Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 5.7

.

Сентябрь.
 Квартира Канеки.
 Канеки Хо.

— Как прошел твой день, дорогой? — спросила Хо, отрываясь от плиты.

— Хорошо, мама, — улыбнулся её сын.

— Мой руки, ужин почти готов.

— Спасибо!

Хо наблюдала за своим повеселевшим сыном в отражении на вытяжке.

Чтобы объяснить всю глубину нынешних сомнений девушки, достаточно сказать пару слов:

В школе она была.

Зашла в учительскую, потом поговорила с доктором, видела краем глаза класс сына…

Решила пойти домой одна, без Кен-чана. Уж слишком довольным тот выглядел. Наиграется — сам придет.

В самом деле, чего она ожидала?

Жизнь — не головоломка и не экзамен, на который есть единственный правильный ответ. Как законопослушному обывателю Хо бы не хотелось вмешиваться в игрища ни бандитов, ни гулей.

Но… Опять же, чего она ожидала?

Она попала в а-ни-ме. В одно из своих любимых.

И будь ты хоть трижды законопослушной, все равно не жалуйся, если тебе нравится смотреть сёнен. Такой специальный жанр, где в лучшем случае все друг с другом дерутся, а в худшем являются то боссами мафии, то потомственными наемными убийцами-ниндзя, то вообще каннибалами.

Чего-то не хватало в жизни, а?

Уехать из города? Переехать хотя бы в другой район? А кто даст гарантию, что бог её сёнен и пророк его Наруто не найдут их маленькую, но удаленькую семью в любой дыре?

Что, всегда прятаться?

А может, просто поверить и жить дальше?

И будет у её сына, Канеки Кена, самый верный на свете друг.

Даже как-то завидно.

…Хо не отказала себе в сомнительном удовольствии проследить за сыном. И со смешанными чувствами наблюдала, как её Кен-чан и Нагачика «тайно» переглядываются на уроках.

С точки зрения ведьмы, навык скрытности у детишек был прокачан откровенно слабо.

Но интереса ради она опросила учителей и некоторых учеников.

Все утверждали, что Канеки и Нагачика рассорились. Ага, как же!

Лишь один из преподавателей постарше, прикрепленный к совершенно другому классу, пожал плечами.

— Очередная тайная дружба. Ничего особенного.

Хо кивнула. Да, ничего особенного. И побрела домой.

Так ей-то что делать? Может быть, однажды её сын спросит, мол, мама, ты знала, что нас ждет. Что ты сделала, чтобы нам помочь?

Ну, магии научила. Считается?

Попыталась все испортить. Сойдет?

Кен-чан помыл руки, прошел на кухню и уселся за стол. В школу Хо заворачивала ему японские обеды-бенто, но дома кормила тем, к чему сама привыкла с детства.

В общем, ведьма решила все оставить как есть и ничего не говорить. Если её мальчик считает, что может что-то от неё скрыть, то не будем мешать ему тешиться иллюзиями.

Пусть учится врать, ага.

Чертовски полезное умение в любом мире.

Осталось надеяться, что божественный первоисточник не врет. И не ошибается.

А ещё имеет смысл узнать побольше о якудза. Потому что факт остается фактом.

С большой долей вероятности, Нагачика Хидеёши в девятнадцать лет был таким же сиротой, как и Канеки Кен.

И взять на заметку — поставить защиту и на мелкого суицидника Хиде. На всякий случай.

Хо обреченно вздохнула.

***

Сентябрь.
 Канеки Кен и Нагачика Хиде.

— Пойдем! Нас ждут, — тянул Хиде.

— Но за меня не заплатили, — сомневался Канеки.

— Чушь! Учитель вообще денег не берет с учеников, — убежденно возразил Нагачика. — Просто они не думали, что твоя мама согласится на названную сумму. А так Учитель уже тебя принял. А ты не приходишь!

— Ладно, ладно.

Дом старика выглядел куда более скромно, чем в прошлый раз. Великолепный сад явно начал увядать. Прекрасные расписные перегородки, кое-где скособоченные и порванные, еле двигались по полу.

По сравнению со сверкающим и богатым особняком, который здесь был две недели назад, жилище мастера пришло в явный упадок.

Но старик был все так же беспечен и весел.

— О-хо-хо, мои маленькие ученички, наконец, почтили меня своим присутствием! — захохотал он, как добрый рождественский дедушка с мешком подарков.

— Ого, — обалдело огляделся Хиде, — Что-то ты, Дед, совсем за домом не следишь.

Канеки Кен виновато отвел глаза. Он прекрасно знал, что это его мама постаралась. А исправить поручила ему. Только он не знает, как. Даже не представляет.

— Дикий цветок совсем дикий, — покачал головой Дед, умиленно вздыхая о чем-то.

О чем — мальчики так и не поняли. Разве что по закатившимся масляным глазам Учителя было видно, что такие мысли ни одна из их мам не одобрила бы.

— Фу, ты о чем опять думаешь, старый пень?! — заворчал Хиде.

— Здравствуйте, — наконец, подал голос Канеки, — Мир этому дому.

Надо же с чего-то начинать? А, как говорила мама, первое и самое простое — это обычное пожелание добра чему-либо.

Желай — и однажды оно сбудется.

Аура грязи и увядания немножко отступила. Но не исчезла, совсем нет.

Все же с мамой ему пока не сравниться.

— Хо-хо! — воскликнул старый Учитель, — Какой вежливый у тебя друг, Хиде-чан. Что ж ты с него пример не берешь?

— Я беру!

— Ну-ну, — хмыкнул Учитель, — Ладно, посмеялись — и будет. С этого дня начинается ваше обучение! Ну-ка, покажите, на что способны! Бегом марш!

— Это и есть тренировка? — через силу спросил Канеки Кен у бегущего рядом Хиде. Тому было значительно легче, но и он уже заметно подустал.

— Разговорчики! Беречь дыхание, мелюзга!

Старик бежал рядом.

Кен сжал зубы и поспешил вперед, вокруг мутнеющего пруда, где все карпы всплыли кверху брюхом.

Жалко рыбок.

Занятие продолжилось.

— А когда драки будут?! — не выдержал Хиде. Разве что встать не смог, звездой развалившись на земле.

— Хей, желе, ты ещё можешь возмущаться? Силы остались? — ухмылялся Дед, разминаясь сам, — Так сейчас продолжим!

Канеки застонал.

После чего хлопнул себя по лбу. Трясущимися руками достал из кармана данную мамой банку (она тряслась и гремела все то время, что он бежал), мальчик отвинтил крышку.

Еле сумев проглотить таблетку без воды, Канеки протянул вторую другу.

— Держи, — сказал он.

— Что это? — вяло удивился Хиде, но в рот положил. Только проглотить не смог.

— Витаминки, — ответил Канеки, — Мама дала.

— Ого-х-кха-кха! — закашлялся Нагачика, все же проглатывая таблетку, — Хе, работает!

— Что, мелюзга, живы ещё? — из ниоткуда возник Дед.

(«Это мы не смотрим, а он бежит. Вот и получается как фокус: бах, нету никого, хлоп, появился», — пояснил Хиде позже)

Нестройное угуканье было ему ответом.

— Ну что ж! Надо вас наградить! Хо-хо! — снова засмеялся дед, — Изучим самое важное умение любого воина!

У Канеки и у Хиде загорелись глаза от предвкушения.

— Будем учиться падать!

— Падать? — недоверчиво переспросили мальчики вразнобой.

— Если ты не знаешь своего тела, то как ты можешь победить? — поднял указательный палец к небу сенсей.

Что-то подобное говорила и мама. Только про магию.

— Смотрите, как я это делаю — и учитесь, — важно добавил Учитель. Начал он медленно, выставляя вперед руку и плечо, после чего, согнув спину колесом, катанулся вперед, приземлившись в ту же позу, из которой начал.

Повторил.

Повторил.

Сделал круг почета по лужайке.

Из последнего переката вышел, уже оказавшись на ногах и отряхивая от тренировочной одежды сгнившую траву.

А Кен смотрел, как катается по земле старик, и что-то ему казалось знакомым. Внезапно мальчик понял одну вещь.

— Ты притворялся!!! — воскликнул он, вспоминая, как Старик точно также покатился от удара Нагачики-сан, мамы Хиде.

— О? — удивленно повернулся Учитель.

— Когда тебя ударила Юмэ-ба-сан, ты так же покатился, — заявил Канеки.

— О-хо-хо, кто-то очень внимательный и с хорошей памятью! — «В маму наверно, вот уж кто ведьма злопамятная», — хмыкнул старик про себя. — Все верно, мой ученик! Или ты думал, что какая-то пигалица способна отпинать великого Ямато Рьючи просто так? А теперь — работать! Солнце ещё высоко!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382264