Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 11.2

.

Часа через четыре полиция уехала.

Мрачные типы, недовольные тем, что их утром сорвали с насиженного места ради такой ерунды, как хулиганская выходка. По всему выходило, что скорее всего, хулиганов не найдут, и если дом застрахован, то все вопросы к страховой компании. Хо побледнела. Вандализм входил в расширенный список случаев, который не был прописан в её договоре.

Оставалось либо найти вандалов, доказать, что именно они виноваты, после чего — стрясти с них компенсацию. Маловероятно, но вдруг?

Хо поджала губы. У кого-то может быть и невероятно, а у неё возможно ВСЁ!

Инспектора полиции пожали плечами, составили протокол, сфотографировали пострадавший фасад дома, поспрашивали студентов и саму Хо, да и отчалили.

Та, перечисляя ущерб, ходила с блокнотом. Девушку интересовал не только будущий счёт, но и сам метод порчи её драгоценного имущества. Допускать подобное ещё раз не хотелось.

Ещё вчера ей казалось, что она предусмотрела всё! Магия была главным достоинством и умением Хо. Такой провал бесил и возвращал с небес на землю.

Итак, что мы имеем?

Надписи — это понятно. Защиты от них изначально не стояло. Забыла. Хо привыкла жить в респектабельном районе, где таких вещей днём с огнём не встретишь. Нужно будет подумать, как и самоочистку дома устроить, и не слишком привлечь внимание. Записала.

Жвачки — туда же, к самоочистке.

А вот следы от ударов камнями на стенах, треснувшие пластиковые окна, покоцанные перила — это уже серьёзно.

Заклятия на прочность как стояли, так и стоят. В чём же дело?!!

Хм… На перилах висели. Хм! Кажется, в какой-то момент таинственный вандал чуть не упал. А у Хо на этот счёт твёрдое мнение, что лучше потерять имущество, чем жизнь. Видимо, печати, поставленные ведьмой, спасли хулигана, а перила — неизбежная жертва.

…Моральная дилемма. То ли лучше бы этот некто так и сдох, то ли, чёрт с ними, с перилами.

Подумав, Хо расстроено вздохнула. Ладно, эти печати она менять не будет. Трупы на галёрках ей не нужны. Но желание проклясть идиотов только крепло.

Судя по количеству отогнутых стоек ограждения, таинственный вандал-самоубийца просёк фишку, и дальше всласть повисел над пропастью.

Смельчак.

Что до окон, то там Хо снова не сумела всё предусмотреть. Повреждены были рамы. Их били камнями, корёжили изо всех сил, и в итоге добились своего. Полностью разбить стёкла не получилось, но какая теперь-то разница? Хорошо, что и это далось недоброжелателю тяжело. На одной стороне дома целых окон у магазина не осталось, но до другой никто не добрался. Окна в квартиры тоже были целёхоньки. Видать, боялись разбудить.

Звукоизоляция, мать вашу. Имеет смысл её либо отключить, либо уменьшить.

Запись в блокнот.

Ну, и наконец, газон. На клумбах словно обыск на червяков провели. Все зелёные насаждения раскурочили, раскидали землю вокруг и засрали напоследок.

Удобрение, мать вашу.

А окна! Окна особо жалко: самая дорогая часть. По всему выходило, что план выплат Нагачикам будет нарушен. Плохо.

Можно снова дать объявление в газету про ведьминские услуги. Они неплохо оплачиваются, если ориентироваться на предпринимателей и людей старшего поколения, а не на поиск домашних животных.

А, ну нафиг.

Камер на здании Хо установила непозволительно мало. Смотрели они самый раз на двери магазина и немного вокруг. Две камеры со столба напротив просматривали всё общежитие целиком, но в мелком масштабе.

В подсобке для охраны (сэкономила, называется, на зарплатах) были установлены крупные мониторы. Хо перематывала видео, надеясь найти заснятых преступников.

Нашла.

У Хо опустились руки. Ну конечно, кто ещё?

От всех-то она защитила свой дом. От монстров, охотников на них, от воров, убийц и маньяков.

Но от идиотов не спасёт ничего.

А малолетним идиотам вся защита дома Хо ещё и поможет! Хотелось плакать. На плёнке было видно слабо, но общие черты преступления угадывались.

Жилище Канеки Хо атаковали ряженые дети.

Они появились во втором часу ночи, строем вышагивая по главной дороге. Семь рыл, одетые в костюмы популярных супергероев. Перед самой «обителью зла» они встали в дурацкие позы и, видимо, представились.

Камеры у Хо были без звука, но она и могла предположить. Вон тот — Человек— Улыбка. А это Сэйлор-Что-то, несущее справедливость во имя луны. Рядом встали Бэтмен и Супермен. Остальные трое нарядились могучими рейнджерами. Все — в масках.

Млять.

И что теперь? Как доказать, кто нагадил в её огород? Как найти этих маленьких монстров?

Хо думала.

В дверь подсобки постучались. Кого там чёрт несёт? Пыльное, небольшое помещение, где она смотрела видеозаписи, совсем не располагало к компании. Как и поганое настроение ведьмы, но это уже на чей-то страх и риск.

— Открыто! — буркнула Хо. Створка скрипнула, кто-то вошёл, и дверь закрылась за ним. Девушка не обернулась. Она всё ещё внимательно следила за процессом вандализма. В режиме реального времени было видно с нескольких сторон, как резвились дурные «супергерои».

— Кхм… Кхм… — сзади откашлялись. Киришима. Чего ему? Хочет поучаствовать в восстановлении клумб? Флаг в руки, барабан на шею!

— Кхм-кхм…

Ну что нужно?!

Хо медленно-медленно повернулась. За спиной стоял гуль. Фильм ужасов, да и только. Разве что в качестве испуганной жертвы — людоед.

Вечно вежливое выражение лица мужчины сегодня вызывало одно раздражение. В основном потому, что вежливым здесь считалось чувство вины, а у Хо на слово «виноват» уже стойка, как у гончей.

В такие минуты от ведьмы лучше прятаться.

Киришима поклонился в пол, с видом «простите за всё!»

Хо не оценила. Глядя на смиренного человека (гуля) ей настойчиво начинали мерещиться дополнительные причины у столь очевидного признания вины. А не замешан ли гуль в этой истории? Если да, то мало ему не покажется!!

Незваный гость был в шаге от расправы.

— Канеки-сан, мне, правда, очень неловко… — начал Киришима, прерывая ход мысли Хо. — Но мне больше не к кому обратиться! Могу ли я получить отсрочку?

Отсрочку? Он сошел с ума? Хо подняла бровь. О чём вообще речь? У неё — ЧП! Она как минимум занята. А на деле ещё с удовольствием и голову оторвёт любому.

— Что-что? — тихо и с угрозой уточнила девушка.

— Канеки-сама, простите, могу ли я получить отсрочку по оплате? На несколько дней, Канеки-сама! — звонко крикнул Киришима. Хо, потеряв интерес, отвернулась обратно к фильму.

Три «ха-ха». Ей почти смешно.

— Я похожа на благотворительную организацию? — буркнула ведьма за спину.

Что поделать? Прошла весна, завяли помидоры. Сейчас совсем не до чужих проблем. Чем содержать гуля, дешевле нанять садовника и стриптизёра. А лучше одного садовника, бесплатный стриптиз весь клан Нагачи-кай показывает, если с утра пораньше прийти. У них это дело тренировкой называется.

…Теперь понятно, почему её коллеги не селят безработных. Известно, что пособие по безработице у граждан Японии немаленькое. Вот только получить его непросто. Хо глянула из-под тяжело опущенных век на отражение бравого гражданина в экране. Гуль, мать его за ногу. Он не то, что своих прав не имеет, он недостаточно наглый, чтобы чужие требовать.

Ну, кому-то суждено быть министром, кому-то бомжом.

— Киришима-сан, — спокойно отрубила Хо, повернувшись на стуле и облокачиваясь на спинку. С её высоты была прекрасно видна пушистая макушка гуля, сложившегося пополам в поклоне. — Посмотрите, что произошло! — девушка махнула рукой на экран, — Я не могу себе позволить такую роскошь — сдавать квартиры бесплатно!

Нашёл время о себе напоминать, — мысленно фыркнула Хо. Ведьма сейчас не в том положении, чтобы баловать тех, кто ей должен денег. Она скорей ещё и сверху попросит.

— Да… конечно… Но, может быть, я бы мог отработать?.. — всё ещё с надеждой спросил Киришима.

Блажен, кто верует!

Хо с сомнением оглядела работничка. Пара клумб не стоит даже аренды конуры наверху! Что уж говорить о ВИП-квартире! Отрабатывать прожитые месяцы Киришима будет ещё очень долго. А следующие?

Охранником его поставить? Должность нужная. Управляющим?

— Скажите мне, Киришима-сан… — задумчиво протянула ведьма, оглядывая смиренного просителя милостыни, — Вы видели, кто это сделал? — она указала на запечатленное повествование об изгвазданной стене дома.

— Э… простите… — смутился тот, в отчаянии отводя взгляд.

Хо улыбнулась, наклонив голову.

— Ну, тогда о чём речь? — пожала плечами она, — У меня есть вакансии, Киришима-сан, но вы с ними не справитесь. Вон, полюбуйтесь. Происшествие. Ваша гражданская позиция не позволяет вам вмешиваться в чужие дела, да?

Возможно, она взъелась на бедненького гуля, но правда, достал!

Зла не хватает!

Основную причину своего недовольства девушка не назвала, зачем? Она же не просит затравленного людоеда раскрыться при всех, нет! Позвонить в полицию — с этим и ребёнок справится! Ладно, это решение не для гуля. Но разбудить соседей? Просто выйти и отшлёпать поганцев?

Вариантов масса!

У гулей прекрасный слух. И зрение с обонянием тоже на уровне. Этот склонившийся баран должен был быть в курсе, где находится каждый в доме. И не заметил, как кто-то бьет окна?!

Выселять. Выселять идиотов. Пусть прячутся в других дырах, у неё не крысиная нора, а приличный доходный дом! И скоро он снова станет чистым и ухоженным. И жильцы за эти две недели (максимум) никуда не денутся.

— Канеки-сама! — сделал страшные глаза Киришима. — Меня не было, когда это произошло. Но Тоука-чан слышала. Тоука-чан даже пыталась позвать взрослых, но те не пришли… Вон, там видно!..

Хо нахмурилась. То есть, её гуль где-то слонялся этой ночью и как бы не виноват. Как бы. Нужен ей такой гуль? Не очень, на самом-то деле. Зрелище из него хорошее, но и только. Поглазели и хватит.

На что он там тычет пальцем? Ведьма повернулась к экранам.

Так.

Та-а-а-ак!

Хо изменилась в лице. На видео как раз шла интересная сцена.

Вскоре после начала «геройств» появился «служитель зла». Это из 1-й квартиры выбежала крохотная малышка в белом платьице. Кавай. Девочка выскочила, как чёртик из табакерки, и направилась прямо на хулиганов. Из-за приоткрытой двери виднелась макушка её братца.

Бо. же. мой. Хо перекосило. Ей стало страшно — как можно так кидаться на хулиганов в два раза тебя выше? Что произошло? Не раскрыла ли себя малышка? Не навредили ли ей?

Девочка характер имела боевой. Она просто налетела на вандалов (а те явно были учениками средней школы) и принялась кричать, размахивая руками.

Хо сжала подлокотники так, что побелели костяшки пальцев.

Малышку откинули, как тряпку. Девочка-гуль была как тот ёжик, сильный, но лёгкий.

Да и сильный ли? Кто их знает, этих гулей! Может, в детстве у них нет сверх-способностей? Да ещё малявка, небось, голодная была! Иначе где пропадал папаша всю ночь? Мог за пропитанием отправиться.

Так.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484079