Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 6.1

Глава 6. В стиле якудза

Сентябрь. Утро.
 Канеки Кен и Нагачика Хидеёши.

Будь ты хоть принцем, хоть нищим, сыном оябуна или ведьмы — уроки никто не отменял.

Но если очень хочется, то можно их взять и прогулять.

По крайней мере, Хиде уверял Канеки Кена, что это так. И, наконец, убедил. Вовремя

Мальчики вместе покинули младшую школу сразу после большой перемены. Канеки рассудил, что основной урок — классный час — они посетили, перекличку прошли. Так что один-единственный полу-прогул почти не считается.

Хиде было все равно. Школа — удобное место, чтобы назначить встречу и дождаться времени. Но Сенсей обещал взять их с Канеки в первом часу дня Кое— Куда. А школа? Кому она нужна!

Только девчонкам разве что.

День был чудесный, не жаркий, но и не холодный. Скоро — летние каникулы!

Хиде бежал вперед, улыбаясь щербатой улыбкой (зубы недавно выпали).

Канеки, шумно пыхтя, следовал за ним на крейсерской скорости. Он сегодня взял «пару» книжек (кроме учебников) почитать на перемене. Одну из них даже не успел положить в рюкзак — так и нес в руках. Хиде же налегке наматывал круги, легко обгоняя своего более медленного приятеля.

Сенсей нашелся. Только не у себя дома, а уже в двух кварталах от места встречи. В цветастой гавайской рубашке и шортах, с торчащими во все стороны белыми волосами, старик шел, закинув руки за голову, насвистывая прилипчивый мотивчик.

Ну как всегда! Не дождался!

Канеки резко смолк. Во-первых, следует беречь дыхание. А во-вторых, это отличный шанс!

Мальчики переглянулись. Они уже неплохо понимали друг друга. Сенсея надо напугать! Подбежать со спины и прыгнуть на спину!

Лучше всего с этим справится Хиде: он быстрее и тише (если хочет).

Нагачика, стелясь к земле, рванул к старику. Если бежать, пригибаясь, получается совсем неслышно!

Но только он прыгнул на спину Учителю, как тот резко сместился в сторону.

Хиде полетел в пустоту, на асфальт. Перед самым падением мальчик успел сгруппироваться и перекатом выйти из своего тигриного прыжка. Сделав два кувырка, мальчик выскочил из переката и развернулся к Учителю.

Ангельски-невинное лицо младшенького Нагачики было обиженно надуто.

Канеки Кен нагнал Сенсея и Хиде и тоже остановился

— Хо-хо! Маленькие разбойники сбежали от преподавателей! — хмыкнул старик, по очереди взъерошив волосы ребят прежде, чем те успели отпрыгнуть, — Ты! Чему учишь своего друга, Хиде-кун? Его мама не одобрит!

На это утверждение даже сам Канеки Кен пожал плечами. Мама одобряла абсолютно все! И хорошие оценки, и плохие (пару раз он получил ноль баллов за тест), и прогулы, наверно, тоже. Единственное, чего она не одобряла — это самого Хиде. Но тут уж ничего не поделаешь.

Они, между прочим, покинули школу по отдельности, через разные выходы и с разницей в пятнадцать минут!

Так что здесь все прикрыто!

А вот куда они идут, Канеки Кен так и не понял.

— Хочу в Африку! — авторитетно заявил Хиде

Про то, что они собрались ко львам и обезьянам, Канеки Кен уже понял. И сам хотел посмотреть на жирафа. Главное, чтобы успели к ужину вернуться!

— Хехе! — закряхтел старик— Учитель. Это у него был смех такой, тихий, — В какую тебе Африку, мелкий? Я еду не охотиться, а рыбачить! И не в Африку, а вокруг Хонсю на яхте! В эти выходные!

— Уу-у-у-у! — разочаровано протянул Хиде, — А я думал — в Африку, на сафари…

Канеки Кен тоже расстроился. Ему-то как на выходные поехать, чтобы мама не узнала, что он с Хиде? Нельзя же ей сказать, что у них экскурсия с классом? Мама тут же раскусит ложь!

И врать нехорошо.

— Магазин называется «Сафари», и там продается все для охоты и рыбалки! И у нас на речках, и в открытом море, и в Африке. И на реке Амазонке... Захочешь — там даже есть специальные ножики на гулей охотиться!

— О-о-о! — выдохнули мальчики одновременно.

Не зря все же сбежали с уроков! Посмотреть на этот эпический магазин очень хотелось!

Хиде запрыгал вокруг Учителя, предлагая все же направиться в Африку. Канеки здраво рассудил, что, пока они остановились, следует засунуть книжку в портфель. Сенсей, посмеиваясь, пошел дальше по улице…

Все произошло безумно быстро.

Навстречу Учителю и детям вырулила машина!

Раздолбанная, битая машина с заляпанными грязью номерами и оторванным верхом. Такой вот ненамеренный кабриолет.

Миг. Другой.

Один из водителей вытащил из-под сидения автомат.

Очередь.

Пули попали в цель.

Старик и сделать ничего не успел! Хиде и Канеки замерли рядом с ним, в немом ужасе наблюдая, как их Учитель валится на землю!

Что делать?!!

— Сюрпрайз. — буркнул стрелявший, обращаясь к водителю.

Мир застыл. Дети закричали.

— СЕНСЕЙ!

— ЖИВИ!

Два крика слились в один.

Хиде затравлено огляделся. С другого конца улицы уже подъезжало ещё несколько машин.

— Живи. Живи. ЖИВИ, — повторял Канеки Кен, сквозь слезы уставившись на Сенсея.

— Мечтать не вредно, сопля, — человек с автоматом подошел к мальчишкам и попытался схватить Кена за шкирку. Ключевое слово — попытался. На его руке повис Хиде, вцепившись зубами, — Ах ты ж бестия!!

Бросив автомат висеть на ремне, мужчина второй рукой схватил жёлтоволосого мальчика за шею. Покусанной рукой он так же за шею поднял чёрноволосого. Тот безуспешно пытался вырваться, что-то шептал, хрипел. Повернувшись к подошедшему спутнику (водителю), стрелок спросил:

— Так который из них сын Нагачи?

— Вроде жёлтый, — пожал плечами водитель.

— Точно?

Водитель не нашел, что на это ответить. Лишь ещё раз пожал плечами. Как-то все просто получилось. Они и не рассчитывали на такое везение. Охрану положили по-тихому, старик Хиппи попался запросто. Детишки даже в стороны юркнуть не успели. На что рассчитывали? Дети — одним словом.

А теперь вопрос, который из двух братцев-кроликов — Нагачика? Наблюдатель в школе сказал, что нужный детеныш сбежал с уроков с приятелем. Добрые люди проследили, начальство тут же приказало хватать детей, не дожидаясь первоначального плана.

И теперь они, как дураки, стоят с трупом Хиппи и двумя щенками.

Надо боссу звонить. Или ещё кому-нибудь, кто сидит на базе при штабе. Видел, небось, картинку с сыном Нагачики, может описать.

Мясо из понаехавших машин галдело, вылезало, залезало обратно… Вот уж у кого голова не болит!

— Папаша жёлтый, — логично заключил водитель, — Значит и сынуля должен быть жёлтым.

- Не скажи, говорят, старшой у Нагачи был чёрным, без выкрутасов, — хмыкнул стрелок, осматривая свою добычу на предмет фамильного сходства.

Ну, один жёлтый, второй чёрный. Но кто ж его знает!

- Этот реально жёлтый! — хмыкнул собеседник, вертя мальчишками из стороны в сторону.

Водитель всерьез задумался.

— А если его прячут, а второго для виду красят? — предположил он.

Стрелок закатил очи горе. Ну что за бред!

Звонить боссу или не звонить? Убивать второго мальчишку или нет? И если убивать, то которого?

Жалко щенков.

А, демоны с ними!

— Заткнитесь, придурки! — прикрикнул стрелок, — Берем обоих! По машинам! Ходу, ходу! Поехали! Босс разберется.

Детей погрузили в багажник (а где их ещё везти-то, если у машины кто-то крышу оторвал?). Один из щенков все кричал, как за ними придут. Наверно, все же жёлтый и есть Нагачика.

Второй мальчик в полубреду повторял одно и то же слово. Белая прядь на его голове, зачесанная под челку, выбилась окончательно. Седины снова стало немного больше.

Никто из удаляющихся машин, ни уж тем более из двоих детей в багажнике, не заметил результата бормотания.

— Живи. Живи. Живи.

А результат был.

Старик был жив.

Капли пролитой крови Учителя загорелись золотом. Пока машины удалялись, пули были вытолкнуты из тела, кровотечение остановилось. И возможно, старик бы успел исцелиться, но машины уехали, золотое сияние погасло.

Он прерывисто и хрипло дышал, узловатыми пальцами набирая номер телефона на выпадающем из рук гаджете.

— Тетсу. Беда, — выдохнул он в трубку прежде, чем окончательно потерять сознание.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3384243