Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 5.10

.

Оставшись одна, Хо медленно сползла по стене.

Вот тебе и безопасность! Вот тебе и «мой дом — моя крепость»!! Вот тебе и!..

…Едва начав искать, в чем проблема, Хо её тут же нашла.

Гордыня её непомерная — вот в чем беда!

Получила левел-ап при попадании, так сразу показалось, что море по колено, а горы по плечо. Наколдовала, ведьма. Идея сотворить комнату из ничего была самой дурной за обе жизни. Примерно того же порядка, как тащить с собой подключенный к сети ноутбук в ванную.

Пора бы уже запомнить, что её сила ненадежна. Прямой приказ здесь и сейчас — ещё куда ни шло. А любые сложности — это уже труднее.

Добавьте сопротивление людей (и гулей) с сильной волей — и вообще получается чудо.

Чудо, что она таки смогла додавить своего неожиданного гостя, чтобы он отстал от неё.

Чудо, что среди пробегавших мимо неё сегодня следователей не оказалось никого вроде Мадо Курео.

Может, это особенность мира? Мол, есть гули, так почему бы не быть невосприимчивым к магии личностям?

А может, это последствие особенностей мира? Хо замечала, что на людей творческих или с нестабильной психикой влиять сложнее. А здесь псих на психе едет и психом погоняет. Плюс сила воли — куда без неё в мире, где часть населения живет в постоянной борьбе не на жизнь, а на смерть?

Вот как бы это узнать?..

Одно Хо поняла абсолютно точно: люди с сопротивлением РАЗРУШАЮТ её барьеры…

…И у неё осталось немногим больше получаса, прежде, чем пространство наколдованной комнаты схлопнется, не оставив после себя ни закрепленного барьера, ни мебели, ни самой Хо…

Тут два варианта: доставай нож и закрепляй все заново, либо убегай отсюда, да вещички не забудь.

Накрылся её ведьмовской салон. Всего лишь помогла одному гулю — и вот результат.

Добрые дела наказуемы, верно?

Итак, что произошло?

Её работа проходила в три этапа. Сначала она создала эту комнату и благословила её и всю квартиру одним-единственным словом: «защита». Закреплено было кровью.

Потом написала множество пожеланий благополучия и безопасности на стенах именно этой комнаты, и чуть поменьше — на основном помещении. На всех дверях расписала барьеры, кого пропускать, кого — нет. И тоже закрепила кровью.

На третий раз она просто закрепила все кровью ещё раз со словами «Я здесь хозяйка».

По расчету, это должно было усилить её влияние на всех клиентов и гостей.

Но вместо этого произошло неожиданное.

Несуществующая комната, ставшая сердцем всей системы, «съела» защиту, чтобы продолжить существовать.

И… чудо, чудо, о боже, чудо, что эта ср…ная комната не исчезла, когда здесь не было её самой, а был её сын.

Вот это был бы конец.

Её сыну.

Хо прошиб холодный пот.

К чёрту, к чёрту!!!

Не надо ей такого колдовского салона, магазина, ничего не надо! Лучше уж она найдет нормальное помещение, без экспериментов.

Или откроет другой бизнес. Одно из двух.

И она жила в полной уверенности в собственной безопасности!

Дуракам везет.

Придется повторить ритуалы, на этот раз без комнаты с расширением пространства в стиле Гарри Поттера.

Медленно, очень медленно, прощаясь, Хо встала и вышла из двери своего шедевра. Иллюзия пропала. Комнатка была полупустой, с изрисованными стенами и дорогими шторами. Под взглядом Хо шторы начали соскальзывать с петель, складываться в стопочки и лететь домой. Шкафы поднялись в воздух, шурупы отвинтились, и дешевая модульная мебель оказалась компактно сложенной. Стулья, стол, колдовской реквизит.

Прощай, уютный мирок настоящей ведьмы.

Когда последние вещи улетели, девушка медленно пошла прочь, наблюдая, как дрожит в углах реальность. Шаг за порог — и все закончено.

Дверь за спиной Хо исчезла.

Вот так вот.

Прощай, что ли?

А…

А…

Ужасное, дурное предчувствие поразило Хо в самое сердце.

А насколько хорошо держится благословение на Кен-чане? Могла ли чертова комната черпать силу не только из других помещений?

Дурное чувство только усилилось.

Могла.

Хо решительно пошла к телефону.

Рядом с подставкой для трубки лежала записанная книжка. Итак, номер классного руководителя, номер библиотекаря, номер вахты, номер директора, номера одноклассников, номера родителей одноклассников.

Решительно взяв трубку, Хо начала с первого номера в списке.

…Через полчаса вся школа стояла на ушах, директор лично по громкоговорителю попросил Канеки Кена, ученика первого класса, подняться в свой кабинет. Хо методично перезванивала одноклассникам и, если те не отвечали, то их родителям.

…Когда её мальчик вернется, он её возненавидит. Наверно. За чрезмерную опеку.

Главное — чтоб вернулся.

Телефон дома Нагачики был где-то посередине списка. Хиде-кун трубку не брал.

В душе Хо разгоралась знакомая ярость. И страх.

Набрав заветный номер, Хо услышала чей-то почти механический голос.

— Резиденция Нагачика. К сожалению Нагачика Тетсумару не может…

— Позови хозяина, — тихо сказала Хо, держа наготове нож. Маленький, складной перочинный ножик, идеально полезный, если возникает проблема либо со сроком, либо с дальностью наложения заклятия.

Страшно?

Да, вашу ж мать! Но крови она бояться будет в следующий раз!!

— Слушаюсь.

Лелуш ви Британия повелевает, — холодно усмехнулась ведьма.

…Она честно не знала, получится ли у неё приказать кому-нибудь что-нибудь через телефонную трубку.

Получилось.

Ждем.

— Канеки Хо, — отрывисто представилась девушка, когда услышала чье-то новое дыхание, — Нагачика-сан. Вы. Знаете. Где. Мой. Сын?

Короткая задержка. И спокойный ответ:

— Они с Хиде-куном играют у пруда, что-то случилось, Хо-сан? — голос босса якудза был чересчур спокойным. И даже не удивленным.

Хо не поверила.

В этот момент она чуяла, когда ей врут. И ей соврали.

— Не лгите, — холодно попросила девушка, — Моего сына. Нет. В вашем. Доме. Вам известно, где он?

На другом конце провода возникла короткая заминка.

— Нет. Хиде и Кен-куна кто-то похитил. Мы пока не выяснили, кто. Есть зацепки.

Хо прикрыла глаза. Вот теперь ей сказали правду. Опасения подтвердились.

А, бездна!

— Буду скоро. Соберите людей. Выедем сразу же, — отрывисто сказала Хо и, тяжело дыша, бросила трубку.

Несказанное «выполнять» повисло в воздухе. Телефонная трубка в руке ведьмы чуть-чуть обуглилась.

Сколько, вашу ж мать, открытий чудных! То её хваленая защита падает и чуть не уносит её саму в небытие, а то вон, оказывается, можно проклинать через телефонию или вовсе сжигать предметы от дурного настроения.

Чу-де-са.

Пофиг.

Карта была среди вынесенных из салона вещей. Не прошло и секунды, как спасенный реквизит рассыпался, наружу вылез свернутый рулон и развернулся во всем своем гигантском великолепии.

Вместо маятника Хо оторвала от манжета пуговицу. И, подкинув её, бросила на расстелившуюся перед ней карту.

Людей искать сложнее всего. Но разве сложности способны остановить мать?

Эта чертова штука покажет ей все с точностью до миллиметра.

Прикрыв горящие ярко-голубым светом глаза, Хо глубоко вздохнула.

И заорала в голос.

— ГДЕ МОЙ СЫ-Ы-Ы-ЫН?!!!

Сжав ладонью открытый перочинный нож. По пальцам побежала уже золотая кровь, пропитывая карту Токио.

Для полного комплекта воздействий, да.

Пуговицу притянуло в одну точку, она врезалась в стол, на котором была разложена карта. В плотной бумаге была проделана рваная дыра с опаленными краями.

— Нашла, — зло усмехнулась Хо, подскакивая на ноги. Ножик с разводами золотой крови щелкнул, складываясь. Кинула в сумку. Банки с витаминками — из секретера, кинула в сумку. Свернутую карту — тоже в сумку. На себя — пожелание удачи, сильное.

А теперь, вопрос! Как быстро добраться до чьего-то дома?

Ведьме?

Ответ очевиден: полететь.

Оглядев квартиру невидящим взглядом, Хо сквозь набат адреналина заметила более-менее подходящий предмет для телекинеза.

Ковер.

Распахнув телекинезом окно, схватив окровавленной рукой конец ковра, Хо молча и неотвратимо поднялась на нем в воздух. Аккуратно вылетела в проем, загибая края слишком широкого средства передвижения.

— МЕНЯ НИКТО НЕ УВИДИТ. НЕ УСЛЫШИТ. НИЧТО НЕ ЗАПИШЕТ МЕНЯ НА ВИДЕО. НИКТО НЕ ПОЙМЕТ. ОТВЕДЕТ ГЛАЗА. ЛЕТИ, — с нажимом произнесла девушка.

И ковер понесся со скоростью автомобиля. Только — по прямой, над городом.

Перед резиденцией Нагачика Хо затормозила, пойдя на снижение.

У больших деревянных ворот стояли, перегораживая улицу, полтора десятка больших чёрных автомобилей. Но людей снаружи не было, лишь охранник на входе.

Заставив свой ковер зависнуть в метре от земли, Хо спрыгнула с него.

Её средство передвижения тут же рассыпалось прахом.

Очередное открытие! Оказывается, у предметов есть предел прочности на заклятия.

Пох…й.

Охранник на входе стоял, разинув пасть, наставив на неё пистолет.

— Обо мне должны были предупредить, — холодно обратилась к нему девушка.

— Хо-сама? — слабым голосом спросил бандит, — Да, вас ожидают.

Кивнув, Хо зашла в ворота.

На широкой аллее перед домом, а также на газоне, среди прудов, камней, цветов, кустов, стояли люди. Кто с катаной, кто с автоматом. Кто в чёрном костюме-тройке, кто в традиционных японских хакама.

На пороге дома расслабленно сидел предводитель этого грозного воинства, Нагачика Тетсумару. Его жена, бледная с красными, заплаканными глазами, сидела за его плечом в классической позе сэйдза.

При появлении Хо в воротах, Нагачика встал.

— Вы быстро, — просто сказал он. Мощный бас босса якудзы был слышен в каждом уголке сада.

А ведьмин глас Хо не расслышал бы только глухой. Да и тот — вряд ли.

— Там мой сын, мудак, — тихо ответила она. — Бери свое ублюдочное племя, и едем. Адрес …

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382267