Готовый перевод Мама против монстров: Глава 2.1

Глава 2. Колдовская фабрика

Август.
 Канеки Хо.

Возможно, следует пояснить.

Кто такая ведьма? Да чёрт её знает. В прошлой жизни она коллег не встречала. Все известные экстрасенсы были либо полностью, либо (редко-редко) частично шарлатанами. Да и она сама не далеко от них ушла.

Она называла себя ведьмой, потому что звучит коротко, опасно и со вкусом.

Но что она умела?

Например, кормить себя с ложечки, не держа ту ложку в руках.

Или читать книжку, подвесив её в воздухе. Словом, мелкий телекинез.

Который после перерождения в Канеки Хо усилился раза так в два.

Добавьте к этому некое шестое чувство, позволяющее знать, когда тебе лгут, и считай, она экстрасенс.

Почему при этом она называла себя ведьмой? А потому, что ведьмы известны умением насылать проклятия. Самый раз её случай!

Кого-то проклясть, а кого-то и благословить. Обязательно благословить еду — она так вкуснее становится.

Заметка — благословить сына.

Найдя взглядом своего ребёнка (он как всегда что-то читал), ведьма прищурилась.

— Получается?

— Не очень, мама, — серьезно ответил тот, — но я стараюсь.

И правда, старается. Выписывает на листочек трудные слова из книжки. И это в четыре года! В. Четыре. Года!!

Присмотревшись, Хо поняла, что и сама знает не все эти символы.

Куда катится мир! Что за дырявая память ей досталась? Что за клушей была прежняя миссис Канеки? Попасть в безграмотную курицу — это надо уметь!

Или?...

— А что за книжку ты читаешь?

— Папину, про самолёты.

Заглянув в пожелтевшие страницы с непривычными столбцами иероглифов, Хо увидела картинки.

Схемы с мелким шрифтом — пояснениями.

Ого.

— А… а… — не нашлась, что сказать. — Со сказок начинать не пробовал, радость моя?

— Ну, их у нас нет, — расстроено произнёс мальчик и весь сжался, словно сказал что-то не то.

В памяти смутно всплыли воспоминания, как прежняя Канеки Хо кричала и ругала сына за эгоизм, когда он что-то просил.

Хо сжала зубы. Девушку словно удар грома поразил.

Её… гениальный… сын… с титаническим трудом продирается через какой-то талмуд про самолеты, потому что хочет читать — а нечего? И ему всего четыре года!

Ахтунг. К чертям «взять заметки»! Эту проблему надо решить срочно. Срочно!

— Кен-чан, — мягко спросила Канеки Хо. — А, может, сходим в магазин и купим себе по книжке-другой? — горе-мамочка нервно засмеялась, — Признаться, я тоже не все эти слова знаю.

Нервный смешок не сходил с губ. Наклонившись, женщина зарылась щекой в макушку ребёнка.

— Ты у меня такой умный, Кен-чан. Я расшибусь в лепешку, но у тебя будет достойная жизнь и прекрасное образование, — пообещала она самой себе. И на волне вдохновения добавила, — Благословляю тебя, сын.

Неаккуратно зацепившись об острый угол стола, она посмотрела, как на порезе поперек ладони набухает кровь.

Что бы ему такого пожелать?

«Будь счастлив» — нельзя, это ограничивает восприятие.

«Удачи» — сомнительное и слишком абстрактное пожелание, лучше применять к каждому конкретному случаю отдельно.

«Будь здоров» — было. Раз в день на себя и на сына.

«Защиту» ставить лучше отдельным ритуалом, когда соберется с духом. И лучше поскорее.

«Благословение» — наиболее нейтральное, всего помаленьку, самое то, если нет конкретного повода. Но благословение она только что произнесла, а кровь течет для новых слов.

Остается одно.

— Помни, мир по-прежнему красив.

Формулировка из аниме, идея — личная. Лучшее в её арсенале. Работает от всего и для всего. Почти как удача, но не бессмысленное везение, а реальная поддержка от мира в любом начинании.

Ну, или так она хотела.

Хо победно улыбнулась, чувствуя, что всё получилось.

…

И упала в обморок.

Почти.

Минутная слабость быстро прошла. Сын не успел испугаться. Она даже не охнула — просто опёрлась рукой о пол, пережидая головокружение. Падать в обморок с ребёнком под боком — плохая идея.

Так что пока перед глазами мелькали те самые звезды, которые она видела между смертью в старом мире и возрождением в этом, мальчик просто оглядывал комнату.

Хо представляла, что он видит. «Мир по-прежнему красив» — лучшее её творение. Основная цель — не мутить, не затуманивать сознание, а именно предложить миру показать себя перед взыскательным критиком.

Как любой шедевр, эта штука вычерпывает все силы до донышка — и того никогда не бывает достаточно.

Всё же смерть, оказывается, идёт ведьмам на пользу.

Она давно заметила, что сила с годами возрастает. Конечно, силой ещё надо пользоваться. Просто ею обладать — бесполезно. Но она-то с детства в том мире научилась ложки гнуть и пельмени полетом отправлять с тарелки себе в рот. Предварительно макая в сметану. Всё серьезно, как по Гоголю.

В общем, переродившись, ведьма получила немалый левел-ап. Потому что какой бы клушей ни была Канеки Хо-прежняя, ей было двадцать три года. И итоговая цифра стала определяющим обстоятельством. Семнадцать плюс двадцать три равно дофигища, столько не живут.

Самое то для ведьмы.

Канеки Хо выдохнула и невидящим взглядом посмотрела в пустую стену. Сколько ещё ей надо сделать! Все эти иероглифы на бумажках (как в аниме, всё по науке) работают, и это надо использовать. Рост сил пришёлся очень кстати, ведь попала-то она не в мультфильм с единорогами.

Защитить квартиру. Обклеить надписями каждый квадратный сантиметр. Гули, сёстры, воры, чрезвычайные ситуации. Защитить сам дом и прилегающие территории. От тех же напастей.

Поставить личную защиту на себя и сына.

— Мама? Что случилось, мама?

Происходящее заняло не более двух минут, но её маленький мальчик успел заметить, что с ней что-то не так.

Хо с умилением улыбнулась в ответ.

— Прости, мелкий, задумалась!

Всё же у неё замечательный сын. Очень внимательный. Ему мир красив, а он смотрит на неё. Прелесть!

Еще бы найти ему такого же папу — и будет полный порядок. Мечтательно выдохнув, Хо поднялась с колен.

— Всё прекрасно, Кен-чан! Айда в магазин за книжками!

Лицо мальчугана расцвело в сокрушительной улыбке.

— Ага!

Они ещё побарахтаются в этом мире!

***

Долго собираться не пришлось. Куда дольше Хо напрягала память и составляла маршрут.

Ведь будет нехорошо, если она застынет с маленьким ребёнком посреди большого города, не в силах понять, куда идти.

Всё должно быть рационально. Куда нужно зайти, чтобы дважды не ходить и Кена одного не оставлять?

За продуктами (пельмени, пельмени).

За бытовой техникой (без фена не выжить).

За косметикой (чёрт с ней, с тушью, но крем следует купить обязательно и благословить его отдельно раз десять).

Сыну игрушек, опять же. В доме есть ребёнок, значит, эти пустые, вычищенные до блеска полы не годятся! Плюшевые мишки должны валяться по всему дому, придавая ему жилой вид.

Ладно, просто пары-тройки игрушек будет достаточно на первое время.

Хаос рулит!

Кхм…

Из важного: нужно сдать бумажные цветочки заказчику. И уволиться с работы.

Так что возникает важный вопрос: выдержит ли ребёнок такой маршрут?

— Кен-чан, ты не против, если мы ещё в пару мест зайдем? — спросила у мальчика Хо.

— Нет, ма! — решительно ответил ребёнок.

— Это будет много мест, — уточнила девушка.

— Я большой и я справлюсь, ма! — улыбаясь, сообщил мальчик. Походу за покупками он радовался, как празднику.

— Золотой ребёнок, — пробормотала девушка. — Взять на заметку, отгуляю траур и срочно искать нового папу.

Если подумать, то можно и конца траура не ждать. Кто ей этот мужчина, Канеки-муж? Ей — никто.

— Что, мама? — не понял сын.

— Ничего, родной, — мотнула головой Хо. — Думаю, куда нам ещё нужно зайти.

Было бы абсолютно шикарно купить компьютер и провести интернет в дом. Но такие траты им пока были не по карману.

Да и что они будут делать с компьютером? Аниме смотреть? Ну уж нет! Ребёнка приучать к мультфильмам рановато, пусть лучше в самом деле книжки читает. А самой ей противопоказано — а то засмотрится, а деньги добывать кто будет?

В конце концов, уж она-то анимешница со стажем!

Так размышляя, Хо выключила свет в коридоре. Заперев дверь, девушка взяла сына за руку.

Ну, с богом!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3375626