Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 11.1

Глава 11. Монстры. Часть 3.

Октябрь.
 Канеки Хо.

Жить за тридевять земель от школы Кен-чана, в общежитии, полном разгульных студентов, да по соседству с людоедом? Назовите Хо сумасшедшей, но она была довольна таким выбором.

Безумия в жизни стало, наоборот, меньше: Нагачики (отец и сын) стали забегать реже и предупреждать о визитах. Студенты не сильно донимали, ходили почти на цыпочках. Ну а гуль был кроток, как ягнёнок, и проблем не доставлял.

Опять же, контролировать свой бизнес получалось лучше вблизи, чем издалека. Как раз с этим были проблемы. Хо пришлось лично метаться по квартирам, собирать оплату, заполнять для себя книгу доходов и расходов.

Ведьма злилась и проклинала виновников, благо было кого.

Рядовой персонал, заранее прикормленный, не оплошал. Сантехник приходил по первому требованию, получал почасовую оплату, уходил. То же самое было и с электриком, и с прочими хозяйственными профессиями.

Проблема началась с управляющего. Наивная душа Хо когда-то считала, что японцы — честные и исполнительные товарищи, работающие не за страх, а за совесть.

В принципе, если бы ведьма прощала две-три пропущенные в еженедельном отчёте квартиры, все было бы в порядке. Но Хо надеялась довести и честность, и эффективность управляющего до 100%. Только что-то не получалось.

Хо не прекращала попытки.

На руках у ведьмы было море свободного времени и колдовской талант. А теперь ещё и обширный опыт заклятия людей на честный и добросовестный труд.

Со строителями было легче. Но, возможно, дело сладилось как раз из-за того, что за их работой девушка особо не следила. Хо тогда была занята начинкой своего дома: барьерами и благословениями. А раз не следила, то и проверить не могла. Как известно, не пойман — не вор! После оглушительного провала с поиском подходящего управляющего, ведьма нет-нет, да испытывала сомнения. Чего ей удалось добиться от предыдущих жертв её магии?

А не опасно жить в таком доме-то?

Так что дополнительное укрепление стен ведьма добавила. На всякий случай. Но главной проблемы это не решило.

Где взять управляющего?!

Работники не радовали. Подумать страшно, но Хо не хватало родных и понятных мошенников и прощелыг. Зато знаменитые японские трудоголики встречались на каждом шагу. Пара слов — и они честны с гарантией, вежливы и со всех сторон положительны. Пока жильцы не буянили, а службы и коммуникации работали, дела шли как по нотам. Но любой аврал оставлял этих бедолаг в ужасе барахтаться в бурной реке жизни. Учитывая, что дом был сдан лишь недавно, мелкие неприятности случались раз за разом.

Мелкие по меркам Хо. Что такое не увезенный мусор или потухшее электричество? Чушь. Сегодня бесит, завтра — не вспомнишь! Один-два телефонных разговора — вот цена вопроса.

Но для кого-то мелочь, для другого — аврал.

У скромных японских работяг аврал обозначал ровно одно: зови начальника. Кто у нас начальник? Хо. Где она? Да вот же, прямо тут! А если нет, то вечером придет.

Бесит!

Что совой об пень, что пнём о сову! Что есть управляющий, что нету — всё едино.

Хо увольняла таких. Но новые соискатели приходили не лучше. Никакие проклятия и благословения не помогали. Почему-то все честные ребята оказались не способны управиться с огромным домом. Некоторые из них были настолько простоваты, что портили даже отлаженные механизмы. Что сложного: принять и посчитать деньги, не рассориться вдрызг с жильцами и обслугой?

Удивительно, но не у всех получалось.

На исходе четвертого месяца Хо с тоской вспоминала попавшегося ей в самом начале предприимчивого молодого бойца. Тот подворовывал, но дело своё знал. Что такое две-три пустующие лишь на бумажке конуры? Зарплата, считай.

Или другой уникум? Этот особо ушлый тип умудрился у половины дома повысить аренду — а те и рады! Хозяйке, что интересно, не сказал. Ведьма его и выгнала.

Зря. Точно зря.

Пришедший ему на замену достойный господин был чист, как слеза. Некий бывший староста-неудачник, не нашедший достойной работы по специальности. И вот беда, жильцы — в большинстве студенты — не уважали его совсем. Такому даже объясни алгоритм на все случаи жизни, всё равно будешь жить как на пороховой бочке. Одно хорошо — Хо всегда была рядом и в случае чего могла предотвратить любое ЧП.

Но что будет, когда она уедет отсюда?

Беда. Беда — вот, что будет!

…Когда-то Хо считала, что владение недвижимостью — самый необременительный доход! Да и должность управляющего — работа не бей лежачего! Но подходящая всё кандидатура не появлялась. И это в гигантском Токио!

Тем не менее, студенты веселились, очередной управляющий бегал, как ошпаренный, профессор из 3-й ВИП-квартиры — каков нахал! — пристрастился кляузы писать. То в санэпидемнадзор настрочит, то ещё куда.

Хо зверела.

Вот и получалось, что идеальные соседи — это гули. Не курят, не пьют, ведут себя тихо и никуда не бегут жаловаться, случись что не так. И электрика у них не ломается, и трубы не засоряются, и мусора нет, и… перечислять долго.

Хо мечтательно припомнила гуля Киришиму.

Да, перечислять долго.

Только не платит, гад такой.

Это так, словно на чудесную мечту птичка капнула.

***

Общежитие Канеки.
 Канеки Хо.

Однажды утром Хо осенила прекрасная идея. Надо самой идти в преступники! Приобрести катану, наколоть тату на всю спину — и готово!

Но не к Нагачикам, конечно, не к Нагачикам. Что ей мешает свою преступную организацию создать? Будут выращивать коноплю, продавать оружие, грабить банки, захватывать заложников и требовать выкуп…

Хо проснулась от дикого крика. Кричали заложники, которых она успела захватить.

…

— МАМА! — голос Канеки Кена прошелся сиреной над кварталом. Аж стекла задрожали.

Секунду девушка ничего не понимала.

А в следующее мгновение она летит из квартиры в одной ночной рубашке, готовая обрушить все кары небесные на врагов.

Хороший сон закончился кошмаром. Как оно всегда бывает — наяву.

— Где? Что? Пожар?! — выкрикнул старый профессор, выскочивший из соседней квартиры.

На открытые коридоры верхних этажей высыпались жильцы-студенты.

Хо молчала.

Крик Кена разбудил весь дом. Народ столпился на открытых коридорах, даже из соседних кварталов стали подтягиваться зеваки.

— Нужно вызвать полицию, — послышались шепотки.

— Тише, тише! — кивнул один из жильцов, опасливо косясь в сторону ведьмы.

Хо опомнилась. Зверский оскал пропал с её лица. Не хватало ещё арендаторов растерять.

— Так ничего же не случилось! — вякнул кто-то со второго этажа, — Мелкий урод, разбудил из-за ерунды.

Хо спокойно посмотрела наверх. Кто-то слишком смелый уже покинул галерку и хлопнул дверью. Ага, 213 квартира. Запомнить. Будет ещё какой-то хам её сына ругать!

— Мама… — расстроено проговорил сын, оборачиваясь к ней. Его чужие слова не задели. Кен-чан смотрел попеременно то на Хо, то на их дом.

Ведьма скрипнула зубами.

Сделав несколько шагов прочь от проезда, Хо оглядела представленное безобразие. Вид был действительно ужасен! Злость клокотала в груди.

За одну ночь её чудесный, новенький дом был кем-то испорчен! Фасад исписан неприличными словами и символами, на окнах магазина пошли трещины, клумба Киришимы была полностью вытоптана и разодрана.

Это ж сколько работы кто-то ночью проделал! — с мрачной усмешкой подумала Хо, — Не прощу!

Галёрка свидетелей дружно сделала шаг назад. Всё больше людей убирались подальше, прячась в своих комнатах. Откуда-то издалека раздались гудки полицейской сирены: стражей порядка вызвали жильцы.

Хо пыталась оценить ущерб.

Ну, по крайней мере, дом ещё стоит, — успокоила она себя.

Перила у открытых коридоров были покорёжены, ручки у дверей залеплены жвачками, кое-где — отломаны. Весь сахарный доходный домик выглядел как последняя трущоба.

Такие усилия да в мирное бы русло!

Ведьма безмолвно обозревала своё драгоценное имущество. В душе глухо ворочалась такая непередаваемая злость, что попадись ей сейчас виновник, убила бы. Проклятием.

— Кен-чан… — мягко позвала она, — Ты давно встал?

— В шесть, мама. — тихо ответил мальчик. На лице ребёнка было решительное, насупленное выражение. Умилилась бы, да сил нет, — Было тихо.

— Ночью успели, значит, — задумчиво произнесла Хо, — Найдём.

— Проклянем их вместе, мама? — с надеждой спросил сын. Её школа!

Хо криво улыбнулась и отрывисто кивнула.

— Как только выясним, кто, — согласилась она.

Это сколько же сил было приложено, чтобы разбить окна, несмотря на печати прочности?! А из-за печатей тишины никто ничего не услышал.

Три вдоха, шесть выдохов, и Хо успокоилась. Проклинать всех встречных сейчас будет глупо. Ещё съедут, где она тогда деньги на ремонт возьмёт?

С мрачной решимостью фаталиста ведьма, чеканя шаг, пошла в свою квартиру. Одеться, умыться, поговорить с вызванной каким-то доброхотом полицией. И разобраться, как, несмотря на всё ещё целую защиту, кто-то сумел сделать ЭТО.

— Сколько у нас времени до приезда Хиде-куна? — уточнила девушка у сына, — Полтора часа? Кен-чан, ты ещё успеешь сделать зарядку. Не беспокойся, всё будет хорошо!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3426602