Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 2.2

Здание, в котором прежняя Канеки Хо драила полы, располагалось в нескольких кварталах от дома. Трёхэтажный торговый центр внушал уважение. В первую очередь тем, как, ну, как одна худосочная курица умудрялась обслуживать все эти квадратные метры?!! Это физически не-воз-мож-но!

И ей платили лишь полставки!

Хорошо устроились, уррроды.

— Так это и есть твой сын, Канеки-чан? — спросил начальник кадрового отдела, отчего Кен лишь плотнее прижался к маминой юбке. Высокий мужчина в костюме и с франтоватым кашне. Он был бы даже симпатичным, если бы не был безобразно толстым. — Милый мальчуган. Так почему ты хочешь уволиться, Канеки-чан?

Костюмы на такие фигуры шьются явно под заказ.

Внушает.

Прежняя Канеки Хо робела перед ним, как обезьяна перед удавом.

Нынешняя лишь поморщилась от фамильярного обращения. Как этот хряк её назвал?!

Приставку «чан» прибавляют к именам маленьких детей и любовниц.

Ну, с одной стороны, прежняя Канеки Хо была такой наивной, что даже девчонку на шесть лет младше вгоняет в ступор эта шизофрения.

А с другой стороны — старой Канеки Хо больше нет. И новая — не подарок.

И поди ж ты! Всю жизнь прожила без «чанов» и «санов», а теперь злится от неверных обращений.

Вдох, выдох, успокоилась.

Не будем сознательно подставляться. Витязи с печи внезапно только в сказках встают. А люди мало того, что так не делают, так ещё и привыкают мыслить инертно. И никому не докажешь, что ты уже другой человек.

Да и зачем такое доказывать?

Так что мы имеем то, что имеем.

Чисто логически — что сделает уверенный в себе, зажравшийся свинтус, когда «жертва» на его глазах покажет зубы? Или, когда безответная курица Канеки огрызнётся на него?

Просто не поймет. Подумает, мол, клуша решила сменить имидж, но под бумажным панцирем осталась сочная мякоть. Люди в этом смысле хуже упырей.

Эти мысли промелькнули в голове девушки в мгновение ока. Решение — не нарываться, улыбаться и быть вежливой. Обычное японское поведение, верно? Потерпеть недолго. Сегодня Хо видит эту свинью в первый и в последний раз.

— Решила поискать себя в чем-то ещё, начальник, — улыбнулась она, постаравшись спрятать оскал.

И да, как там этого толстосума зовут? А чёрт его знает, какая разница!

Они находились в просторном светлом кабинете, их разделял широкий стол начальника и второй, узкий, повернутый буквой «Т». Заявление об увольнении лежало под руками мужчины, принесённое ему секретаршей. Рядом с заявлением лежал трудовой договор Канеки Хо. А чуть в стороне стоял открытым трудовой кодекс Японии.

Солидно, но какого чёрта они возятся так с каждой уборщицей? Других дел нет что ли?

Напоказ перелистывая документ, начальник молчал. Решил помариновать жертву.

Идиот.

Канеки Хо подождёт.

Наконец, мужчина вздохнул, слез с кожаного кресла, и обойдя конференц-стол, приземлился на стул напротив Хо.

Глядя ей в глаза, он продолжил:

— Ну что ж ты так резко, Канеки-чан, — показательно расстроился этот козёл. — Ты нас всех подводишь.

Это сколько же бабла они экономили, имея Канеки?

— Тут уж ничего не поделаешь, начальник. Надо! — мило улыбнулась Хо.

«Меня иметь ты не будешь, хрюша», — посыл не дошёл.

— Кому надо, Канеки-чан? — «заботливо» переспросил мужчина, чем ещё больше приблизил Хо к состоянию кипения.

Что за чушь? Если человек — лох, то на нём можно ездить, ножки свесив?!

Тьфу, вроде не вслух сказала. А то ещё сын услышит, научится — вот будет весело.

— Мне надо.

— Ты меня подводишь, — повторил придурок. — Но я понимаю. Ты, конечно, часто отлучаешься, Канеки-чан, но ты хорошо работаешь и всегда отрабатываешь пропущенные часы.

Так платил бы хотя бы всю сумму, а не половину!

Не то, что бы это заставило её остаться на этой работе и вкалывать сутки напролёт.

— Поэтому, я согласен взять тебя на весь оклад.

Она покивала.

— Да, неплохо, — согласилась Хо. — Вот только я давно отрабатываю свои часы, начальник. Так что неплохо было бы сделать перерасчет, потому что зарплата у меня ниже минимальной. Непорядок, не находите?

Достал. Честно, достал. Если он ей даст денег, то она не будет его проклинать. Конечно, поезд ушёл, и ожидать реального перерасчета бессмысленно. Но должен же у неё быть хотя бы формальный повод испортить мужику жизнь, верно?

Считай, свинтус, у тебя есть шанс.

Разве что, понятное дело, он им не воспользуется. Начальник продолжил гнуть свою линию. Японский коллективизм наступает!

— Всех подводишь, всех подводишь, Хо-чан, — покачал головой мужчина, строго щуря заплывшие жиром глазки.

Что на это сказать хорошего?

Чтоб ты облысел, импотент вонючий!

Хе-хе…

Степень раздражения Хо резко уменьшилась, и на дальнейший разговор она стала гораздо благодушнее. Сын ошарашено переводил взгляд с матери на её собеседника, словно следил за игрой в теннис.

Хо даже умудрилась искренне улыбнуться.

Вот так всегда — сделал гадость, на сердце радость.

Что? Какие две недели отработки? Женщина может уволиться без них, если у неё есть маленький ребёнок, чтоб ты знал, баран!..

Что-о-о?

Чтоб ты…!

Из кабинета начальника отдела кадров Хо вышла уже свободным человеком и в приподнятом настроении. И свою цель она успешно выполнила, и душу отвела.

Ошарашенный сын шел рядом, держа маму за руку. Кажется, внимательный маленький мальчик заметил, что мама как-то колдует.

То ли ещё будет, мелкий!

***

Уволиться с работы — сделано.

Сдать цветы — сделано.

Взять новые заказы на хэнд-мэйд — сделано.

Купить продуктов — сделано. Правда, пельменей в магазине не обнаружилось. Жаль.

В аптеке Хо приобрела крема для рук, ног, лица и тела, а также целую батарею поливитаминов.

При правильном благословении обычные витаминки могут получить разнообразные свойства. С ведьминской начинкой любое плацебо сработает.

Хо не могла дождаться, когда увидит, как повлиял её скачок в силе на эту маленькую хитрость, которой девушка пользовалась в прошлой жизни.

Фигуру-то надо исправлять. И морду. И вообще всё.

Выйдя из аптеки, семейство Канеки направилось домой, когда Хо заметила кое-что интересное.

Вывеску с подписью «газета».

Словно доктор прописал. Хо довольно прищурилась.

— Как ты, мелкий? Сильно устал? — спросила девушка у сына. — Или ещё в одно место зайдём?

Ребёнок явно уже умаялся. Если не согласится, то она придёт в следующий раз. Место Хо запомнила.

— А там можно будет посидеть? — уточнил мальчик.

— Можно, — улыбнулась Хо.

— Тогда пойдем, мама, — серьезно кивнул он, вызвав очередную волну умиления.

Боже, какой чудесный ребёнок!

— Ну что ж. Нет лучшего времени, чем прямо сейчас! — с воодушевлением заявила она сыну, оглядываясь на огромную вывеску.

«Новости Токио» — гласили иероглифы. Название одной из самых популярных газет, даже Курица была подписана на еженедельные выпуски.

Интернета на них нет.

— Что там, мам? — спросил малыш.

— Там, милый, новая жизнь, — решительно заявила Хо и потянула сына в сторону входа. Мальчик послушно пошел за ней.

— Мы напишем объявление? — определил Кен-чан. Четыре года, матерь божья, четыре года! Хо не знала, что детишки могут быть такими умными и серьезными в этом возрасте!

— Да, милый. Именно это мы и сделаем.

Вахтер на входе, старичок на скособоченном стуле, сидел, уткнувшись в комикс. На появление женщины с ребёнком он даже не среагировал. Видимо, краем уха подслушав разговор.

— Второй этаж, кабинет двести пятый. Отдел колонки объявлений. Цена от трех тысяч йен, — проскрипел пенёк.

Хо моргнула. Довольно подробно.

— Спасибо, уважаемый, — коротко поклонившись так и не поднявшему головы дедуле, девушка направилась к лестнице.

На втором этаже их ждал широкий коридор, в котором постоянно куда-то бегали люди. Двести пятый кабинет нашелся быстро, около него сидела небольшая очередь. Выяснив, кто последний, Хо присела рядом с пожилой женщиной в пальто.

Несколько минут было проведено в молчании. Пушистую макушку сына было приятно гладить, как котика. Тот, стесняясь, молчал.

А поговорить можно и с соседями.

— Удивительно, что у них вообще набираются четыре листа объявлений, — заметила Хо. — С такой-то организацией.

Пожилая женщина благодушно посмотрела на ведьму. Вероятно увидела в меру стандартное зрелище: мамочку с ребёнком, оба словно из деревни выбрались в большой город. Удовлетворившись осмотром, дама ответила на незаданный вопрос.

— Не судите так сразу, милочка, — усмехнулась она по-доброму. — Мало кто приходит сюда лично. Дать объявление можно с помощью ЭВМ, — печально вздохнув, дама продолжила. — Современная молодёжь всё делает через компьютер. Только мы, люди старой закалки, предпочитаем общаться вживую.

Хм.

— Канеки Хо, — девушка повернулась к собеседнице и представилась, кивнув.

Вышло не очень вежливо, не по-местному.

— Оримура Кагоме, — улыбнулась в ответ пожилая женщина. Несмотря на возраст (с виду около пятидесяти, но по ощущениям — далеко за семьдесят), на ней был лёгкий макияж и украшения. Полная противоположность тому, какими ведьма видела бабуль в прошлой жизни.

Серьёзная дама.

Если подумать, вся очередь состояла из людей в возрасте. Зря Хо боялась, что в этом мире туго с интернетом. Похоже, вживую сюда приходит только доисторическая публика.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3375627