Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 5.6

.

— Скажите, Хо-сан, вы и вправду верите в… магию?

Накрытие и попадание. Хо вернулась к своему креслу и тяжело приземлилась в него. Все ещё пребывая в напряжении, девушка прямо смотрела в ответ на взгляд пожилой дамы.

— Разумеется, — спокойно ответила Хо.

— Но позвольте, — Кагоме растерялась. Это было не очевидно, но после её ледяных мин — весьма заметно, — Разве вы не профессиональная колдунья?

— И? — сама Хо оставалась бесстрастной.

Нет эмоций, есть покой.

— Вы должны знать лучше меня, в чем суть фокуса за сценой, — как неразумному ребёнку, сообщила ей женщина, — В нашей работе…

— Какого фокуса, Кагоме-сан? — раз она назвала её по имени, то и Хо ответит симметрично.

Ответом ей было молчание.

— Вы… как вы работаете, Хо-сан? — почти устало спросила Оримура, — Спиритизм, маятник, свечи…

Ах, вот в чем вопрос.

Ну, с Хо все просто. Для создания подходящей атмосферы она незаметно использует телекинез. Но и проклятия, и благословения у неё настоящие.

Ах да, не всем же быть настоящими ведьмами.

— Я говорю, что я могу, что не могу, и сколько это стоит, — все так же спокойно ответила девушка.

Она сомневалась.

Она смотрела на устало прикрывшую глаза Кагоме, и сомневалась.

Маленьким сегодняшним школьницам она решилась показать правду. Просто от уязвленной гордости. Но тут нужно понимать, что три ОЯШки и железная леди Кагоме — это две большие разницы. Первых проклянешь и не заметишь. А Оримура…

Сильная женщина.

Сильная воля.

Ей не скажешь: «Тебе никто не поверит». Ведьма она или нет — без разницы. Скинет, рано или поздно скинет приказ.

И тут вспоминаем, что здоровая паранойя — залог здоровья параноика.

Кагоме — достойная женщина, пусть и чересчур резкая на суждения и выводы.

Вот и сделает она какой-нибудь очередной вывод. А возможностей у явно богатой, пусть и эксцентричной дамы, по-видимому, много.

Конечно, Хо — не гуль, чтобы вот так бояться, что «ох ты ж боже мой — кто-нибудь узнает!»

Но если ею заинтересуется какая-нибудь организация, какая угодно, от спецслужб до CCG? Хоть иди и вешайся.

А сына при этом куда?

Размышления Хо прервал тихий, вежливый смех Кагоме в рукав кимоно.

Девушка с удивлением поняла одну вещь.

Оримура Кагоме внезапно оттаяла!

— Знаете, Хо-сан, а я ведь тоже верю, — задумчиво сообщила она, — И что же, это двое нас — верующих в невозможное?

И Оримура Кагоме снова залилась негромким смехом, пряча его за ладонью.

Хо пожала плечами. Кому невозможное, а кому — вполне по силам.

— Ну, допустим, — отсмеявшись, огласила Кагоме, — То есть вы предлагали свое «снадобье» от чистого сердца?

Хо нечитаемо смотрела в ответ.

— Странная вы, Хо-сан. Вы уверены, что вам не следует обратиться к психологу?

Тогда уж лучше сразу к психиатру, что ли?

…Иногда сила воли — хуже любого наказания.

— Вы сами не подарок, Кагоме-сан, — наконец, хмыкнула Хо, — Но я вижу, что мое «снадобье» вы пропили полным курсом, — подняв руку на собравшуюся что-то сказать Кагоме, девушка продолжила, — Нет, я не за деньгами сюда пришла. И не высказывать вам претензии.

— И зачем тогда? — с любопытством, но, к счастью, вполне дружелюбно спросила Кагоме.

— Кагоме-сан, что бы вы ни говорили, вы, считайте, спасли мне жизнь. Я могла — могла! — так и остаться там сидеть, ничего не делая. Было бы абсолютно глупо умереть так, из-за маленькой ранки и собственных страхов. Вы помогли. И помощь эта дорого вам обошлась. Я постаралась отплатить тем, чем могу. Обычно за подобные услуги я беру деньги, да. Но тогда я была не права. Извините меня, Кагоме-сан.

Встав, Хо низко поклонилась, как положено у японцев.

И нет-нет, да задумалась, что бы было, если бы она все же решилась рассказать этой железной леди, что её вера основана не на пустом месте.

К черту!

Решила — так решила.

А решит иначе — так решит иначе.

— Я вас прощаю, милочка, — по-доброму улыбнулась в ответ Оримура Кагоме, — Мне даже стало, право, неловко, что я в ответ украла вашу идею… Простите меня и вы, дорогая.

Дорогая, хм?

Хо улыбнулась.

Раскланялись — вот и снова все прекрасно? Ха! Да всегда бы так!

— А за здоровье мое не волнуйтесь, милочка, — продолжила, как ни в чем не бывало Кагоме, — Организм человека — удивительная вещь. Достаточно поверить — и можно выздороветь. Я описала это в своей книге… вы читали, Хо-сан?

— Нет, — удивленно ответила девушка.

Вот же, деятельная старушка! Полгода назад она собиралась умирать — чур-чур! — а полгода спустя нате вам, пожалуйста. Теперь у неё домик с призраками, да секси-секретарь, да все суеверные чудаки Токио бегут к ней за советом… Да ещё и книга!

Некоторые созданы трясти этот мир, как грушу, — подумала Хо, — Страшно представить, что бы было, если бы Оримура Кагоме по-настоящему была ведьмой.

Конец света?

— Жаль, прочитайте, милочка. Там я делюсь личным опытом, — довольно, хотя правильнее — самодовольно, сообщила Оримура, — Неизлечимые болезни, рак и даже старость — все можно исправить. Немного помогают медитации, но самое главное — вера. Вера, что все получится… Прочитайте, дорогая. Мне, кстати, ваши таблетки очень помогли верить. Эффект плацебо, слышали о таком?

— Слышала. Прочитаю, — согласилась Хо.

Даже интересно, к каким выводам пришла Оримура Кагоме на основе «личного опыта».

Чему там достаточно верить или не верить, когда в эти таблетки был вбухан почти литр крови? Тут хоть будь свято уверен, что сдохнешь — а все равно выздоровеешь.

Плацебо? Вера способна разве что усилить и без того мощное действие.

И, похоже, вера и усилила.

Мда.

— Что касается вашей…. эм… профессиональной деятельности, милочка… Вы изначально неправильно подошли к вопросу, — решила поделиться опытом Кагоме, — В вас не хватает загадочности, ведьминского шарма… Может, вам лучше подумать о карьере мико? Вы прекрасно выглядите, гораздо лучше, чем в прошлый раз… Должна признать, эта роль мико прекрасно оплачивается… Конечно, если не проводить время в храме, а вести активную светсткую жизнь.

— Моя профессия — больше хобби, — покачала головой Хо, — А ведьма я по призванию.

Кагоме лишь вздохнула.

— Ах, милочка, я помню, что обещала посоветовать вам высококлассного специалиста… Не беспокойтесь, но вам в самом деле пора бы вырасти из подобных мистических выдумок. Ах, впрочем, это не мое дело…

…В этот самый момент Хо поняла, что, пусть они с Оримурой Кагоме и нашли снова общий язык, дружить с ней будет ну уж очень накладно для нервов…

Или, если Кагоме-сан все же ведьма, она ещё и тролль 80-го левела.

Нет, все же не ведьма.

А Хо уж думала, что нашла коллегу.

Девушка вышла из «Дома Мадам Годо» лишь через целый час. Домой она уже не пойдет: пора бы и Кена из школы забирать.

С другой стороны — оно и к лучшему, что Оримура Кагоме — шарлатанка, как она есть. Ну нашла бы она другую ведьму, так кто знает, что у неё на уме, и нет ли каких-нибудь тайных организаций на этот счет? Тех, например, что ловят ведьм и ставят над ними эксперименты? Или ещё чего?

А ведь то, что она других ведьм не видела, не значит, что их нет.

Например, про существование гульих организаций ей известно доподлинно, но Хо не встречала никого, кто бы хоть сколько-нибудь очевидно к ним принадлежал.

При этом факт остается фактом: научить благословлять, проклинать и пользоваться телекинезом можно любого. Вообще любого!

Разница только в скорости, с которой ты можешь это сделать. В расстоянии, на которое ты можешь рассчитывать. И главное, в том, когда собственное проклятие или благословение съест больше сил, чем от него ожидаешь, и отправит тебя в могилу.

У Хо проблем не было со всеми тремя пунктами. Последний из трех отпал сам собой тогда же, когда у Хо появилась её первая и единственная седая прядь.

Но редко у кого бывает такая же мощная предрасположенность к колдовству, как у Хо. Можно было бы предположить, именно из-за опасности становления ведьмой, их популяция насчитывает лишь саму Хо… и все.

Ведьм и не могло быть много.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3382263