Готовый перевод Harry Potter: The Empress / Гарри Поттер: Императрица: Глава 21: Подготовка к работе

Когда Крис и Гермиона начали работать над сывороткой правды, они услышали звук открывающейся двери ванной комнаты. Они прекратили работу и спрятали котел, а затем, затаив дыхание, забежали в кабинку.

"Это я!" - сказал знакомый голос.

Крис направился к двери и увидел, что Гарри закрывает за собой дверь.

"Это Гарри", - громко сказал Крис.

Рон и Гермиона вышли и снова поставили котел посреди ванной комнаты.

"Гарри!" - сказала она. "Ты нас так напугал.... Как твоя рука?"

"Нормально." Он сказал и повернулся к Крису: "Ты в порядке?"

"Я? О... Я в порядке. Что со мной случилось?" Крис попытался улыбнуться.

"Я не спал прошлой ночью в Больничном крыле, когда..." сказал Гарри.

Крис кашлянула.

Сегодня она рассказала Рону и Гермионе о случившемся без всякого страха или шока, но прошлой ночью она буквально дрожала, а Гарри не спал, значит, он ее слышал.

"Эммм... Ну... Тогда, я думаю, ты знаешь, что случилось с Колином". сказала Крис, придав своему голосу уверенность.

"Все в порядке, Крис. Я даже представить себе не могу, если бы что-то подобное случилось с моими друзьями. С ним все будет в порядке. Не волнуйся". Гарри положил руку на плечо Крис.

"Я знаю, что с ним все будет хорошо. Поэтому я не буду беспокоиться о нем, а сосредоточусь на поиске наследника". Голос Криса был решительным.

"Да, и именно поэтому мы начали готовить зелье. Нам понадобятся некоторые ингредиенты из личной коллекции профессора Снейпа, и тогда оно будет готово". сказала Гермиона.

"Подождите. Мы собираемся проникнуть в частный магазин Снейпа?" удивленно спросил Гарри.

"Да. Мы нашли почти все в ученическом шкафу, кроме двух". ответила Гермиона. "Расслабься, Гарри. Все будет в порядке. У меня есть план".

"Ну... Я никогда не думал, что увижу день, когда Гермиона будет уговаривать нас нарушить правила... но если она так уверена, то у меня нет никаких проблем... Чем быстрее мы добьёмся от Малфоя признания, тем лучше, - фыркнул Рон. "Знаешь, что я думаю? Он был в таком бешенстве после матча по квиддичу, что выместил это на Колине".

"Рон, мы все еще не уверены, что это он", - спокойно сказал Крис. "Но если это он, то поверь мне, я выбью из него всю дурь. Я позабочусь о том, чтобы наследник ходил со сломанным носом, множеством выбитых зубов и костей".

Спокойствие в голосе Криса заставило Рона и Гарри вздрогнуть.

"О... Есть кое-что ещё", - сказал Гарри, меняя тему. "Добби пришел навестить меня посреди ночи".

Крис, Рон и Гермиона изумленно переглянулись.

"Кто такой Добби?" спросил Крис.

"Добби - это домовой эльф. Он приходил к Дурслям летом ..... предупредил меня, чтобы я не приходил в школу в этом году..... украл все мои письма за лето... заблокировал стену на станции Кингс-Кросс .... разозлил Блуджера вчера.... приходил в Больничное крыло прошлой ночью... Он многое знает о Палате... Он знал, что она будет открыта в этом году, поэтому и пытался отправить меня домой... Он также проболтался, что Палата была открыта раньше... Он хочет, чтобы я отправился домой....".

Крис, Рон и Гермиона за несколько секунд впитали в себя эту информацию.

"Тайная комната была открыта раньше?" спросила Гермиона.

"Это решает дело", - торжествующе произнес Рон. "Люциус Малфой, должно быть, открыл Палату, когда учился здесь в школе, а теперь рассказал дорогому старине Драко, как это сделать. Это же очевидно. Видишь, Крис, я был уверен, что это он. Жаль, что Добби не сказал тебе, что за чудовище там. Я хочу знать, почему никто не заметил, как он крадется по школе".

"Может быть, оно умеет делать себя невидимым, - сказала Гермиона, - Или может маскироваться .... притворяться доспехами или еще чем-нибудь... Я читала об упырях-хамелеонах..."

"Ты слишком много читаешь, Гермиона", - сказал Рон.

"Мы знаем так много, потому что Гермиона читает, Рон", - сказал Крис. "Но я думал о другом".

"Что?" спросил Гарри. "Если Палату открывали раньше и Добби знает об этом, значит, эти нападения тоже происходили раньше. Так почему же никто не нашел виновного? И что произошло в то время?" сказал Крис, задумавшись.

"А не все ли равно, что тогда произошло?" Ron said.

"Конечно, важно, Рон. Это поможет нам все понять. Мы должны попытаться получить информацию об этом". ответила Гермиона.

_____________________________

На следующее утро Крис проснулась от крика. Она встала с кровати так быстро, что ее шея издала странный звук.

Крис заметила, что Джинни вспотела и что-то бормочет. Ее глаза были закрыты. Как будто она боролась с кем-то или с чем-то во сне. Крис подбежал к ней и попытался разбудить. Несколько раз позвал ее по имени... энергично тряся ее... Она проснулась... Она встала и начала дрожать.

Крис погладил ее по спине, несколько раз заверил, что все в порядке, и только тогда она успокоилась. Крис понял, что она испугалась из-за того, что случилось с Колином. Лорен и Даниэль, две другие девушки в их комнате, на этот раз ничего не сказали, потому что тоже были напуганы.

Случай с Колином сломил уверенность первокурсников. Они стали ходить группами. Не оставляя друг друга в одиночестве. Только две девушки из первого курса не шли с толпой. Одна из них была Полумна, а другая - Крис. Крис рассказала Полумне, что вместе с Гарри, Гермионой и Роном она работает над поимкой наследника Слизерина. Она опустила две детали: сыворотку правды и Драко Малфоя.

В первую неделю декабря Гермиона украла ингредиенты из личной кладовой Снейпа, и они закончили работу над зельем. Оно эффективно действовало на Рона и Гарри. Теперь оставалось только поймать Малфоя.

http://tl.rulate.ru/book/99181/3372181