гули поставили папочке современный рэп. Когда ритмичная текстовка дошла до середины припева, Киришима снял трубку.

— Да, сдаю. Да, есть. Второй этаж. Пешком до Камии. Да. Есть, — новенький сотовый успел даже ухо натереть. Добавить неприятный звон в динамиках, который не различит человек, и становилось понятно, почему так мало гулей пользуется современными средствами связи.

Ах да, ещё потому, что телефонные разговоры и местоположение прибора можно отследить.

Кто в таких условиях захочет доверять всему миру важные разговоры?

Но сейчас, разговаривая по телефону, Киришима Арата чувствовал себя преотлично. Вот она, жизнь простого человека! Ответственная, постоянная работа, твердый заработок, благополучие.

Жизнь удалась.

Киришима Арата поправил пальто, входя в кафе.

— Добро пожаловать, — дежурно сказали ему у дверей. Арата кивнул в ответ невысокому улыбчивому Коуме-сану, среди гулей известному как Дьявольская Обезьяна. — Чего изволите?

— Черный кофе, — просто ответил он. — И позовите, пожалуйста, Йомо Ренджи.

— Сей момент!

Официантом Ренджи подрабатывал уже несколько лет. Брат Хикари по её настоянию посещал школу. Так что и работать приходилось на полставки. Вероятно, как у помощника Совы, у Ренджи-сана были и другие обязанности, но вряд ли слишком сложные. Арата был рад за шурина. Он сам перебрался в Нэриму, самый тихий район, ради спокойной жизни, и для других хотел того же.

— Ренджи-сан.

— Арата-сан, — поприветствовали они друг друга вежливыми поклонами, после чего присели за столик. Арата не стал тянуть или дожидаться свой кофе, он спросил сразу в лоб.

— Ренджи-сан, ты всё ещё общаешься с Безликим?

Шурин, вечно собранный и серьёзный, не любящий открывать свои истинные эмоции, нахмурился.

— Мы давно не виделись, — покачал головой он.

Арата вздохнул. После предыдущей встречи, так неприятно закончившейся, Киришима ожидал, что всё вернётся на круги своя, он больше не услышит о Безликом, а тот продолжит общаться с Ренджи-саном. Да и сам Ута-сан явно не собирался ссориться со своим другом. Как невовремя!

Это нехорошо. Киришиме хотелось разобраться в ситуации, но как это сделать? Не идти же к самому Безликому? Там, на своей территории, этот не самый адекватный гуль сидит в окружении небольшой армии своих последователей. Арата надеялся поговорить о Безликом именно со своим родственником. Но тот, похоже, всё ещё не нашёл общего языка с боссом Синдзюку.

— И всё же… — нахмурившись, произнёс старший гуль, — Можешь мне помочь? Ты случайно не знаешь, что Ута-сан задумал в отношении Канеки Хо? — побарабанив по столу, он добавил, — Это хозяйка дома, где мы живём. Она, как я понял, чем-то привлекла внимание Безликого.

Йомо Ренджи был хмур.

— Что случилось? — устало спросил младший гуль, справедливо полагая, что ответа «ничего» можно не ждать. Зная Уту, там могло произойти всё, что угодно. От зомби-апокалипсиса до дождя из жаб. Ута никогда не стеснялся в средствах и никогда не мог вовремя остановиться. Если ему внезапно понадобится загримировать сотню-другую человек под зомби или наловить пару тысяч амфибий, он это сделает.

— Дом был атакован, — сообщил Киришима. Ренджи не удивился. Его интересовали подробности, — То есть, на дом напали хулиганы. Люди. Школьники. По наводке Уты-сана, — четко сообщил факты зять, после чего, задумавшись, добавил, — Это не серьезно, — извиняющимся тоном согласился он, — Но Канеки-сан пришлось заказывать очистку стен, менять окна.

Ренджи поднял бровь.

— Это важно? — уточнил он.

Действительно, какое дело семье гулей до ущерба одних людей, нанесённого другими обыкновенными людьми?

— Да, — твёрдо ответил Арата, — Я получил работу управляющего этим домом. Это хорошее и очень тихое место, лучшего мне не найти. Не хотелось бы всё бросать, — признал он.

Ренджи согласно кивнул. Его несколько напрягала ситуация. Ведьма определённо знала о том, кем являются зять и племянники. В обычной ситуации Йомо Ренджи бы схватил в охапку племянников да рванул бы к себе в укрытие. Но с ведьмой был другой разговор. Исходя из рассказа Уты, она помогла ему и была дружелюбна до тех пор, пока гуль не напал сам. Так как вероятность, что зять нападёт на человека, стремилась к нулю, ситуацией надо пользоваться. Защита квартала спасёт семейство от любых врагов, нужно только не потерять расположение хозяйки территории.

Ничего этого Ренджи не сказал. Всё и так идёт правильно, незачем предавать чужое доверие.

Но Уту нужно остановить. Или, по крайней мере, убедиться, что он не хочет ни убить ведьму, ни настроить её против расы гулей в целом и семьи Киришима в частности.

Проблема заключалась в том, что, очевидно, именно этого Ута и хочет.

— Я могу спросить его, чего он добивается, — устало сообщил Ренджи зятю, — Но ничего не обещаю.

Арата вздохнул. Похоже, придётся довольствоваться малым. Жаль. Ему хотелось уверенности в завтрашнем дне.

— Зачем Уте-сану мой дом? Чем ему помешала Канеки-сан? Оскорбила?

С Безликим причина могла быть любой.

Ренджи хмыкнул. На секунду ему понравилась идея дать зятю ответ на его вопрос. Информация не столь уж верна и совершенно незначима. Но вот уж что оскорбит Уту до глубины души, так это если кто-нибудь поделится досужими сплетнями с Собирателем Трупов!

Установившуюся тишину нарушил подошедший с парой чашек кофе Коума-сан, когда-то известный как Дьявольская Обезьяна.

— А вы не знаете, Киришима-сан?! — картинно удивился он, расставляя чашки, — Ута-сан влюбился в человеческую девушку, хозяйку вашего дома!

Арата застыл. Ренджи спрятал лицо в ладони. Ками-сама, за что?!

— Неудивительно, что вы не знали — заливался соловьем Энжи Коума, в привычном жесте дотронувшись до подбородка и добродетельно опустив глаза. — Это же тайная информация, которую было непросто достать! И только моя разведка, старого доброго короля Обезьян, сумела…

Киришима ошеломленно перевёл взгляд на Ренджи.

— Это правда?! — в шоке переспросил он.

Ренджи пожал плечами. «Влюбился» — слишком определённое слово для Уты. Но заинтересовался — точно. Любопытство плюс личная симпатия — это кошмарная смесь в его случае.

— Нет, — твёрдо ответил гуль. — Но для вас, Арата-сан, разницы в том нет, — нехотя признал он. — Ута хочет привлечь внимание к себе и выселить вас.

Арата побледнел.

О да, Безликий был известным психопатом. Похоже, косплей-герои были ещё цветочками! А не съехать ли срочно? Плевать на достойную зарплату и отличное жильё, жизнь и нервы дороже!

— Вам не следует беспокоиться об Уте, — продолжил Ренджи, увидев, о чём думает зять. — Он не подойдёт к дому ближе, чем на два квартала. И никого из своих подчинённых не отправит. Максимум, что вас ждёт — это обычные, добропорядочные люди либо дети.

Йомо не стал пояснять, что перечисленное невозможно не потому что Ута не хочет, а потому что не может. Для Ворона и любого другого гуля вход в колдовской квартал тоже закрыт. И это к лучшему. Придя к такому выводу, Ренджи, наконец, отдал должное принесённому напитку. Кофе горчил.

— А? — всё ещё не мог справиться с удивлением старший гуль.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484086