Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 11.8

.

Ренджи не отвечал, медленно цедя кофе через сжатые зубы. Всего через десять минут Киришима успокоился и тоже присосался к своей чашке. Его глаза были собраны в кучку и внимательно следили, как тают разводы пены на убывающей чёрной жиже.

Коума-сан, видя, что на него больше не реагируют, обиженно хмыкнул и убрался восвояси. Йомо проводил его хмурым взглядом.

— Не знаю, — наконец, нарушил молчание Арата. — Действия Уты-сана ничем нам не навредили. Я только приобрёл, — признал он, — Единственный, против кого настроена сейчас Канеки-сан, это сам Безликий.

Ренджи устало вздохнул. Чего и следовало ожидать. Арата продолжил:

— Канеки-сан любит детей, и против исполнителей ничего не предпримет. Но того, кто подговорил детей безобразничать, она уже заочно ненавидит, — сообщил гуль.

Ренджи ничего не ответил. Ну что тут сказать? Кто ожидал другого итога?

— Арата-сан. — наконец, подал голос Йомо.

— Да? — с готовностью отозвался его родственник. Разобравшись в ситуации, он почувствовал себя уверенней. Конечно, Безликий — та ещё заноза. Но уверения Ренджи, что его дружок близко не подойдёт к жилищу их семьи, изрядно успокоили Киришиму. Ренджи слов на ветер не бросает, раз сказал, значит это правда.

Хорошо.

Всё хорошо.

Разве что просьба шурина удивила.

— Не говорите этой женщине, кто виновник. Пожалуйста, — тихо попросил он.

Арата замялся. Как бы помягче сообщить?..

— Это она мне сказала, Ренджи-сан, — признал он. — Уже поздно о чём-то не говорить.

Йомо снова прикрыл глаза ладонью.

— Её точные слова: «Во всём виноват этот мелкий жёлтый ублюдок Ута». Не представляю, где они познакомились, но…

Йомо спрятал лицо в обеих ладонях. Что тут скажешь? Хоть плачь, хоть смейся, а Ута в своём репертуаре.

— Ренджи-сан, я прошу тебя, — не дождавшись никаких пояснений, Арата решил действовать, — Держи своего друга подальше от моего дома, — тихо сказал он. — И от Канеки-сан, желательно, тоже. Ты не представляешь, как трудно в наше время найти…

Ренджи представлял. После раскрытия Хикари все её родственники потеряли статус людей, включая его. Сейчас он жил в обустроенном контейнере на складах и вряд ли скоро сменит то место.

— Это трудноосуществимо, — оборвал он зятя.

Арата мученически вздохнул.

— Хм… — протянул он, — Ренджи-сан, а если просто отложить его интерес как-нибудь на пару месяцев? Канеки-сан скоро переезжает отсюда. У неё строится особняк где-то у окраин района. Где — не знаю, — отмахнулся Арата на незаданный вопрос. — Просто скажи… Безликий точно не хочет съесть Канеки-сан?

— Вряд ли. Это не гастрономический интерес.

Арата завис. Всё же в его понимании гули-психопаты вроде Безликого никак не сочетались с негастрономическим интересом.

— Ну, Канеки-сан — приятная женщина, — неуверенно сказал он. — Наверно. Когда ты не должен ей денег.

Ренджи пожал плечами. Ему было без разницы, кто там приятный, а кто нет. Уту следовало бы остановить ради безопасности племянников, но тот вбил себе что-то в голову и не отступит. И мнение какого-то «Падальщика» ему без разницы. А мнение самого Ренджи? Кто знает.

Посмотрим.

Племянники — самое дорогое, что есть в жизни Йомо. Он тоже не отступит. К счастью, всё не так страшно. Пара месяцев — это не так уж много. Справится.

— Спасибо за информацию, — кивнул гуль. — Я постараюсь, чтобы Ута не мешал вам в ближайшее время.

— Тебе спасибо, Ренджи-сан, — сердечно поблагодарил Арата, — Ты нас очень выручишь!

Это так. Боги видят, это так.

***

Йомо Ренджи.

Сидя на стальной балке радиобашни, Ренджи думал. Ночной город мерцал далеко внизу. Там, далеко под ногами, были и Синдзюку, и Нэрима, и гули, и люди. Там был шеф Йошимура и там же был Ута. Один — учитель, вытащивший Ренджи из пучины ненависти. Второй — то ли друг, то ли враг, первым разбивший стену отчуждения.

Два этапа в жизни. Два совершенно разных существа.

И прибившись к одному, он совершенно забыл, чем живёт другой.

Пацифизм. Изощрённое ругательство или истинная ценность?

Да просто выбор. Если ты не хочешь убивать, то не убивай. А не хочешь есть, то не ешь. Но только у безумцев в системе ценностей любые принципы могут перевесить жизни дорогих существ. И что бы ни говорили о безумцах, Ута не один из них. И, дай-то ками, Ренджи тоже к ним не относится.

Человеческое общество — не красивая сказка, даже Йошимура не будет этого отрицать. Люди бывают разные, гули бывают разные, ситуации и у тех, и у других неодинаковы. И в этом вся соль. Человеческий этикет знаком гулям, но на улицах о поклонах следует вспоминать лишь сильнейшим. И всё равно — не кланяться. Потому что если опустишь глаза, то не заметишь, кто следующий вцепится тебе в глотку.

Но если есть кто-то, кому веришь, как себе, то держи его крепче и не отпускай. Нужно убивать? Ты гуль, это правда жизни! Нужно знать отношения между бандами-стаями, организациями и просто сильными противниками? Это самая малость.

Ренджи не хотел участвовать в ежедневных сражениях за место под солнцем. Своё место у него уже было. Удобное. Хорошее. Но окуклившись внутри идеалов Йошимуры, ему не стоило забывать, что его собственный друг всё ещё живёт среди постоянной борьбы. И ему это нравится! В таких условиях те, кто слишком влились в человеческое общество, — лишь обуза.

Чтобы не стать тем самым «пацифистом», которых материт Ута, достаточно быть готовым показать зубы.

Сложно ли это.

Нет.

Вообще нет.

Зубы есть. Всё есть. Дело осталось за малым. Открыв глаза, Ренджи посмотрел новым взглядом на мир под ногами. В спокойных глазах ярко мерцал какуган. Ему осталось просто сказать Уте, что пошёл бы он в задницу со своим недовольством.

И не извиняться. Зачем?

Всё и так будет ясно.

***

Октябрь.
 4-й район Токио — Синдзюку-ку.
 Ута.

Ута валялся на крыше здания и страдал.

Еды — мало. Итори — дура. Ренджи с ним больше не говорит. А ведьма… Ведьма его вообще ненавидит! Как он узнал? А потому что стоило гулю встать, как он начинал запинаться о воздух! Если это не проклятие, то что?

Так и сдохнуть недолго, если до драки дело дойдёт! Ну за что его ведьма так невзлюбила? Ута хороший! Очень!

На крышу тихо приземлились. Ута услышал и напрягся, но знакомый запах успокоил его, оповестив о прибытии друга.

Стоп!

— Ута, — тихий голос Ренджи заставил парня подскочить и в удивлении уставиться на новоприбывшего. Йомо где-то оставил свой прикид официанта и рассекал по крышам, как ниндзя: весь в чёрном, да с вороньей маской на всю морду. Той самой, где глаза от противогаза, а клюв из куска прорезиненного металлолома. Затемнённые линзы сияли алым, делая горящий за маской какуган похожим на два фонаря.

Ступив на крышу, Ворон надвинул маску на лоб, открывая лицо. С привычным серьёзным выражением было что-то не так. Решимость? Враждебность? Ута запутался. Он смотрел на горящий какуган Йомо и ничего не понимал.

Без дальнейших слов Ренджи кинулся вперед, и Ута еле-еле успел уйти от атаки.

— А?! — ошеломленно спросил гуль.

Спокойный, целеустремленный взгляд чёрно-красных глаз был ему единственным ответом. А другого ответа не требовалось.

Ута, приземлившись на все четыре лапы, замер перед противником.

— Ну, раз так, то так! — с широкой ухмылкой протянул он. И атаковал.

…

Несколько часов спустя, избитые, израненные, они свалились на ту же крышу, где всё началось. Половина соседних домов лежала в руинах. Где прошёлся Ута, где ударил Ренджи. Схватка шла не на жизнь, а на смерть.

— Так не че-е-естно! — заныл Ута, зализывая подживающие прорехи в коже, языком помогая висящим лохмотьям мышц заползти на место. Из-за долгой драки хвалёная регенерация Безликого работала с перебоями. Теперь пожрать бы!

Ренджи дышал, как кит, выплюнутый на берег. Но, тем не менее, приземлился он на ноги, а не свалился кулем. С трудом добравшись до принесённого ранее мешка, он извлёк оттуда пару чьих-то отчекрыженных голеней. Одну кинул Уте, в другую вгрызся сам.

Ута прифигел.

Но мясо поймал и тут же откусил от него значительный кусок. Жить сразу стало легче, по желудку вместе с теплом человеческой плоти растекалось настоящее умиротворение и полное довольство жизнью.

— Все честно, — коротко заметил он, прожевав первый кусок, — Я сильнее.

— Это потому что ты крылья расправил, — притворно обидевшись, Ута указал на прорехи в чёрной водолазке на спине Йомо. Во время боя тот совершенно не стеснялся использовать свой кагуне. Да не в малой форме, когда просто появляются крылья, похожие на вороньи, а в полной. Ута был пришпилен к стенам раз десять, а сколько раз его прошибло зарядом тока, сосчитать не удалось!

Ренджи — монстр!

— Потому что у меня они есть, — хмыкнул тот.

Дальнейшая трапеза протекала в молчании. Ута мурчал, как кот, слизывая с пальцев кровавые потёки. Когда его кусок закончился, парень засунул голову в пакет и нашёл там подарочек. О как! Отдельно упакованная пара глазок, лежащих на самом верху, чтобы не помялись.

Это неспроста!

В какой-то момент Ута вообще подумал, что ему вся драка привиделась. Гуль поднял взгляд на второго. Йомо, как ни в чём не бывало, доедал уже свой второй кусок, твёрдое и питательное человеческое сердце.

— Так. — помотал головой Ута, — Не понял. Ты кто?

Гуль с вороньей маской на лбу кинул взгляд на Уту. Пожал плечами и вернулся к еде.

Это точно Йомо, — определил Безликий, — Только что с ним случилось?!!

Это точно неспроста. В чём-то подвох! В чём? Йошимура хочет захватить мир и сделать везде пацифизм? Люди отрастили вторые головы и у них стало в два раза больше глазок? Ута ещё раз посмотрел на целлофановый пакетик. Раз. Два. Всё правильно.

— Так, чего ты хочешь? — не выдержал он.

— Не доставай моего зятя и свою ведьму в течение хотя бы полугода, — чётко и раздельно проговорил Йомо, доев свою порцию. За следующим куском он не потянулся, вместо этого требовательно уставившись на Уту.

— Во-о-от! — поднял палец кверху гуль. — Так и думал, что это неспроста!

Поняв, в чём дело, он прихватил пакетик с глазками и снова улёгся на черепицу, отдыхать.

Друзья помолчали.

— Долго. Ну и ладно, — хмыкнул Ута, — Но только потому, что ты признал, что ведьма — моя. Хе-хе, — потёр ладони Ута, — Что, Падальщик запаниковал? Это он может!

Ренджи ответил. Честно и доходчиво, как всегда. Но так, что лучше бы не отвечал!

— Его назначили управляющим дома. Первые несколько месяцев должны быть без нареканий.

— ЧЕГО?!!

Крик Уты пронёсся над домами. Но обещание было уже дано.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484087