Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 49: Практика

Следующие дни пролетели, словно мгновение, закружив Криса в вихре тренировок и учебы. Огненная метла, словно ракета, неслась над полем, а Крис, в компании Джинни и Анжелины, оттачивала свое мастерство. Но совмещать квиддич с учебой было непросто. К счастью, на помощь пришли верные друзья: Колин, Полумна, Джинни, а также Гермиона, которая всегда готова была прийти на помощь.

"Защита от Темных искусств" под руководством профессора Люпина стала любимым предметом для большинства учеников. Лишь Драко Малфой и его слизеринская свита могли позволить себе язвительные замечания в адрес учителя.

— Посмотрите, в каком состоянии его мантия, — прошептал Малфой, проходя мимо Люпина, — Он одевается как наш старый домовой эльф.

Но никому не было дела до потертостей и заплаток на мантии профессора. Уроки проходили увлекательно, а вот Зелья становились все сложнее и опаснее. Снейп, словно одержимый, искал повод выместить свою злобу на гриффиндорцах. Гермиона поведала Крису тайну этой ненависти.

— Снейп боится боггарта, — шептала Гермиона, — Однажды боггарт принял облик Снейпа, а Невилл, чтобы перехитрить его, переодел его в одежду своей бабушки.

История разлетелась по школе, словно лесной пожар. Снейп, кажется, не оценил юмор Невилла. При одном упоминании имени Люпина его глаза угрожающе сверкали, а Невилла он дразнил как никогда, даже за пределами класса. Крису было жаль Невилла. Джинни тоже переживала за него и старалась проводить с ним больше времени.

О Хагриде ходили слухи, что его уроки по уходу за магическими существами проходят замечательно. Он был полон энтузиазма и уверенности, а его уроки приносили всем удовольствие. Малфой же, после первого дня, будто забыл о своих злобных замыслах. Он не обращал внимания на уроках и не провоцировал Хагрида. Одни считали, что он боится Криса, другие — что замышляет что-то грандиозное против него. Никто не знал, что у него на уме, и Крис не слишком беспокоился об этом.

Вторая неделя октября, предвестник сезона квиддича, ознаменовалась собранием, созванным Оливером Вудом, капитаном гриффиндорской команды. В прохладной раздевалке, на краю темнеющего поля, он собрал свою команду, чтобы обсудить тактику на новый сезон.

— Это наш последний шанс, мой последний шанс выиграть Кубок по квиддичу, — сказал Вуд, нервно шагая взад-вперед, — В конце этого года я уеду. Другого шанса не будет. Гриффиндор не выигрывал уже семь лет. Нам везло, как никогда — травмы, отмена турнира...

Вуд сглотнул, словно воспоминания все еще вызывали у него ком в горле.

— Но мы знаем, что у нас лучшая команда в школе, — сказал он, сжимая кулак, и в его глазах снова загорелся прежний маниакальный блеск, — У нас три превосходных Преследователя. Крис и Джинни, хоть и новички, уже зарекомендовали себя.

Крис, Джинни и Ангелина улыбнулись. Вуд улыбнулся в ответ.

— У нас два непревзойденных Побивателя.

— Прекрати, Оливер, ты нас смущаешь, — хором сказали Фред и Джордж Уизли, притворяясь, что краснеют.

— И у нас есть Искатель, который ни разу не выиграл у нас ни одного матча! — Вуд хмыкнул, глядя на Гарри с яростной гордостью.

— И я, — добавил он после паузы.

— Мы тоже считаем, что ты очень хорош, Оливер, — сказал Джордж.

— Отличный хранитель, — добавил Фред.

— Дело в том, — продолжил Вуд, снова переходя на шаг, — что последние два года на Кубке по квиддичу должно было быть наше имя. С тех пор, как Гарри пришел в команду, я думал, что кубок уже в кармане. Но мы его не получили, и этот год — последний шанс наконец-то увидеть наше имя на нем…

Вуд говорил так уныло, что даже Фред и Джордж сочувственно переглянулись.

— Оливер, этот год — наш год, — сказал Фред.

— Мы сделаем это, Оливер! — сказала Анджелина.

— Определенно, — сказал Гарри.

— Мы победим, — хором сказали Крис, Джинни и Джордж.

Команда, полная решимости, приступила к тренировкам, которые проводились три раза в неделю по вечерам. Погода становилась все холоднее и сырее, ночи темнели, но никакая грязь, ветер и дождь не могли омрачить чудесное видение Криса — выиграть огромный серебряный Кубок по квиддичу.

Однажды вечером, после тренировки, Крис вернулся в общую комнату Гриффиндора, замерзший и окоченевший, но довольный тренировкой. Комната гудела от возбуждения.

— Что происходит? — спросил Крис у Гермионы, которая сидела у камина вместе с Роном. Гарри тоже подошел к ним.

— Первые выходные в Хогсмиде, — ответила Гермиона, указывая на объявление, появившееся на старой доске объявлений, — Конец октября. Хэллоуин.

— Отлично, — сказал Фред, который последовал за Гарри через портретное отверстие, — Мне нужно зайти к Зонко, у меня почти закончились Вонючие Гранулы.

Гарри с грустным видом опустился на стул рядом с Роном.

— Гарри, я уверена, что ты сможешь пойти в следующий раз, — сказала Гермиона, — Они наверняка скоро поймают Блэка, его уже видели один раз.

— Блэк не настолько глуп, чтобы пытаться что-то сделать в Хогсмиде, — сказал Рон, — Спроси у МакГонагалл, сможешь ли ты пойти в этот раз, Гарри, следующий может быть только через сто лет…

— Рон! — сказала Гермиона, — Гарри должен оставаться в школе…

— Он не может быть единственным третьекурсником, оставшимся в школе, — сказал Рон, — Спроси МакГонагалл, иди, Гарри.

— О чем вы трое говорите? — спросил Крис, подняв бровь, — Это что, самый главный секрет жизни Гарри?

— Э-э-э… — Рон растерянно огляделся, словно ища помощи в пустом воздухе, а затем, как будто ища спасения, посмотрел на Джинни.

— Действительно, очень тонко, Рон, — пробормотала Джинни, закатив глаза.

— Ладно, — Крис скрестила руки на груди, давая понять, что не собирается сдаваться. — Если ты не хочешь рассказывать, то и не рассказывай. Мы не умираем от желания услышать это, но не думаю, что профессор МакГонагалл позволит тебе пойти без подписанного разрешения, которого у тебя, как я понимаю, нет.

Крис встала, и Джинни, словно приклеенная к ней, последовала за ней, не отводя взгляда от Рона.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3373169